mirror of
https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness
synced 2026-08-15 21:04:50 +00:00
8a53f3d6f9
按 #172 评审意见整改（修复落在本 stack 上层，随 stack 合入）： enforcement frontier 裁定为「执行红线」（与金标样例⑦一致）， 「强制边界」入不要译作列，消除 translation-rules 与术语表的矛盾； orphan 裁定为「遗留」（崔），孤立/孤儿均入禁项，orphan branch 仍 沿用 git 官方「孤立分支」；README.zh 推进段与 translation-rules.zh 的门禁句按金标语体重写（崔）；style-samples ⑥ 的「文件内容完全一 致」改为准确描述 blob hash 与伴随记录的比对机制（bot）。
70 lines
8.4 KiB
Markdown
70 lines
8.4 KiB
Markdown
# 翻译规则
|
||
|
||
[English](translation-rules.md) | 中文
|
||
|
||
本文规定：如何在本仓库文档配对的中英文两种语言之间进行翻译。两种语言同权（见 [README.md](README.md)）：每次变更可以用任一语言撰写，被编辑的一侧即为本次更新的源；本文的规则约束如何产出或更新对侧文件。这些规则对人类和 agent（智能体）同等生效；应用这些规则的仓库内置 agent 工作流是 [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md)。规则级别沿用 RFC 2119 的用法：**必须（MUST）** ／ **禁止（MUST NOT）** 会卡门禁或评审；**应当（SHOULD）** 偏离时要说明理由；**可以（MAY）** 自行裁量。
|
||
|
||
## 忠实性
|
||
|
||
- 对侧文件*必须*传达与撰写侧相同的内容：不添加行为、前置条件、警告、版本声明或示例，也不漏掉任何一项。如果两侧在实质内容上不一致，没有哪种语言默认获胜；请修正错误的一侧，并在同一个变更里同步更新另一侧。
|
||
- 对侧文件读起来*应当*是其语言自然的技术文字，而非逐词对照的译文。请根据语义翻译，在目标语言语法需要时重组句子，并保持原作者的语域（比如：简练的保持简练）。
|
||
- 不要翻译不可译的内容：如果一句话依赖源语言的习语、无法自然转换，请翻译它的意思，而非习语本身。
|
||
|
||
## 行文
|
||
|
||
- 语体以 [style-samples.md](style-samples.md) 为校准锚点——人工定稿的金标样例按文体各一组，译文必须对齐最接近的样例语体；样例与本文条款冲突时，以样例为准。目标语体是规范的技术制度文：完整主谓、确定语气，不口语化也不学术腔。
|
||
- 以母语技术作者的身份重述内容，而不是逐句转写的译者。写完后逐句对照原文核验：不添加、不遗漏——流畅永远不是丢掉语义成分的理由。
|
||
- 给句子补显式执行主体：英文的被动句和抽象主语，中文写成「系统、门禁、评审人」等实际执行者做主语。
|
||
- 优先使用中文工程惯用语而非直译（false positive/negative→误报／漏检、enforcement frontier→执行红线）；隐喻做本地化替换而不是移植，英文名词链展开为动词句。
|
||
- 长段按语义单元拆分，一段一件事。段落边界可以与原文不同；结构签名不比对段落数。
|
||
- 类别名词说中文并在首现括注英文（实操手册（cookbook））；指目录或文件本身时保留代码体英文。
|
||
|
||
## 结构保持
|
||
|
||
结构一致性由配对门禁负责校验，译者无需为保持结构而牺牲行文的流畅：在既定框架内自然书写即可。配对的两个文件必须在以下方面一一对应：
|
||
|
||
- 标题层级（相同级别、相同顺序；标题的**文字**要翻译）；
|
||
- 列表形态与编号；
|
||
- 表格（相同的列、相同的行序；表头单元格按术语表翻译）；
|
||
- 围栏代码块：**逐字节一致，包括注释**。代码属于受验证的范围（` ```ts ` 块要通过 `doc-typecheck` 编译），而被改动的注释是代码块计数门禁看不见的漂移；
|
||
- 行内代码（命令、flag、配置键、文件路径、事件名、API 名、版本号）：原样保留，从不翻译或重排；
|
||
- 链接与锚点：每个相对链接在两个文件中必须指向相同的目标（按约定是 `.md` 路径而非 `.zh.md` 兄弟文件），这样即使某对文档先于相邻文件落地，链接也不会悬空。唯一的 zh 特有链接是语言切换行。链接**文字**翻译；链接目标不翻。
|
||
|
||
本仓库的 Markdown 约定对 `.zh.md` 文件原样生效：一个段落一个物理行（`verify-md-wrap`）、相对链接必须可解析（`verify-md-links`）、文件末尾恰好一个换行。
|
||
|
||
## 术语
|
||
|
||
- [terminology.md](terminology.md) 是双向的术语真源。翻译前请先加载它；翻译过程中，表内的每个术语都*必须*严格按表中规定的译法呈现，包括首次出现的括注（如首现写 `agent（智能体）`，之后写 `agent`）与「不要译作」的禁项。中文先行撰写时，英文对侧同样按表中英文列使用术语。
|
||
- 表中**没有**的技术术语，只有当某个主要中文 OSS 或厂商文档已有成型译法时（K8s／Vue／MDN 中文文档、微软简中风格指南、大厂项目文档）才*可以*翻译。请在 PR 中注明先例出处。
|
||
- **没有**成型先例的术语，译文中*必须*保留英文，并且*必须*在 PR 描述的「待定术语」下列出，附上建议译法交评审者定夺。*禁止*就地发明中文译法，因为无先例的翻译恰恰会制造术语表要防止的歧义。确定下来的术语随后在同一个 PR 或后续 PR 中进入 [terminology.md](terminology.md)。
|
||
|
||
## 排版
|
||
|
||
本节规则约束中文一侧；英文一侧遵循仓库常规的 Markdown 约定（根 `AGENTS.md`）。以下中西文混排规则遵循 [MDN 简体中文翻译指南](https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/docs/zh-cn/translation-guide.md)、[Kubernetes 中文本地化指南](https://kubernetes.io/zh-cn/docs/contribute/localization_zh/)、[Vue.js 中文翻译须知](https://github.com/vuejs-translations/docs-zh-cn/wiki/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E9%A1%BB%E7%9F%A5) 与[中文文案排版指北](https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines)的跨项目共识，其根据是 [W3C clreq](https://www.w3.org/TR/clreq/) 与 GB/T 15834—2011：
|
||
|
||
- *必须*在中文与拉丁词之间、中文与数字之间各留一个半角空格：`每个 plugin 注册 3 个 tool`。全角标点与任何字符之间不加空格。
|
||
- 中文行文*必须*使用全角（中文）标点：`，。：；？！（）「」`。半角标点保留在代码内、按原样引用的完整英文句子内、以及数字内（`3.5`、`1,024`）。
|
||
- 顿号：中文的并列项之间使用顿号（、），而非逗号。
|
||
- *禁止*使用全角数字或全角拉丁字母：永远不写 `１２３`，永远写 `123`。
|
||
- 专有名词保持规范大小写：GitHub、TypeScript、DeepSeek。除非引用代码，否则绝不写 `github`／`Github`。
|
||
- 第二人称用「你」，不用「您」（与 Vue、Kubernetes 中文约定及本仓库的直接语气一致）。
|
||
- 强调标记（`**加粗**`、`*斜体*`）落在与对侧相同的文字段上。中文没有斜体，渲染效果可能看不出差别，不要用引号或其他装饰替代。
|
||
|
||
## 质量标准
|
||
|
||
- 一对文档的完成标准：一位双语工程师只读其中任一文件，能获得与另一文件读者完全相同的信息（相同的事实、相同的告诫、相同的语气），并且没有任何多余的内容。
|
||
- 交付前，请对照本文自查一遍，并**单独通读对侧文件**，不与源侧对照；不对照原文时，更容易察觉别扭的表达。
|
||
- 机械契约（一致性记录、切换行、结构、折行、链接）由 `pnpm run verify-translation-pairing` 和 `doc-sync` 的其余门禁检查。请运行门禁；门禁已覆盖的内容无需手工核对。
|
||
|
||
## 参考资料
|
||
|
||
本文各规则引用的权威出处，供想了解底层依据的人和 agent 查阅：
|
||
|
||
- [中文文案排版指北](https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines)：中西文混排空格与标点的社区事实标准。
|
||
- [MDN 简体中文翻译指南](https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/docs/zh-cn/translation-guide.md)：与本文同形态的仓库内置翻译规则文件；空格、标点与术语表实践。
|
||
- [Kubernetes 中文本地化指南](https://kubernetes.io/zh-cn/docs/contribute/localization_zh/)：最大的中文本地化团队的术语首现与标点实践。
|
||
- [Vue.js docs-zh-cn 翻译须知](https://github.com/vuejs-translations/docs-zh-cn/wiki/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E9%A1%BB%E7%9F%A5)：逐术语的译／留决策与语气。
|
||
- [zh-style-guide](https://zh-style-guide.readthedocs.io)：社区中文技术文档写作规范，本文借用了它的规则级别分类体系（与 RFC 2119 关键词分级）；它聚合了 GB/T 15834/15835、clreq 与各厂商指南。
|
||
- [W3C clreq](https://www.w3.org/TR/clreq/) 与[微软简体中文风格指南](https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/reference/microsoft-style-guides)：排版学与厂商本地化的正式基线。
|
||
- GB/T 19682-2005《翻译服务译文质量要求》：国家标准；本文「忠实性」与「术语」两节将其三项基本要求（忠实原文、术语统一、行文通顺）落实为可操作的规则。
|