deepseek-harness/.agents/notes/implemented/process/2026-07-23-translation-prompt-v4-contract.zh.md

# Agent Note: 经校准的翻译提示词 v4 契约

Status: implemented

[English](2026-07-23-translation-prompt-v4-contract.md) | 中文

## 问题

自动生成对侧文件需要一份稳定的提示词，能够复现经人工评审的译文所确立的语体和修正方式。注入通用说明文档，会让这份经校准的模型输入随着面向人类或 agent（智能体）的指导发生变化，而未经封装的响应无法分别承载草稿、自检内容和修正后的文档。普通的类 XML 分段标签还会与用于说明这些标签的合法 Markdown 内容发生冲突。

## 决策

提交入库的[翻译提示词](../../../../docs/i18n/translation-prompt.md)是经过校准的流水线资源。其渲染器仅注入源语言、目标语言和当前[术语表](../../../../docs/i18n/terminology.md)，并在组装请求前拒绝未知、缺失或语法格式错误的占位符。请求组装器在模型可见的提示词之外保留源文件基本名，并在真正的源文档之前，将每组经评审的整篇文档对编排为一个纯文本 user/assistant 示例轮次。模板可以包含针对特定模型的校准规则，但这些规则必须服从仓库中具约束力的配对、术语、结构与强调格式契约。

响应包含三个有序的顶层分段：`translation`、`review` 和 `final`。响应消费方根据保留的源文件上下文推导目标文件基本名，保留文件开头可选的 YAML frontmatter，并以机械方式在 `final` 中第一个 H1 之后插入或校正语言切换行。解析器要求每个分段恰好出现一次，拒绝封套之外的内容，并允许响应最外层有一层 `xml` Markdown 围栏，因为模型有时会照抄提示词中的示例围栏。

## 响应封装格式

分段定界行由协议格式（wire format）保留。当 Markdown 正文中的某一行仅包含定界标签（前面可以带反斜杠）时，序列化器和模型会在行首再添加一个反斜杠；解析器则只移除一个。这种保留计数的转义方式让字面量定界标签与已转义的定界标签都能无损往返，同时不会改动行内提及的标签。

可执行契约由[渲染器、请求组装器、解析器和响应消费方](../../../../scripts/translation-prompt.ts)实现。单元测试覆盖两个翻译方向、请求顺序、占位符校验、目标路径校验、严格的分段顺序与数量约束、带围栏的响应、行内提及标签、Markdown 正文中的定界行，以及保留 YAML frontmatter 的新配对语言切换行校正。一个无密钥子进程快照锁定组装后的提示词、五个经评审的示例轮次，以及带 YAML frontmatter 的录制响应经目标路径校正后的消费结果。

## 考虑过的替代方案

**在每个请求中注入 `translation-rules.md`。** 该文档既约束人类与 agent，也约束自动翻译流水线。注入它会让编辑规范的每次澄清都与模型行为耦合，并挤占经过人工校准的提示词约束；因此流水线仅注入具约束力的术语表，并直接校验自身资源。

**使用严格的 CDATA XML 文档。** CDATA 提供通用的 XML 封装，但会引入一层嵌套协议、额外的 `]]>` 转义规则，以及三段式契约原本不需要的 XML 解析器行为。预留并转义六种定界行，既能维持经校准的响应形态，也能保留任意 Markdown 内容不变。

**只返回最终译文。** 单一正文更易解析，却会丢弃显式修正步骤；这个步骤用于在发布前发现语气、结构、术语和标点缺陷。

## 影响

提示词措辞属于可执行行为，因此需要经过代码评审、翻译提示词校验器校验及可运行的请求/响应快照验证。经校准的资源与通用翻译规则可以针对各自的受众分别演进，但评审必须拒绝任何与仓库约束性契约冲突的改动。只有当源文档中的封装标签独占一行时，行转义才会显现；解析器测试锁定这一无损行为。