docs(i18n): distinguish rounds from turns

docs/glossary.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 glossary.md: c1931c0e0c630d05f5bd4fc3f30720f858f1175e
-glossary.zh.md: f8f3c9489a8be94de7fb3f021dd70bea7a399d73
+glossary.zh.md: 951abebc162e2456211437fcd5b27dd57783e9b6

docs/glossary.zh.md

@@ -20,9 +20,9 @@ FIXME(glossary-completeness): 首次发布前扩充本术语表，使其覆盖 S
 
 ## 目标
 
-- **目标**：附着在现有会话上的单个持久完成目标，带有按修订号演进的 `active` / `paused` / `blocked` / `complete` 阶段和目标回合上限；`blocked` 保留策略代码与说明。目标是一种状态，不是调度器，也不是一段独立对话；会话日志仍是其真源。
-- **目标回合**：为当前目标接纳的一次续行周期。同会话驱动器将目标回合具体化为一个来源为目标的[轮次](#turn)，其中可以包含多个步骤；同一会话中无关的人类轮次不消耗目标回合上限。<a id="goal-round"></a>
-- **目标激活**：续行消费方接纳下一个目标回合的进程本地权限。激活态为 `armed` 或 `disarmed`；它有意不参与持久回放，因此恢复和 fork 后，必须由人类随后通过 `/goal` 或模型工具授权恢复变更，自动工作才可开始。
+- **目标**：附着在现有会话上的单个持久完成目标，带有按修订号演进的 `active` / `paused` / `blocked` / `complete` 阶段和 Goal Round 上限；`blocked` 保留策略代码与说明。目标是一种状态，不是调度器，也不是一段独立对话；会话日志仍是其真源。
+- **Goal Round**：为当前目标接纳的一次续行周期。同会话驱动器将 Goal Round 具体化为一个来源为目标的[轮次](#turn)，其中包含一个或多个步骤；同一会话中无关的人类轮次不消耗 Goal Round 上限。<a id="goal-round"></a>
+- **目标激活**：续行消费方接纳下一个 Goal Round 的进程本地权限。激活态为 `armed` 或 `disarmed`；它有意不参与持久回放，因此恢复和 fork 后，必须由人类随后通过 `/goal` 或模型工具授权恢复变更，自动工作才可开始。
 
 ## 人类命令
 
@@ -34,10 +34,10 @@ FIXME(glossary-completeness): 首次发布前扩充本术语表，使其覆盖 S
 
 - **轮次**：会话中一次对已接纳输入的排空过程，在模型及其工具停止工作或终止策略介入后结束。<a id="turn"></a>
 - **步骤**：一次模型请求，以及由模型响应引发的工具执行；一个轮次包含一个或多个步骤。<a id="step"></a>
-- **回合**：包含一个轮次的外层策略迭代，例如一个[目标回合](#goal-round)或一次全新 agent Ralph 尝试。回合计数器属于该策略，并不统计会话内的每个轮次。<a id="round"></a>
+- **Round**：承载一个轮次的外层策略迭代，例如一个 [Goal Round](#goal-round) 或一次使用全新 agent 的 Ralph 尝试。Round 计数器归该策略所有，并不统计会话中的每个轮次。<a id="round"></a>
 
 ## Ralph
 
 - **Ralph 循环**：一次面向不可变目标的前台全新 agent 工作流运行。它是由工作流和 subagent 原语组合而成的面向模型的工具策略，不是同会话目标、agent loop（智能体循环）模式、调度器或通用工作流脚本功能。<a id="ralph-loop"></a>
-- **Ralph 回合**：[Ralph 循环](#ralph-loop)中的一个全新子会话。子会话不接收父会话或此前子会话的对话种子；共享工作区和一份有界的 [Ralph 交接](#ralph-handoff)承载跨回合状态。<a id="ralph-round"></a>
-- **Ralph 交接**：从一个仍需继续的 Ralph 回合传给下一回合的规范化、有界结构化报告，包含状态、摘要、证据、后续步骤和阻塞说明。它补充共享工作区，而不取代工作区的权威地位。<a id="ralph-handoff"></a>
+- **Ralph Round**：[Ralph 循环](#ralph-loop)中的一个全新子会话。子会话不接收父会话或此前子会话的对话种子；共享工作区和一份有界的 [Ralph 交接](#ralph-handoff)承载跨 Round 的状态。<a id="ralph-round"></a>
+- **Ralph 交接**：从一个仍需继续的 Ralph Round 传给下一个 Ralph Round 的规范化、有界结构化报告，包含状态、摘要、证据、后续步骤和阻塞说明。它补充共享工作区，而不取代工作区的权威地位。<a id="ralph-handoff"></a>

docs/i18n/terminology.md

@@ -52,6 +52,7 @@
 | loader | loader | | | |
 | manifest | manifest | manifest（元数据清单） | | |
 | monorepo | monorepo | | | |
+| Round | Round | | 回合、目标回合、Ralph 回合 | 领域层级为 Session > Round > Turn（轮次） > Step（步骤）；Goal Round 与 Ralph Round 均保留英文。一个 Round 承载一个 Turn，一个 Turn 包含一个或多个 Step。 |
 | schema | schema | | | |
 | schema DSL | schema DSL | | | |
 | seam | seam | | | 与 `extension point` 是不同概念；根据具体语境，可译为`服务边界`或`可替换点` |

docs/testing.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 testing.md: 1de3a0754dadbad1f36a9fc8c19b8ba77071bd54
-testing.zh.md: c557dfd91bca436a9c969cde6e2a0b24237e3146
+testing.zh.md: f6ec709862879192bb513f4701227fedfa7ecb66

docs/testing.zh.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 ## 带密钥策略：推理在这里很便宜
 
-我们是 DeepSeek，不要吝惜真实 API 测试。无密钥测试只能证明底层通路；只有带密钥运行才能证明 agent（智能体）能对接真实模型正常工作。覆盖文件写入提示词、多轮对话、工具使用和流中取消。价值最高的是**冒烟测试**：启动真实示例、发送一条提示词，并检查外部世界；它们能捕获「单元测试全绿、产品却坏了」这一类 mock 无法发现的问题（[事故复盘 0001](postmortem/0001-acp-default-export-drops-inject.md)）。自动跳过让无密钥 CI 和无密钥贡献者不受阻塞；它不是成本信号。每个示例都提供无密钥和带密钥冒烟测试（[examples/AGENTS.md](../examples/AGENTS.md)）。
+我们是 DeepSeek，不要吝惜真实 API 测试。无密钥测试只能证明底层通路；只有带密钥运行才能证明 agent（智能体）能对接真实模型正常工作。覆盖文件写入提示词、包含多个轮次的对话、工具使用和流中取消。价值最高的是**冒烟测试**：启动真实示例、发送一条提示词，并检查外部世界；它们能捕获「单元测试全绿、产品却坏了」这一类 mock 无法发现的问题（[事故复盘 0001](postmortem/0001-acp-default-export-drops-inject.md)）。自动跳过让无密钥 CI 和无密钥贡献者不受阻塞；它不是成本信号。每个示例都提供无密钥和带密钥冒烟测试（[examples/AGENTS.md](../examples/AGENTS.md)）。
 
 ## 优先使用真实实现而非 mock