docs: restore unrelated translated READMEs

2026-08-15 21:04:50 +00:00 · 2026-07-30 10:04:23 +08:00
parent 7e36758cd6
commit 9e9653202c
10 changed files with 18 additions and 22 deletions
--- a/packages/guard/README.i18n.yaml
+++ b/packages/guard/README.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/guard/README.md
-README.md: 59ab2fcea91bbbb9f6628523f3c6f13497d6f742
-README.zh.md: caec5618f9ddc27825ad68cd4145f6197c7b0517
+README.md: b7375fd2bb12ae0cec94b13e6a1012c6f143bdad
+README.zh.md: bba5c144d0663266e4327e388b9915cde176ce08
--- a/packages/guard/README.zh.md
+++ b/packages/guard/README.zh.md
@@ -2,10 +2,10 @@

 [English](README.md) | 中文

-这组行为 guard 插件会监视 agent（智能体）循环并加以纠正：一部分提醒模型调整方向，另一部分则直接拒绝某个操作。它们都是**产品**包，不设接口／实现 seam：guard 是现有核心 seam（`tools/pre-execute`、`tools/post-execute`、`agent/prompt-submit`、`agent/status`）的自包含消费方，并非可替换能力。
+这组行为 guard 插件会监视 agent loop（智能体循环）中的低效模式，并提醒模型调整方向。这里只有一个**产品**包（package），不设接口／实现 seam：guard 是现有核心 seam（`tools/post-execute`、`agent/prompt-submit`、`agent/status`）的自包含消费方，并非可替换能力。

 | 包 | 职责 | ctx 键 |
 |---|---|---|
-| `repeat-tool-guard/` | 当 agent 对完全相同的工具调用反复循环时给出提示 | （监听 `ctx.tools` 的 waterfall（瀑布式事件）） |
+| `repeat-tool-guard/` | 当 agent 对完全相同的工具调用反复循环时给出提示 | （监听 `ctx.tools` 的 waterfall，即瀑布式事件） |

-建议型 guard 的提示以 `additionalContexts` 形式附在 `tools/post-execute` 决策中传递；agent loop 会在该步骤的工具结果之后，将其追加为有日志记录、来源为插件的 `user/message` 事件（参见[工具包](../core/tools)）。因此，此类 guard 告诉模型的所有内容都能从会话日志中重建。强制型 guard 则在 `tools/pre-execute` 上做出决策，其 `deny` 会成为该调用的错误结果，操作绝不会分派执行。
+提示以 `additionalContexts` 形式附在 `tools/post-execute` 决策中传递；agent loop 会在该步骤的工具结果之后，将其追加为有日志记录、来源为插件的 `user/message` 事件（参见[工具包](../core/tools)）。因此，guard 告诉模型的所有内容都能从会话日志中重建。
--- a/packages/host/README.i18n.yaml
+++ b/packages/host/README.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/README.md
-README.md: ec7eda7f44ee7a2e8716f65aaa8d800b2c5abc5d
-README.zh.md: 3c295d8a84a29cfd196f0089434cbd6d0341e08b
+README.md: d44770f70be16c12f44b78155089e092a3e9bba0
+README.zh.md: 2b6878b08be6489dcd510a0a0e0f0e833c2a8014
--- a/packages/host/README.zh.md
+++ b/packages/host/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-dsh web GUI 的宿主侧：所有客户端形态共用的 API 网关，以及承载它的纯 HTTP 服务器。浏览器侧位于 [`client/`](../client/README.md)；组合后的应用是 [`apps/cli`](../../apps/cli/base.cordis.yml)，它负责服务 [`apps/web`](../../apps/web/)。全部为**产品**包。
+dsh web GUI 的宿主侧：所有客户端形态共用的 API 网关，以及承载它的纯 HTTP 服务器。浏览器侧位于 [`client/`](../client/README.md)；组合后的应用是 [`apps/cli`](../../apps/cli/cordis.yml)，它负责服务 [`apps/web`](../../apps/web/)。全部为**产品**包。

 | 包 | 角色 | ctx 键 |
 |---|---|---|
--- a/packages/host/apiproxy/README.i18n.yaml
+++ b/packages/host/apiproxy/README.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/apiproxy/README.md
-README.md: 863f2ed58ad0490d5591ea77621088353e0fb39d
-README.zh.md: 1f343084533f83abe3f1948e0785ce94f3838978
+README.md: 1f0daedc54888a1951bc83c474f83287aaf42307
+README.zh.md: abf5417cdbe93f1199c621ac101249986969da93
--- a/packages/host/apiproxy/README.zh.md
+++ b/packages/host/apiproxy/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-所有客户端形态共用的 API 网关：TS 契约（`src/api/`，不依赖 Node，可从浏览器导入）、fetch 载体对（`src/fetch/`：宿主侧的 `toFetchHandler`，以及客户端侧的 `AbstractApiClient` 与平台子类）和宿主侧实现（`src/api-proxy.ts`：`createApiProxy` 加上默认导出的 `ApiProxyService` 网关插件，其配置为 `{provider, model, workspaceRoot?}`，提供 `ctx.apiProxy`）。该包（package）在设计上与传输方式无关，不注册任何路由；载体（目前为 HTTP，未来可以是 IPC）自行包装 `ctx.apiProxy`。已发布的核心组合位于 [`apps/cli/base.cordis.yml`](../../../apps/cli/base.cordis.yml)。
+所有客户端形态共用的 API 网关：TS 契约（`src/api/`，不依赖 Node，可从浏览器导入）、fetch 载体对（`src/fetch/`：宿主侧的 `toFetchHandler`，以及客户端侧的 `AbstractApiClient` 与平台子类）和宿主侧实现（`src/api-proxy.ts`：`createApiProxy` 加上默认导出的 `ApiProxyService` 网关插件，其配置为 `{provider, model, workspaceRoot?}`，提供 `ctx.apiProxy`）。该包（package）在设计上与传输方式无关，不注册任何路由；载体（目前为 HTTP，未来可以是 IPC）自行包装 `ctx.apiProxy`。已发布的核心组合位于 [`apps/cli/cordis.yml`](../../../apps/cli/cordis.yml)。

 ## 契约层（`/api`）

--- a/packages/support/acp-snapshot/README.i18n.yaml
+++ b/packages/support/acp-snapshot/README.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/support/acp-snapshot/README.md
-README.md: a119656ce09863f3025f6f2ec7ffbedfb3bca4ca
-README.zh.md: 736f34fec83d48b3d783b63e7bab0dec44fe1676
+README.md: 43666d2d117170f9d7f73737fb1704efc2a55f27
+README.zh.md: 608b2490f5de7dc7ec4ecd863f41df7f609451ac
--- a/packages/support/acp-snapshot/README.zh.md
+++ b/packages/support/acp-snapshot/README.zh.md
@@ -51,7 +51,7 @@ defineAcpSnapshotSuite({
 })
 ```

-启动不同组合树的场景会设置自己的 `configPath`（一个 basename 仍以 `cordis.yml` 结尾的 overlay，使 bin 的回放交换可找到同级 `*cordis.snapshot.yml`）；当该组合改变请求 header 时，还会设置自己的 `headerClass` 和 pin 场景，acp-agent 示例的 Code Mode 与文件系统场景是模板。默认生成的 workspace 在会话 fixture 中存储为 `{{cwd}}`，使平台临时根目录和随机 basename 不影响录制结果；当临时目录授权自身待测时，`workspaceParent` 将生成 cwd 移出平台临时区域，在 fixture 中保留该显式路径，并仍归父级所有，而 harness 只移除生成的子级。`prepareCwd` 在复制 `workspace/` fixture 后、子级启动前运行，用于提供已提交 fixture 无法承载的环境状态：Git 永远不会跟踪名为 `.git` 的条目，且 `.gitignore` 会排除所有 `worktrees/` 目录，因此仓库形态的场景会以可表示的名称提交文件内容，并由该钩子据此组装真实布局。每个 pin 默认拥有其生成的 `system-prompt.expected.md` 或 `tool-schemas.expected.json`；当完整的对应序列相同时，`systemPromptSource` 和 `toolSchemasSource` 指定另一个 pin 作为来源，因此每个不同版本只提交一次。该 pin 的 `session.jsonl` 存储 `"system":"{{system}}","tools":"{{tools}}"`，同时保留配置、原因和任何模型可见前缀。具有合法运行中 header 变更的 pin 声明 `expectedHeaderChanges`；共享来源必须声明相同的 header 变更数量，录制/刷新会拒绝生成不同字节的共享引用方。
+启动不同组合树的场景会设置自己的 `configPath`（一个 basename 仍以 `cordis.yml` 结尾的 overlay，使 bin 的回放交换可找到同级 `*cordis.snapshot.yml`）；当该组合改变请求 header 时，还会设置自己的 `headerClass` 和 pin 场景，acp-agent 示例的 Code Mode 与文件系统场景是模板。默认生成的 workspace 在会话 fixture 中存储为 `{{cwd}}`，使平台临时根目录和随机 basename 不影响录制结果；当临时目录授权自身待测时，`workspaceParent` 将生成 cwd 移出平台临时区域，在 fixture 中保留该显式路径，并仍归父级所有，而 harness 只移除生成的子级。每个 pin 默认拥有其生成的 `system-prompt.expected.md` 或 `tool-schemas.expected.json`；当完整的对应序列相同时，`systemPromptSource` 和 `toolSchemasSource` 指定另一个 pin 作为来源，因此每个不同版本只提交一次。该 pin 的 `session.jsonl` 存储 `"system":"{{system}}","tools":"{{tools}}"`，同时保留配置、原因和任何模型可见前缀。具有合法运行中 header 变更的 pin 声明 `expectedHeaderChanges`；共享来源必须声明相同的 header 变更数量，录制/刷新会拒绝生成不同字节的共享引用方。

 每个场景都比较 `stdout.expected.jsonl`，其中以 cwd 为根的分隔符规范化为 `/`。在 Windows 上，`pinsNativeWindowsStdout` 还会在共享预期输出之后比较完整 `stdout.expected.windows.jsonl`，并在启用时精确要求该 sidecar。驱动行为需要 POSIX 进程语义的场景（例如取消实时 bash 调用会终止脱离进程组）声明 `posixOnly`，在 Windows 上跳过运行测试，但 fixture 保护仍在所有平台覆盖其已提交文件。

--- a/packages/util/paths/README.i18n.yaml
+++ b/packages/util/paths/README.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/paths/README.md
-README.md: 837ee0cdf7687fac58058e04ff5971002124038a
-README.zh.md: d34eeb023a506d5c07f32638ac74698b3a913efa
+README.md: b28e684f3183d739c8e229a9b341801dbf345d86
+README.zh.md: ab4e8123d19fd56749e3e7a0d59e8cd6bea0c3d0
--- a/packages/util/paths/README.zh.md
+++ b/packages/util/paths/README.zh.md
@@ -16,13 +16,9 @@ DeepSeek Harness 用户数据的共享文件系统路径辅助工具。

 `expandHomePath()` 使用操作系统主目录展开 `~`、`~/...` 和 Windows 风格的 `~\...` 前缀。它会保留非波浪号路径和 `~user/...` 原样不变。

-## 会话存储
+该包（package）刻意保持规模小且不依赖 harness，以便产品包共享用户数据路径约定，而不必彼此依赖。

-`resolveSessionsRoot()` 按与 `resolveDshHome()` 相同的优先级，解析 Harness 主目录下的共享会话存储根目录。`SESSIONS_DIR_NAME` 定义其目录名：`sessions`。每个持久化会话的界面都解析这同一个目录，因此历史记录在各工作目录之间共享，而不是按项目分散；持久化后端仍可在其内部分区。若两个界面解析出不同的根目录，会静默地把同一用户的历史记录拆成互不相交的存储，这正是该位置由此处拥有、而非由各调用方自行拼接的原因。
-
-该包刻意保持规模小且不依赖 harness，以便产品包共享用户数据路径约定，而不必彼此依赖。
-
-## 已知限制与待完成工作
+## 已知限制与暂缓事项

 - **展开范围刻意保持狭窄**：只有单独的 `~`、`~/...` 和 `~\...` 使用当前操作系统主目录；`~alice/...` 等指定用户的形式、环境变量和 shell 表达式保持不变。
 - **辅助工具不会操作文件系统**：调用方仍负责目录创建、存在性检查、权限，以及对结果路径应用信任策略。