docs(web): clarify workspace picker accessibility state

.agents/notes/implemented/feature/2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/feature/2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.md
-2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.md: f4b619d4fb56c889e765b613fefe9ea24bff7112
-2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.zh.md: 6c264ab89f9c7b0378b23343999a861aa8f0714f
+2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.md: dc9c26c291de6e7614ace3c787030c0032a9740d
+2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.zh.md: 585c59b12392823a7388ab7a635a864bd4108929

.agents/notes/implemented/feature/2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.md

@@ -10,7 +10,7 @@ The [session-scope decision](../architecture/2026-07-25-web-client-session-scope
 
 ## Decision
 
-While no Workspace owns the new Session, the whole composer card activates the existing `conversation.hero.workspace` picker by pointer click — the card owns the click handler and its disabled controls let pointer events fall through, so the full capsule is one target — and the read-only resident textarea does the same by Enter or Space, exposing menu expansion state through `aria-haspopup` and `aria-expanded`. A dashed l4 stroke (an SVG dash ring, since native `dashed` has a fixed pattern) with a business-blue hover marks the card as the pick affordance. The card contains `pointerdown`, so the open picker's outside-close cannot race the click's reopen — that close-then-open flickered the chip's expansion echo. Message submission, command, permission, model, and other Session-scoped controls remain locked until Workspace selection creates or reconnects a real Session.
+While no Workspace owns the new Session, the whole composer card activates the existing `conversation.hero.workspace` picker by pointer click — the card owns the click handler and its disabled controls let pointer events fall through, so the full capsule is one target — and the read-only resident textarea does the same by Enter or Space. `aria-haspopup="menu"` and `aria-expanded` describe the shared picker menu while it is mounted. On a fresh installation with no Workspace rows, the picker immediately hands off to the directory dialog and clears its expanded state; that dialog exposes its own accessibility semantics. A dashed l4 stroke (an SVG dash ring, since native `dashed` has a fixed pattern) with a business-blue hover marks the card as the pick affordance. The card contains `pointerdown`, so the open picker's outside-close cannot race the click's reopen — that close-then-open flickered the chip's expansion echo. Message submission, command, permission, model, and other Session-scoped controls remain locked until Workspace selection creates or reconnects a real Session.
 
 Workspace selection retains the existing owner and flow. `ConversationRoot` opens the picker, `WorkspacePicker` lists or creates the Workspace, and the same textarea DOM node becomes the editable composer after the Session arrives.
 

.agents/notes/implemented/feature/2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.zh.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Status: implemented
 
 ## 决策
 
-新会话尚未归属任何 Workspace 时，整张输入卡片都可通过鼠标点击激活现有的 `conversation.hero.workspace` 选择器——点击处理器归卡片所有，其禁用控件放行指针事件，因此整个胶囊是同一个目标；只读的常驻 textarea 也可经 Enter 或 Space 激活，并通过 `aria-haspopup` 和 `aria-expanded` 暴露菜单展开状态。虚线 l4 描边（SVG dash ring，因为原生 `dashed` 的间距不可调）配合 hover 时的 business 蓝，把卡片标记为选择入口。卡片会拦下 `pointerdown`，使已打开选择器的外点关闭无法与点击的重新打开竞态——先关后开会让 chip 的展开回显闪动。消息提交、命令、权限、模型及其他 Session 作用域控件会保持锁定，直到用户选择 Workspace 并创建或重新连接真实 Session。
+新会话尚未归属任何 Workspace 时，整张输入卡片都可通过鼠标点击激活现有的 `conversation.hero.workspace` 选择器——点击处理器归卡片所有，其禁用控件放行指针事件，因此整个胶囊是同一个目标；只读的常驻 textarea 也可经 Enter 或 Space 激活。`aria-haspopup="menu"` 和 `aria-expanded` 在共享选择器菜单挂载时描述其展开状态。全新安装没有 Workspace 行时，选择器会立即转交目录对话框并清除自身的展开状态；该对话框使用自己的可访问性语义。虚线 l4 描边（SVG dash ring，因为原生 `dashed` 的间距不可调）配合 hover 时的 business 蓝，把卡片标记为选择入口。卡片会拦下 `pointerdown`，使已打开选择器的外点关闭无法与点击的重新打开竞态——先关后开会让 chip 的展开回显闪动。消息提交、命令、权限、模型及其他 Session 作用域控件会保持锁定，直到用户选择 Workspace 并创建或重新连接真实 Session。
 
 Workspace 选择继续使用现有 owner 和流程。`ConversationRoot` 打开选择器，`WorkspacePicker` 列出或创建 Workspace；Session 到达后，同一个 textarea DOM 节点变为可编辑状态。
 

packages/client/ui-conversation/src/client/contract/slots.ts

@@ -385,7 +385,7 @@ export interface ComposerBarOwnerProps {
    * its normal DOM so the Workspace pick transitions in place.
    */
   disabled?: boolean
-  /** Whether the Workspace picker opened from this bar is currently expanded. */
+  /** Whether the shared Workspace picker menu is expanded, regardless of which trigger opened it. */
   workspacePickerOpen?: boolean
   /** Open the existing Workspace picker from the inert textarea. */
   onRequestWorkspace?: () => void