Translated using Weblate (Kazakh)

Currently translated at 67.3% (95 of 141 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/kk/

client/src/locale/player.kk.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "Settings": "Баптау",
     "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Бұл бейнені көрсеңіз, басқалар IP мекенжайыңызды біле алады.",
     "Copy the video URL": "Бейне сілтемесін көшіру",
-    "Copy the video URL at the current time": "",
+    "Copy the video URL at the current time": "Бейнедегі сәтке сілтемені көшіру",
     "Copy embed code": "Кірістіру кодын көшіру",
     "Copy magnet URI": "Magnet сілтемесін көшіру",
     "Total downloaded: ": "Жалпы жүктеп алынды: ",
@@ -17,41 +17,41 @@
     "From servers: ": "Серверден: ",
     "From peers: ": "Пирлерден: ",
     "Normal mode": "Қалыпты режім",
-    "Stats for nerds": "",
+    "Stats for nerds": "Әзірлеуші статистикасы",
     "Theater mode": "Кең экран режімі",
     "Video UUID": "Бейне UUID-і",
     "Viewport / Frames": "Көрініс аймағы / Кадрлар",
-    "Resolution": "",
+    "Resolution": "Ажыратымдылық",
     "Volume": "Дыбыс",
     "Codecs": "Кодектер",
     "Color": "Түс",
     "Go back to the live": "Эфирге оралу",
     "Connection Speed": "",
-    "Network Activity": "",
+    "Network Activity": "Желі белсенділігі",
     "Total Transfered": "",
-    "Download Breakdown": "",
+    "Download Breakdown": "Жүктеп алу үлестірімi",
-    "Buffer Progress": "",
+    "Buffer Progress": "Буфер толтырылуы",
     "Buffer State": "Буфер күйі",
     "Live Latency": "Эфирден кешігу",
     "P2P": "P2P",
     "{1} seconds": "{1} секунд",
     "enabled": "қосулы",
-    "Playlist: {1}": "",
+    "Playlist: {1}": "Ойнату тізімі: {1}",
     "disabled": "сөндірулі",
     "  off": "",
-    "Player mode": "",
+    "Player mode": "Ойнатқыш режімі",
-    "Play in loop": "",
+    "Play in loop": "Қайталау",
     "This live has not started yet.": "Эфир әлі басталмады.",
     "This live has ended.": "Эфир аяқталды.",
-    "The video failed to play, will try to fast forward.": "",
+    "The video failed to play, will try to fast forward.": "Бейнені ойнату сәтсіз аяқталды, алға өтіп көрейік.",
-    "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {2} ішінен {3} өткізілді",
+    "{1} / {2} dropped of {3}": "{1} / {3} ішінен {2} өткізілді",
     " (muted)": " (үнсіз)",
     "{1} from servers · {2} from peers": "{1} серверден · {2} пирлерден",
     "Previous video": "Алдыңғы бейне",
     "Video page (new window)": "Бейне беті (жаңа терезе)",
     "Next video": "Келесі бейне",
     "This video is password protected": "Бұл бейне құпиясөзбен қорғалған",
-    "You need a password to watch this video.": "",
+    "You need a password to watch this video.": "Бұл бейнені көру үшін құпиясөз керек.",
     "Incorrect password, please enter a correct password": "Қате құпиясөз, дұрыс құпиясөзді енгізіңіз",
     "Cancel": "",
     "Up Next": "",
@@ -61,11 +61,11 @@
     "Video Player": "Бейне ойнатқыш",
     "Play": "Ойнату",
     "Pause": "Тоқтату",
-    "Replay": "",
+    "Replay": "Қайта ойнату",
     "Current Time": "Қазіргі уақыт",
     "Duration": "Ұзақтығы",
     "Remaining Time": "Қалған уақыт",
-    "Stream Type": "",
+    "Stream Type": "Ағын түрі",
     "LIVE": "ЭФИР",
     "Loaded": "",
     "Progress": "",