diff --git a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
index 270743c3a..c3b419949 100644
--- a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
@@ -389,7 +389,7 @@
- Tuỳ chỉnh
+ Tùy chọnsrc/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html40
@@ -783,7 +783,7 @@
- Đăng ký bằng tài khoản nội bộ
+ Đăng ký bằng tài khoản hiện tạisrc/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html58
@@ -828,7 +828,7 @@
- THIẾT LẬP TÀI KHOẢN
+ CÀI ĐẶT TÀI KHOẢNsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html12
@@ -1360,7 +1360,7 @@
- Quản lí người dùng, liên hợp với máy chủ khác, đánh chết mẹ bọn spam...
+ Quản lý người dùng, liên hợp với máy chủ khác, đánh chết mẹ bọn spam...src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html22
@@ -1370,7 +1370,7 @@
- Thiết lập tài khoản, quản lí danh sách phát, khám phá ứng dụng bên thứ ba...
+ Thiết lập tài khoản, quản lý danh sách phát, khám phá ứng dụng bên thứ ba...src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html29
@@ -1521,7 +1521,7 @@
- Tài khoản công khai
+ Hồ sơ công khaisrc/app/menu/menu.component.html28
@@ -1541,7 +1541,7 @@
- Giúp lan truyền video
+ Giúp truyền tải videosrc/app/menu/menu.component.html61
@@ -1582,7 +1582,7 @@
- Kho video của tôi
+ Kênh của tôisrc/app/menu/menu.component.html91
@@ -1674,7 +1674,7 @@
- Cập nhật tuỳ chỉnh thông báo
+ Cập nhật tùy chỉnh thông báosrc/app/menu/notification.component.html31
@@ -2040,27 +2040,27 @@
- Thêm caption
+ Thêm phụ đềsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html5
- Thêm file caption
+ Chọn tập tin phụ đềsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html24
- Điều này sẽ thay thế caption hiện có!
+ Điều này sẽ thay thế phụ đề hiện tại!src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html30
- Thêm caption này
+ Thêm phụ đề nàysrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html42
- Sửa mô tả
+ Sửa phụ đềsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html5
@@ -2068,7 +2068,7 @@
- Mô tả
+ Phụ đềsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html10
@@ -2076,7 +2076,7 @@
- Sửa mô tả này
+ Sửa phụ đề nàysrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html31
@@ -2192,7 +2192,7 @@
- Bộ lọc nâng cao
+ Nâng caosrc/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts30src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts47src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts41
@@ -2275,7 +2275,7 @@
- Đăng sau khi chuyển đổi
+ Đăng sau khi chuyển mãsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html147
@@ -2290,7 +2290,7 @@
- Thêm caption khác
+ Thêm phụ đề khácsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html174
@@ -2341,7 +2341,7 @@
- Hiện không có caption nào.
+ Hiện không có phụ đề nào.src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html226
@@ -2369,7 +2369,7 @@
- Xem trước video
+ Hình thu nhỏ videosrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html318
@@ -2415,7 +2415,7 @@
- Ngày quay cụ thể
+ Ngày công chiếusrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html347
@@ -2484,7 +2484,7 @@
- Bật bình luận video
+ Cho phép bình luậnsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html368
@@ -2494,7 +2494,7 @@
- Tuỳ chỉnh nâng cao
+ Cài đặt nâng caosrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html311
@@ -2571,7 +2571,7 @@
- Đang xử lí…
+ Đang xử lý…src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html65
@@ -2706,7 +2706,7 @@
- Trực Tiếp
+ Livestreamsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html37
@@ -2746,7 +2746,7 @@
- Trực tiếp
+ Livestreamsrc/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html83
@@ -2785,7 +2785,7 @@
- Đây là danh sách phát riêng tư nên bạn không thể chia sẻ nó với người dùng khác
+ Đây là danh sách phát riêng tư nên bạn không thể chia sẻ nósrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html14
@@ -2793,7 +2793,7 @@
- Cập nhật trạng thái danh sách phát
+ Cập nhật danh sách phátsrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html16,18
@@ -4466,7 +4466,7 @@
- Quản lí người dùng để xây dựng đội ngũ kiểm duyệt viên.
+ Quản lý người dùng để xây dựng đội ngũ kiểm duyệt viên. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html83
@@ -4519,7 +4519,7 @@
- Xử lí kiểm duyệt
+ Chế độ kiểm duyệtsrc/app/+about/about-instance/about-instance.component.html141src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html151src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html41
@@ -4930,7 +4930,7 @@
- Quản lí mối quan hệ với những máy chủ khác.
+ Quản lý mối quan hệ với những máy chủ khác. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html427
@@ -5336,12 +5336,12 @@
- Số lượng caption lưu trong cache
+ Số lượng phụ đề lưu trong bộ nhớ đệmsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html29
- {VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached caption}}
+ {VAR_PLURAL, plural, =1 {phụ đề đã lưu} other {phụ đề đã lưu}}src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html36
@@ -5709,7 +5709,7 @@
- Tạo lần cuối trước
+ Mới tạo gần nhấtsrc/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html28
@@ -5775,7 +5775,7 @@
- Những thành phần danh sách phát
+ Phần tử danh sách phátsrc/app/+my-library/my-library-routing.module.ts58
@@ -5876,12 +5876,12 @@
- Bạn chưa có video nào trong lịch sử.
+ Bạn chưa có video nào trong lịch sử xem.src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html29
- Xóa khỏi lịch sử
+ Xóa khỏi lịch sử xemsrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.html36
@@ -5901,7 +5901,7 @@
- Vài kênh của bạn chưa thiết lập xong. Hãy mô tả bạn đang đăng những gì bằng cách bổ sung ảnh bìa, ảnh đại diện và mô tả.
+ Kênh của bạn chưa thiết lập xong. Hãy mô tả bạn sẽ đăng những gì bằng cách bổ sung ảnh bìa, ảnh đại diện và mô tả.src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html5
@@ -5932,7 +5932,7 @@
- Đánh dấu đã đọc toàn bộ
+ Đã đọc hếtsrc/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html26
@@ -6122,7 +6122,7 @@
- Quản lí tài khoản
+ Quản lý tài khoảnsrc/app/+accounts/accounts.component.html59
@@ -6312,7 +6312,7 @@
- Lý do chúng tạo máy chủ này
+ Lý do tạo máy chủ nàysrc/app/+about/about-instance/about-instance.component.html58
@@ -6946,7 +6946,7 @@
- Xử lí những video đã upload để chúng có thể phát được trên mọi thiết bị. Điều này hao tốn tài nguyên và là một phần của PeerTube, nên hãy xử lí cẩn thận.
+ Xử lý những video đã upload để chúng có thể phát được trên mọi thiết bị. Điều này hao tốn tài nguyên và là một phần của PeerTube, nên hãy xử lý cẩn thận.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html27
@@ -7240,7 +7240,7 @@
- 1 host (không có "http://"), địa chỉ tài khoản hoặc địa chỉ kênh mỗi dòng
+ Mỗi dòng một máy chủ, địa chỉ tài khoản hoặc địa chỉ kênh (không cần "http://")src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html11
@@ -7999,13 +7999,13 @@
- Lịch sử xem của bạn
+ Lịch sử xem của tôisrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.html3src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts50
- Lưu dấu lịch sử xem
+ Lưu lại lịch sử xemsrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.html13
@@ -8347,7 +8347,7 @@
- Lọc kênh
+ Theo kênhsrc/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.ts49
@@ -8829,7 +8829,7 @@
- Trong thư viện của tôi
+ Thư viện của tôisrc/app/core/menu/menu.service.ts104
@@ -8882,7 +8882,7 @@
- làm mờ
+ che mờsrc/app/menu/menu.component.ts315
@@ -9177,17 +9177,17 @@
- Kích thước bộ nhớ cache của phụ đề là bắt buộc.
+ Kích cỡ bộ nhớ đệm của phụ đề là bắt buộc.src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts37
- Kích thước bộ nhớ cache của phụ đề phải lớn hơn 1.
+ Kích cỡ bộ nhớ đệm của phụ đề phải lớn hơn 1.src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts38
- Kích thước bộ nhớ cache của phụ đề phải là số.
+ Kích cỡ bộ nhớ đệm của phụ đề phải là số.src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts39
@@ -9609,7 +9609,7 @@
- Yêu cầu mô tả nội dung.
+ Yêu cầu phụ đề cho nội dung.src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts21
@@ -9662,7 +9662,7 @@
- Yêu cầu bình luận.
+ Hãy nhập bình luận.src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts7
@@ -9840,7 +9840,7 @@
- PeerTube không thể xử lí định dạng video này. Chỉ hỗ trợ }.
+ PeerTube không thể xử lý định dạng video này. Chỉ hỗ trợ }.src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts60
@@ -10472,7 +10472,7 @@
- Quản trị tài khoản
+ Hành độngsrc/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts290
@@ -10508,7 +10508,7 @@
- Ẩn bất cứ nội dung nào từ người đó.
+ Ẩn mọi nội dung nào từ người này.src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts296
@@ -10519,7 +10519,7 @@
- Hiện lại toàn bộ nội dung từ người đó.
+ Hiện lại toàn bộ nội dung từ người này.src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts302
@@ -10555,7 +10555,7 @@
- Ẩn bất cứ nội dung nào từ người dùng đó, máy chủ của bạn và người dùng của nó.
+ Ẩn mọi nội dung từ người dùng này khỏi máy chủ của bạn.src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts374
@@ -10565,7 +10565,7 @@
- Ẩn mọi nội dung từ máy chủ đó đến máy chủ của bạn và người dùng.
+ Ẩn mọi nội dung từ máy chủ này khỏi máy chủ của bạn.src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts392
@@ -10575,7 +10575,7 @@
- Hiện lại nội dung từ máy chủ đó đến máy chủ của bạn và người dùng.
+ Hiện lại nội dung từ máy chủ này với máy chủ của bạn.src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts398
@@ -10670,7 +10670,7 @@
- Những điều trên chỉ có thể được nhìn thấy trong chú thích (vui lòng mô tả cái nào).
+ Những điều trên chỉ có thể được nhìn thấy trong phụ đề (vui lòng mô tả cái nào).src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts167
@@ -11492,7 +11492,7 @@
- Lịch sử
+ Lịch sử xemsrc/app/+my-library/my-library.component.ts80src/app/core/menu/menu.service.ts97