diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index 7a5c4f0ef..8a87a1308 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -119,12 +119,12 @@
-
+ node_modules/src/progressbar/progressbar.ts60
- HH
+ HHnode_modules/src/timepicker/timepicker.ts133
@@ -134,7 +134,7 @@
- MM
+ MMnode_modules/src/timepicker/timepicker.ts173
@@ -164,7 +164,7 @@
- SS
+ SSnode_modules/src/timepicker/timepicker.ts283
@@ -190,7 +190,7 @@
-
+ node_modules/src/timepicker/timepicker.ts295
@@ -198,7 +198,7 @@
-
+ node_modules/src/timepicker/timepicker.ts295
@@ -992,7 +992,7 @@
- Dans la fédération de cette instance
+ Dans la fédération de cette instancesrc/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html58
@@ -1612,7 +1612,7 @@
- ⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server
+ ⚠️ Si activé, nous recommandons d'utiliser un proxy HTTP afin d'éviter l'accès à des URL privées par votre serveur PeerTubesrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html272
@@ -2044,7 +2044,7 @@
- Edit caption
+ Éditer le sous-titresrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html5
@@ -2052,7 +2052,7 @@
- Caption
+ Sous-titresrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html10
@@ -2060,7 +2060,7 @@
- Edit this caption
+ Éditer ce sous-titresrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html31
@@ -2301,7 +2301,7 @@
- Will be edited on update
+ Sera édité à la mise à joursrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html204
@@ -2309,7 +2309,7 @@
- Cancel edition
+ Annuler l'éditionsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html206
@@ -2344,7 +2344,7 @@
- Latency mode
+ Mode de latencesrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html294
@@ -2418,7 +2418,7 @@
- Small latency
+ Latence réduitesrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts85
@@ -2426,7 +2426,7 @@
- Reduce latency to ~15s disabling P2P
+ Réduit la latence à ~15s en désactivant le P2Psrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts86
@@ -2434,7 +2434,7 @@
- Default
+ Défautsrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts90
@@ -2442,7 +2442,7 @@
- Average latency of 30s
+ Latence moyenne de 30ssrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts91
@@ -2450,7 +2450,7 @@
- High latency
+ Latence importantesrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts95
@@ -2458,7 +2458,7 @@
- Average latency of 60s increasing P2P ratio
+ Latence moyenne de 60s augmentant le ratio P2Psrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts96
@@ -2887,7 +2887,7 @@
- P2P
+ P2Psrc/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html222
@@ -3075,8 +3075,7 @@
- The video is being edited, it may not work properly.
-
+ Cette vidéo est en cours d'édition, elle peut ne pas fonctionner correctement.src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html17,19
@@ -3124,7 +3123,7 @@
- Voir de et autres
+ Voir de et autres src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html73
@@ -3136,7 +3135,7 @@
- Voir de
+ Voir de src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html76
@@ -3709,7 +3708,7 @@
- Used ()
+ Utilisé ()src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts99
@@ -3717,7 +3716,7 @@
- Available ()
+ Disponible ()src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts105
@@ -4268,7 +4267,7 @@
- Comments list
+ Liste des commentairessrc/app/+admin/overview/comments/video-comment.routes.ts24
@@ -4755,7 +4754,7 @@
- Comments
+ Commentairessrc/app/+admin/admin.component.ts57
@@ -4836,7 +4835,7 @@
- ⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users
+ ⚠️ Nous ne recommandons pas d'activer cette fonctionnalité si vous n'avez pas une totale confiance en vos utilisateurssrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html283
@@ -5060,7 +5059,7 @@
- Allow your users to change live latency
+ Permet à vos utilisateur de changer la latence de leur directsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html42
@@ -5068,7 +5067,7 @@
- Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio
+ Une latence réduire désactive le P2P et la latence importante peut augmenter le ratio P2Psrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html44,46
@@ -5285,7 +5284,7 @@
- VIDEO EDITOR
+ ÉDITEUR VIDÉOsrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html198
@@ -5293,7 +5292,7 @@
- Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)
+ Permet à vos utilisateurs d'éditer leur vidéo (couper, ajouter une intro/outro, ajouter un logo etc)src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html199,201
@@ -5301,7 +5300,7 @@
- Enable video editor
+ Activer l'éditeur de vidéossrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html210
@@ -5309,7 +5308,7 @@
- ⚠️ You need to enable transcoding first to enable video editor
+ ⚠️ Vous devez d'abord activer le transcoding afin d'activer l'éditeur de vidéossrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html213
@@ -5389,7 +5388,7 @@
- Écrivez directement du code CSS. Exemple :#custom-css color: red; Ajoutez au début du code #custom-css pour forcer le style. Exemple : #custom-css .logged-in-email color : red ;
+ Écrivez directement du code CSS. Exemple : #custom-css color: red; Préfixez avec #custom-css pour surcharger les styles. Exemple : #custom-css .logged-in-email color: red; src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html96
@@ -5885,7 +5884,7 @@
- Delete from history
+ Supprimer de l'historiquesrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.html36
@@ -7320,7 +7319,7 @@
- Redundancy
+ Redondancesrc/app/+admin/follows/follows.routes.ts48
@@ -8056,7 +8055,7 @@
- Clear all history
+ Supprimer tout l'historique src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html17,19
@@ -8114,7 +8113,7 @@
- This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "" username.
+ Cela détruira toutes vos données, dont les chaînes, vidéos, commentaires et vous ne pourrez pas créer un autre utilisateur sur cette instance avec l'identifiant .src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts25
@@ -8122,7 +8121,7 @@
- Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.
+ Le contenu caché par d'autres serveurs et d'autres entités externes peut prendre plus de temps à être supprimé.src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts27
@@ -8547,7 +8546,7 @@
- Editor
+ Éditeursrc/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts208src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts340
@@ -8678,7 +8677,7 @@
- Edit
+ Modifier src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html2
@@ -8686,7 +8685,7 @@
- CUT VIDEO
+ COUPER LA VIDÉOsrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html8
@@ -8694,7 +8693,7 @@
- Set a new start/end.
+ Modifier le début/fin.src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html10
@@ -8702,7 +8701,7 @@
- New start
+ Nouveau débutsrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html13
@@ -8710,7 +8709,7 @@
- New end
+ Nouvelle finsrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html18
@@ -8718,7 +8717,7 @@
- ADD INTRO
+ AJOUTER UNE INTROsrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html24
@@ -8726,7 +8725,7 @@
- Concatenate a file at the beginning of the video.
+ Concatène un fichier au début de la vidéo.src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html26
@@ -8734,7 +8733,7 @@
- Select the intro video file
+ Sélectionner un fichier vidéo d'introsrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html30
@@ -8742,7 +8741,7 @@
- ADD OUTRO
+ AJOUTER UNE OUTROsrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html38
@@ -8750,7 +8749,7 @@
- Concatenate a file at the end of the video.
+ Concatène un fichier à la fin de la vidéo.src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html40
@@ -8758,7 +8757,7 @@
- Select the outro video file
+ Sélectionner le fichier vidéo d'outrosrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html44
@@ -8766,7 +8765,7 @@
- ADD WATERMARK
+ AJOUTER UN FILIGRANEsrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html52
@@ -8774,7 +8773,7 @@
- Add a watermark image to the video.
+ Ajoute un filigrane/logo à la vidéo.src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html54
@@ -8782,7 +8781,7 @@
- Select watermark image file
+ Sélectionner le fichier filigranesrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html58
@@ -8790,7 +8789,7 @@
- Run video edition
+ Lancer l'édition de la vidéosrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html66
@@ -8798,7 +8797,7 @@
- Video before edition
+ Vidéo avant éditionsrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html75
@@ -8806,7 +8805,7 @@
- Edition tasks:
+ Tâches d'édition :src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.html80
@@ -8814,7 +8813,7 @@
- Are you sure you want to edit ""?
+ Êtes-vous sûr de vouloir éditer "" ?src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts72
@@ -8822,7 +8821,7 @@
- The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />
+ La vidéo actuelle sera remplacée par cette nouvelle vidéo et <strong>vous ne pourrez pas la récupérer</strong>.<br /><br />src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts76
@@ -8830,7 +8829,7 @@
- As a reminder, the following tasks will be executed: <ol></ol>
+ Pour rappel, les tâches suivantes seront exécutées : <ol></ol>src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts77
@@ -9708,7 +9707,7 @@
- Caption content is required.
+ Le contenu du sous-titre est requis.src/app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts21
@@ -10458,7 +10457,7 @@
- Ban users
+ Bannir utilisateurssrc/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts82
@@ -10466,7 +10465,7 @@
- Ban ""
+ Bannir ""src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts84
@@ -11211,7 +11210,7 @@
- To edit
+ À éditersrc/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts199
@@ -11257,7 +11256,7 @@
- Instance default theme ()
+ Thème par défaut de l'instance ()src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html8
@@ -11265,7 +11264,7 @@
- Light/Orange
+ Clair/Orangesrc/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts21
@@ -11347,7 +11346,7 @@
- (extensions: )
+ (extensions : )src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts104
@@ -11359,7 +11358,7 @@
- "" will be added at the beginning of the video
+ "" sera ajouté au début de la vidéosrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts120
@@ -11367,7 +11366,7 @@
- "" will be added at the end of the video
+ "" sera ajouté à la fin de la vidéosrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts124
@@ -11375,7 +11374,7 @@
- "" image watermark will be added to the video
+ "" sera ajouté à la vidéo comme filigranesrc/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts128
@@ -11383,7 +11382,7 @@
- Video will begin at and stop at
+ La vidéo commencera à et finira à src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts135
@@ -11391,7 +11390,7 @@
- Video will begin at
+ La vidéo commencera à src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts139
@@ -11399,7 +11398,7 @@
- Video will stop at
+ La vidéo finira à src/app/+video-editor/edit/video-editor-edit.component.ts143
@@ -11407,7 +11406,7 @@
- Edit video
+ Éditer la vidéosrc/app/+video-editor/video-editor-routing.module.ts15
@@ -11518,7 +11517,7 @@
- Passez à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0% et 9 est 90%.
+ Passer à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0% et 9 est 90%src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts743