diff --git a/client/src/locale/server.gd.json b/client/src/locale/server.gd.json
index 447a6e2b2..a8d5d6747 100644
--- a/client/src/locale/server.gd.json
+++ b/client/src/locale/server.gd.json
@@ -28,7 +28,7 @@
     "Unlisted": "Falaichte o liostaichean",
     "Private": "Prìobhaideach",
     "Internal": "Ionadail",
-    "Password protected": "Password protected",
+    "Password protected": "'Ga dhìon le facal-faire",
     "Published": "Foillsichear",
     "To transcode": "Ri thar-chòdachadh",
     "To import": "Ri ion-phortadh",
@@ -47,17 +47,17 @@
     "Regular": "Àbhaisteach",
     "Watch later": "Coimhead air uaireigin eile",
     "Administrator": "Administrator",
-    "Moderator": "Moderator",
+    "Moderator": "Maor",
     "User": "User",
-    "Waiting first run": "Waiting first run",
-    "Synchronized": "Synchronized",
-    "Accepted": "Accepted",
-    "Completed": "Completed",
-    "Errored": "Errored",
-    "Waiting for parent job to finish": "Waiting for parent job to finish",
-    "Parent job failed": "Parent job failed",
-    "Parent job cancelled": "Parent job cancelled",
-    "Completing": "Completing",
+    "Waiting first run": "A’ feitheamh air a’ chiad ruith",
+    "Synchronized": "Air a shioncronachadh",
+    "Accepted": "Air a ghabhail ris",
+    "Completed": "Coileanta",
+    "Errored": "Mearachd",
+    "Waiting for parent job to finish": "A’ feitheamh gus am bith obair pàrant deiseil",
+    "Parent job failed": "Dh’fhàillig an obair pàrant",
+    "Parent job cancelled": "Chaidh sgur dhen obair pàrant",
+    "Completing": "’Ga choileanadh",
     "This video does not exist.": "Chan eil a’ video seo ann.",
     "We cannot fetch the video. Please try again later.": "Cha b’ urrainn dhuinn a’ video fhaighinn. Feuch ris a-rithist an ceann greis.",
     "Sorry": "Duilich",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "Aragonese": "Aragonais",
     "American Sign Language": "Cainnt-shanais Aimeireagaidh",
     "Assamese": "Asamais",
-    "Austrian Sign Language": "Austrian Sign Language",
+    "Austrian Sign Language": "Cainnt-shanais na h-Ostaire",
     "Avaric": "Avarais",
     "Kotava": "Kotava",
     "Aymara": "Aymara",