diff --git a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
index baf186a37..89ef559dd 100644
--- a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
@@ -2231,9 +2231,9 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="120411744458604130" datatype="html">
+      <trans-unit id="120411744458604130" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. <x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;averageResponseTime&quot;&gt;"/>They usually respond within <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></source>
-        <target state="new"> Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form. <x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;averageResponseTime&quot;&gt;"/>They usually respond within <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
+        <target state="translated">A Moderación de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> terá que aprobar a túa solicitude de rexistro unha vez completes o formulario. <x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;averageResponseTime&quot;&gt;"/>Habitualmente responden en <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19,22</context>
@@ -2247,9 +2247,9 @@
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1257029815550886575" datatype="html">
+      <trans-unit id="1257029815550886575" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.</source>
-        <target state="new">You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.</target>
+        <target state="translated">Xa podes seguir a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> usando a túa aplicación favorita.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -4080,9 +4080,9 @@
           <context context-type="linenumber">172</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7099354443826169799" datatype="html">
+      <trans-unit id="7099354443826169799" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024</target>
+        <target state="translated">grazas a PeerTube - CopyLeft 2015-2024</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">181</context>
@@ -5931,137 +5931,137 @@
           <context context-type="linenumber">48</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7996232964209657116" datatype="html">
+      <trans-unit id="7996232964209657116" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>EXPORT</source>
-        <target state="new">EXPORT</target>
+        <target state="translated">EXPORTAR</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6327599466774745087" datatype="html">
+      <trans-unit id="6327599466774745087" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can request an archive of your account containing:</source>
-        <target state="new">You can request an archive of your account containing:</target>
+        <target state="translated">Podes solicitar un arquivo da túa conta que contén:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5215128747477502320" datatype="html">
+      <trans-unit id="5215128747477502320" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your account settings with avatar file</source>
-        <target state="new">Your account settings with avatar file</target>
+        <target state="translated">Os axustes da conta e o ficheiro do avatar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4189339781940878663" datatype="html">
+      <trans-unit id="4189339781940878663" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your channels with banner and avatar files</source>
-        <target state="new">Your channels with banner and avatar files</target>
+        <target state="translated">As túas canles cos ficheiros de cabeceira e avatar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3569169060435002504" datatype="html">
+      <trans-unit id="3569169060435002504" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your muted accounts and servers</source>
-        <target state="new">Your muted accounts and servers</target>
+        <target state="translated">A contas e servidores acalados</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2084686551517263033" datatype="html">
+      <trans-unit id="2084686551517263033" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your comments</source>
-        <target state="new">Your comments</target>
+        <target state="translated">Os teus comentarios</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="511089124158737322" datatype="html">
+      <trans-unit id="511089124158737322" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your likes and dislikes</source>
-        <target state="new">Your likes and dislikes</target>
+        <target state="translated">Os teus gústame e non me gusta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6661432123838461687" datatype="html">
+      <trans-unit id="6661432123838461687" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your subscriptions and followers</source>
-        <target state="new">Your subscriptions and followers</target>
+        <target state="translated">As túas subscricións e seguidoras</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8728252018840518768" datatype="html">
+      <trans-unit id="8728252018840518768" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your video playlists with thumbnail files</source>
-        <target state="new">Your video playlists with thumbnail files</target>
+        <target state="translated">As túas listas de reprodución e ficheiros de miniaturas</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6339334908260162420" datatype="html">
+      <trans-unit id="6339334908260162420" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive</source>
-        <target state="new">Your videos with thumbnail, caption files. Video files can also be included in the archive</target>
+        <target state="translated">Os teus vídeos cunha miniatura e subtítulos. Os ficheiros de vídeo tamén se poden incluír no arquivo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4333560211154634761" datatype="html">
+      <trans-unit id="4333560211154634761" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The exported data will contain multiple directories:</source>
-        <target state="new">The exported data will contain multiple directories:</target>
+        <target state="translated">Os datos exportados estarán en varios directorios:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3192985534238875835" datatype="html">
+      <trans-unit id="3192985534238875835" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software</source>
-        <target state="new">A directory containing an export in ActivityPub format, readable by any compliant software</target>
+        <target state="translated">Un directorio será unha exportación en formato ActivityPub, lexible por calquera software compatible</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="896330674868470367" datatype="html">
+      <trans-unit id="896330674868470367" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance</source>
-        <target state="new">A directory containing an export in custom PeerTube JSON format that can be used to re-import your account on another PeerTube instance</target>
+        <target state="translated">Un directorio que contén unha exportación nun formato personalizado JSON de Peertube que pode usarse para importar a conta noutra instancia PeerTube</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7743206617778542802" datatype="html">
+      <trans-unit id="7743206617778542802" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)</source>
-        <target state="new">A directory containing static files (thumbnails, avatars, video files etc.)</target>
+        <target state="translated">Un directorio que contén ficheiros estáticos (miniaturas, avatares, ficheiros de vídeo etc.)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507694448548293913" datatype="html">
+      <trans-unit id="5507694448548293913" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can only request one archive at a time.</source>
-        <target state="new">You can only request one archive at a time.</target>
+        <target state="translated">Só podes solicitar un arquivo de cada vez.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6448402358500159809" datatype="html">
+      <trans-unit id="6448402358500159809" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>An email will be sent when the export archive is available.</source>
-        <target state="new">An email will be sent when the export archive is available.</target>
+        <target state="translated">Enviarémosche un correo electrónico cando o arquivo de exportación estea dispoñible.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html">
+      <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Date</source>
-        <target state="new">Date</target>
+        <target state="translated">Data</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -8280,9 +8280,9 @@
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1243134386580173960" datatype="html">
+      <trans-unit id="1243134386580173960" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save video settings</source>
-        <target state="new">Save video settings</target>
+        <target state="translated">Gardar axustes do vídeo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -9108,81 +9108,81 @@
           <context context-type="linenumber">472</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6117138245696620472" datatype="html">
+      <trans-unit id="6117138245696620472" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>USER IMPORT/EXPORT</source>
-        <target state="new">USER IMPORT/EXPORT</target>
+        <target state="translated">IMPORTAR/EXPORTAR USUARIA</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">490</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html">
+      <trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow your users to import a data archive</source>
-        <target state="new">Allow your users to import a data archive</target>
+        <target state="translated">Permitir que as usuarias poidan importar un arquivo con datos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">500</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html">
+      <trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</source>
-        <target state="new">Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</target>
+        <target state="translated">A cota de vídeo compróbase ao importar, para que a usuaria non importe un ficheiro demasiado grande</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">503</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3112747752460656486" datatype="html">
+      <trans-unit id="3112747752460656486" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import</source>
-        <target state="new">Video quota (daily quota is not taken into account) is also checked for each video when PeerTube is processing the import</target>
+        <target state="translated">A cota de vídeo (a cota diaria non se ten en conta) tamén se comproba para cada vídeo cando PeerTube procesa a importación</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">504</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html">
+      <trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow your users to export their data</source>
-        <target state="new">Allow your users to export their data</target>
+        <target state="translated">Permitirlle ás usuarias poder exportar os seus datos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">518</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="74636758368624456" datatype="html">
+      <trans-unit id="74636758368624456" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</source>
-        <target state="new">Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</target>
+        <target state="translated">As usuarias poden exportar os seus datos de PeerTube nun .zip como apoio ou volver a importar. Só se permite unha exportación por usuaria e vez</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">521</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html">
+      <trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max user video quota allowed to generate the export</source>
-        <target state="new">Max user video quota allowed to generate the export</target>
+        <target state="translated">Cota de vídeo máxima por usuaria para crear a exportación</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">527</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1967420418158999705" datatype="html">
+      <trans-unit id="1967420418158999705" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If the user decides to include the video files in the archive</source>
-        <target state="new">If the user decides to include the video files in the archive</target>
+        <target state="translated">Se a usuaria decide incluír ficheiros de vídeo no arquivo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">529</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html">
+      <trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User export expiration</source>
-        <target state="new">User export expiration</target>
+        <target state="translated">Caducidade da exportación</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">543</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5226878764906871194" datatype="html">
+      <trans-unit id="5226878764906871194" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The archive file is deleted after this period.</source>
-        <target state="new">The archive file is deleted after this period.</target>
+        <target state="translated">O arquivo será borrado transcurrido este período.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">550</context>
@@ -9364,9 +9364,9 @@
           <context context-type="linenumber">704</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4776429682428363094" datatype="html">
+      <trans-unit id="4776429682428363094" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>1 day</source>
-        <target state="new">1 day</target>
+        <target state="translated">1 día</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -9376,25 +9376,25 @@
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5730801210509951539" datatype="html">
+      <trans-unit id="5730801210509951539" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>2 days</source>
-        <target state="new">2 days</target>
+        <target state="translated">2 días</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8542568275115626925" datatype="html">
+      <trans-unit id="8542568275115626925" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>7 days</source>
-        <target state="new">7 days</target>
+        <target state="translated">7 días</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7152095234138763013" datatype="html">
+      <trans-unit id="7152095234138763013" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>30 days</source>
-        <target state="new">30 days</target>
+        <target state="translated">30 días</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -11080,9 +11080,9 @@
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1295676134074258121" datatype="html">
+      <trans-unit id="1295676134074258121" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>New video or live from your subscriptions</source>
-        <target state="new">New video or live from your subscriptions</target>
+        <target state="translated">Novo vídeo ou directo dunha das túas subscricións</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -15296,9 +15296,9 @@
           <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4422757693184001803" datatype="html">
+      <trans-unit id="4422757693184001803" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save email settings</source>
-        <target state="new">Save email settings</target>
+        <target state="translated">Gardar axustes do correo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -15484,9 +15484,9 @@
           <context context-type="linenumber">11,13</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6328734173672096825" datatype="html">
+      <trans-unit id="6328734173672096825" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save profile</source>
-        <target state="new">Save profile</target>
+        <target state="translated">Gardar perfil</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>