diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 2bbda18cb..413d6772c 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -892,7 +892,7 @@
- 事前にモデレーターによってチェックされず、自動的に投稿されます
+ 自動公開
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html42
@@ -1385,7 +1385,7 @@
- で動画を投稿したいですか? それでは、あなたのチャンネルを作る必要があります。
+ で動画を公開したいですか?それには、あなたのチャンネルを作る必要があります。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
2,4
@@ -1393,7 +1393,7 @@
- チャンネルを作成する際に何らかのテーマに基づきたい場合: 例えば、ピアノコンサートの動画を投稿するのであれば「SweetMelodies」というチャンネル名。または、エコロジーについて話す動画を投稿するのであれば「Ecology」というチャンネル名にしてみてはどうでしょうか。
+ チャンネルを作成する際に何らかのテーマに基づきたい場合: 例として、ピアノコンサートの動画を投稿するのであれば「SweetMelodies」というチャンネル名をつけたり、エコについて話す動画を投稿するのであれば「Ecology」というチャンネル名にしてみると良いかも知れません。
src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html
6,9