diff --git a/client/src/locale/player.gl-ES.json b/client/src/locale/player.gl-ES.json
index 22ffa2067..55fbbf5d9 100644
--- a/client/src/locale/player.gl-ES.json
+++ b/client/src/locale/player.gl-ES.json
@@ -20,7 +20,7 @@
     "Stats for nerds": "Estatísticas detalladas",
     "Theater mode": "Modo teatro",
     "Video UUID": "UUID do vídeo",
-    "Viewport / Frames": "Ventá gráfica / Marcos",
+    "Viewport / Frames": "Xanela gráfica / Marcos",
     "Resolution": "Resolución",
     "Volume": "Volume",
     "Codecs": "Codecs",
@@ -48,7 +48,7 @@
     " (muted)": " (acalado)",
     "{1} from servers · {2} from peers": "{1} de servidores · {2} de parceiros",
     "Previous video": "Vídeo anterior",
-    "Video page (new window)": "Páxina do vídeo (nova ventá)",
+    "Video page (new window)": "Páxina do vídeo (nova xanela)",
     "Next video": "Next video",
     "This video is password protected": "O vídeo está protexido con contrasinal",
     "You need a password to watch this video.": "Precisas un contrasinal para ver este vídeo.",
@@ -99,8 +99,8 @@
     "Play Video": "Reproducir vídeo",
     "Close": "Pechar",
     "Close Modal Dialog": "Pechar diálogo modal",
-    "Modal Window": "Ventá modal",
-    "This is a modal window": "Esta é unha ventá modal",
+    "Modal Window": "Xanela modal",
+    "This is a modal window": "Esta é unha xanela modal",
     "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Este modal pódese pechar pulsando a tecla Esc ou pulsando o botón pechar.",
     ", opens captions settings dialog": ", abre o diálogo de axustes dos comentarios",
     ", opens subtitles settings dialog": ", abre o diálogo de axustes de subtítulos",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "Magenta": "Maxenta",
     "Cyan": "Ciano",
     "Background": "Fondo",
-    "Window": "Ventá",
+    "Window": "Xanela",
     "Transparent": "Transparente",
     "Semi-Transparent": "Semi-transparente",
     "Opaque": "Opaco",