The sidebar redesign removed group session counts, collapsed search into a
header action, and moved grouping into the View options menu. Update the
browser scenarios that waited on the old surfaces:
- Wait on the Ungrouped bucket row instead of the removed session-count text.
- Expand the collapsed search control before filling the renamed input.
- Open the View options menu instead of the removed Group by button.
- Assert the persisted grouping under the new dsh.workspace.view.v4 key.
- built-boot: assert the fixture workspace group row instead of its count.
