Redesign per review: neither language is canonical. A pair is three
sibling files — foo.md, foo.zh.md, foo.i18n.yaml — and either language
may be authored first (a Chinese-first RFC is as legitimate as an
English-first one). The sidecar record holds the FULL git blob hash of
both sides as of the last confirmed-consistent state, replacing the
in-file one-directional fingerprint; editing either side without
re-confirming the pair goes red. New --write mode re-records a pair
after both sides are brought in line, making the confirmation a
reviewable yaml diff. Pairs merge whole (completeness enforced).
- gate rewritten around pair anchors (union of .zh.md and .i18n.yaml
remnants) so half-deleted pairs are caught from either side; red/green
proven for en-only edit, zh-only edit, missing record, and a record
for an excluded file
- verify-rfc-classification now skips .zh.md counterparts (same RFC,
indexed via its English filename; the pairing gate owns consistency)
- docs/i18n/README.md + translation-rules.md reframed bidirectionally
(terminology table binds both directions; typography section governs
the Chinese side); zh counterparts updated; skill workflow updated
- RFC amended to the shipped design, records the English-canonical
in-file-fingerprint model as considered-and-revised; RFC translated
(docs/rfc/.../2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md) and
added to the required frontier
- generated docs stay excluded with the follow-up recorded: teach the
generators to emit Chinese, then de-list
Add a second axis to every RFC — its class (feature, bug-fix,
simplification, architecture, process, testing) — encoded in the path
as docs/rfc/{lifecycle}/{class}/file.md. The folder is the label, so
the closed set is enforced by structure rather than a parsed field.
Two new doc-sync gates back it:
- verify-rfc-classification: every RFC sits in a valid class folder and
the README index lists it under the matching lifecycle→class heading.
- verify-doc-refs: every docs/*.md path cited in a packages|examples TS
comment resolves — closes a drift class verify-md-links can't see, and
catches the four comment refs this reorg moved.
The README gains a Classification section explaining the taxonomy and
per-class index sub-sections. A self-referential process RFC records why
the scheme is path-encoded and gated.
