Live environment wins read-only (shadowed writes reject instead of
appearing to succeed); the file is the writable source with byte-preserving
line edits, a quoting ladder dotenv reads back verbatim, atomic 0600
writes, wholesale snapshot replacement on reload, and write-drain
teardown.
