docs: require bilingual non-README documentation

.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md: 4bc02878a0ea3f998e411ecc2b064c1626eacf3c
-2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md: 90a0c2f07f68b0fb4e26cd1c4b537a30a829b10f
+2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md: 08e149ccc2342695d6dae4f1845896def6bf4388
+2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md: 91f25f33c20337ea688257829552795085e0a8c0

.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md

@@ -12,8 +12,8 @@ This repo's README and docs tree are read by people and agents inside and outsid
 
 - **Paired sibling files with equal authority.** A documentation pair is three sibling files: English `foo.md`, Chinese `foo.zh.md`, and a consistency record `foo.i18n.yaml`. Neither language is canonical — a document may be authored and reviewed Chinese-first and translated to English afterwards, or the reverse; what binds the pair is that both sides must say the same thing, and pairs merge whole (both languages plus the record, never one alone). Policy: [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md); translation rules: [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md); terminology source of truth: [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md).
 - **A sidecar record of both blob hashes makes consistency checkable.** `foo.i18n.yaml` holds the full git blob hash of each side as of the last confirmed-consistent state. An edit to either side without re-confirming the pair is then mechanically detectable as a pure content comparison — no history lookup — and the hashes are computable for files edited in the same PR, which a commit-hash record is not. Re-recording (`verify-translation-pairing --write`) produces a reviewable yaml diff: confirming consistency is an explicit, visible act in the PR.
-- **`verify-translation-pairing` joins `doc-sync`.** The gate ([scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)) enforces: required pairs exist, every existing pair is complete (all three files) and consistent (both hashes match, switcher links both ways, structural signatures identical), excluded (generated or bilingual-by-construction) files stay unpaired, and date-named documents on or after the manifest's `requiredSince` cutoff have complete pairs. The `required` list in [scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) is a ratchet: each merged translation batch adds its files, so coverage only grows.
-- **The enforcement frontier advances in coherent review batches.** A related set enters `required` only when reviewers can evaluate it as a unit. The core frontier groups [architecture](../../../../docs/architecture.md), the [Cordis primer](../../../../docs/cordis-primer.md), [defensive patterns](../../../../docs/defensive-patterns.md), the [glossary](../../../../docs/glossary.md), and [testing](../../../../docs/testing.md) because their terminology, links, and contributor contracts inform one another; admitting only part would leave the enforced corpus internally inconsistent. A site-published pair uses `pairedPages()` so the root locale projects `.zh.md` and `/en/` projects `.md`; creating a counterpart alone does not publish it.
+- **`verify-translation-pairing` joins `doc-sync`.** The gate ([scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)) enforces: sources selected explicitly, by document class, or by the manifest's `requiredSince` cutoff have complete pairs; every existing pair is complete (all three files) and consistent (both hashes match, switcher links both ways, structural signatures identical); and excluded generated, instruction, or bilingual-by-construction files stay unpaired. The `requiredClasses` set in [scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) closes a translated class for all present and future files instead of relying on an enumerated snapshot.
+- **The enforcement frontier advances in coherent review batches, then closes by class.** Explicit `required` entries admit related files while their back-catalog is still being reviewed; after that catalog is complete, its `non-readme` or `readme` class enters `requiredClasses` and can no longer grow a backlog. A site-published pair uses `pairedPages()` so the root locale projects `.zh.md` and `/en/` projects `.md`; creating a counterpart alone does not publish it.
 - **Pairing records are metadata, not Cordis Loader configuration.** Cordis configuration discovery accepts actual `.cordis.yml` and `.cordis.yaml` files while excluding `*.i18n.yaml`, even when the document name contains `cordis`. This preserves validation of executable Loader entries without parsing translation hashes as configuration.
 - **Translation is agent work with human review.** The committed workflow is [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md), following the same pattern as [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md): the skill carries the workflow and defers to the docs as sources of truth. The skill directs the orchestrating agent to delegate translation writing to a subagent.
 
@@ -40,5 +40,5 @@ Paired sibling files with locale suffixes are the dominant Chinese big-tech conv
 - Every pair adds a third file to the tree. The record is machine-written (`--write`), so the cost is directory noise, not maintenance effort; in exchange, "who confirmed these consistent, and when" is answerable from git blame on the yaml.
 - When the two sides disagree, no mechanical rule picks a winner — the PR review does. That is the price of equal authority, accepted deliberately: the alternative (a canonical language) forbids Chinese-first authoring.
 - Generated docs (`cordis-catalog/`, `tool-catalog/`, `module-graph.md`) are excluded for now; the planned follow-up is to teach their generators to emit Chinese alongside English, at which point they leave the exclusion list.
-- Rollout is incremental by design: documents outside `required` are visible backlog (`--list`), not red CI, so pairs land in reviewable batches without a big-bang PR. A date-named document dated on or after the manifest's `requiredSince` cutoff merges bilingual or not at all, so new date-named Agent Notes do not enlarge that backlog.
+- Rollout remains incremental until a document class is complete: explicit `required` entries and the date cutoff prevent regression during review batches, while a closed class makes every current and future member mandatory. The non-README class is closed, so only the README class can still appear as backlog.
 - The recorded hashes double as the update tool (`git cat-file -p <hash>` recovers either side's last-confirmed text for a minimal diff-based update), so re-translation of whole files is never forced by the mechanism.

.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md

@@ -12,8 +12,8 @@ Status: implemented
 
 - **配对兄弟文件，两种语言同权。** 一对文档由三个兄弟文件组成：英文 `foo.md`、中文 `foo.zh.md`，以及一份一致性记录 `foo.i18n.yaml`。没有哪种语言是正典：一篇文档可以先用中文撰写和评审、之后再译成英文，反之亦可；约束配对的是：两侧必须表达相同的内容，且配对整体合并（两种语言加记录，绝不单独落一侧）。政策见 [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md)；翻译规则见 [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md)；术语真源见 [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md)。
 - **伴随记录保存两侧 blob hash，使一致性可检查。** `foo.i18n.yaml` 保存两侧文件在上一次确认一致时各自的完整 git blob hash。此后修改了任一侧而未重新确认配对，都能被机械检测出来（纯内容比较，无需查询历史），而且同一个 PR（Pull Request）内改动的文件也能计算出 hash，commit hash 式的记录做不到这一点。重新记录（`verify-translation-pairing --write`）会产生一份可评审的 yaml diff：确认一致在 PR 中是一个显式、可见的动作。
-- **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：required 的配对必须存在；任何已存在的配对必须完整（三个文件齐全）且一致（两个 hash 匹配、切换行双向互链、结构签名一致）；被排除的文件（生成物或本身即双语的）不得配对；凡文件名以日期开头且日期不早于 manifest（元数据清单）中 `requiredSince` 分界日期的文档，也必须有完整配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 中的 `required` 清单只进不退：每个合并的翻译批次将自己的文件加入其中，覆盖面只增不减。
-- **执行红线按连贯的评审批次推进。** 一组相关文档只有在评审者能够将其作为整体评估时，才进入 `required`。核心红线将[架构](../../../../docs/architecture.md)、[Cordis 入门](../../../../docs/cordis-primer.md)、[防御性模式](../../../../docs/defensive-patterns.md)、[术语表](../../../../docs/glossary.md)和[测试](../../../../docs/testing.md)归为一组，因为它们的术语、链接和贡献者契约相互关联；只纳入其中一部分会使受门禁约束的文档集合内部不一致。发布到文档站的配对使用 `pairedPages()`，由根 locale 投影 `.zh.md`，由 `/en/` 投影 `.md`；仅创建对侧文件并不会发布它。
+- **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：通过显式指定、文档类别或 manifest（元数据清单）的 `requiredSince` 分界日期选中的源文档必须有完整配对；任何已存在的配对必须完整（三个文件齐全）且一致（两个 hash 匹配、切换行双向互链、结构签名一致）；被排除的生成文档、指令文档或本身即双语的文档不得配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 中的 `requiredClasses` 集合会将已完成翻译的类别纳入强制范围，对其当前及今后所有文件强制执行契约，而不再依赖一份枚举式快照。
+- **执行红线按连贯的评审批次推进，再以类别为单位完成强制覆盖。** 在存量文档仍处于评审阶段时，显式 `required` 条目会纳入相关文件；存量文档全部完成后，其 `non-readme` 或 `readme` 类别进入 `requiredClasses`，不再产生新的 backlog。发布到文档站的配对使用 `pairedPages()`，由根 locale 投影 `.zh.md`，由 `/en/` 投影 `.md`；仅创建对侧文件并不会发布它。
 - **配对记录是元数据，而不是 Cordis Loader 配置。** Cordis 配置发现会接受实际的 `.cordis.yml` 和 `.cordis.yaml` 文件，同时排除 `*.i18n.yaml`，即使文档名中包含 `cordis` 也不例外。这样既能继续校验可执行的 Loader 配置项，又不会把翻译 hash 当作配置来解析。
 - **翻译是 agent 的工作，由人评审。** 仓库内置的工作流是 [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md)，与 [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md) 模式相同：skill（技能）承载工作流，并将文档作为真源。该 skill 要求编排 agent 把翻译写作委派给 subagent。
 
@@ -40,5 +40,5 @@ Status: implemented
 - 每个配对给目录树多添一个文件。记录由机器写入（`--write`），代价是目录噪音而非维护负担；换来的是「谁在何时确认过这对文档一致」可以从 yaml 的 git blame 直接回答。
 - 两侧说法冲突时，没有机械规则裁决谁赢，由 PR 评审裁决。这是同权的代价，且是有意接受的：另一个选项（正典语言）会禁止中文先行撰写。
 - 生成文档（`cordis-catalog/`、`tool-catalog/`、`module-graph.md`）暂被排除；计划中的后续工作是让生成器在输出英文的同时输出中文，届时将这些文件移出排除清单。
-- 推进天然是渐进的：`required` 之外的文档是可见的 backlog（待翻清单，`--list`），而非红色的 CI；因此配对按可评审的批次落地，无需一个巨型 PR。凡文件名以日期开头且日期不早于 manifest 中 `requiredSince` 分界日期的文档，都必须配齐双语文件，因此新建的日期命名 Agent Note 不会增加这份 backlog。
+- 在文档类别全部完成之前，推进仍然是渐进的：显式 `required` 条目与日期分界可在评审批次期间防止回退，已纳入强制范围的类别则将其当前及今后的每个成员都列为必选项。非 README 类别已纳入强制范围，因此只有 README 类别仍可能出现 backlog（待翻清单）。
 - 记录的 hash 兼作更新工具（`git cat-file -p <hash>` 能还原任一侧上次确认的文本，用于基于 diff 的最小更新），因此这套机制从不强迫整篇重译。