diff --git a/packages/llm/llm/README.i18n.yaml b/packages/llm/llm/README.i18n.yaml index 07702ff54a..2d0d68e7ac 100644 --- a/packages/llm/llm/README.i18n.yaml +++ b/packages/llm/llm/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/llm/llm/README.md README.md: 2cae9a05a58295b06d25382729a3304dbdc9a6fa -README.zh.md: a9c4f2908fb3047238f337ab93490ddd4ffc8d63 +README.zh.md: 110cc128f1c19bef1741ae59d8106139c4a72649 diff --git a/packages/llm/llm/README.zh.md b/packages/llm/llm/README.zh.md index a9c4f2908f..110cc128f1 100644 --- a/packages/llm/llm/README.zh.md +++ b/packages/llm/llm/README.zh.md @@ -13,7 +13,7 @@ - `ctx.llm.registerAdapter(providers: string[], adapter: LlmAdapter): AdapterRegistrationHandle` 为给定提供方路由注册一个适配器实例。注册要么全部成功，要么全部不生效，并且会随调用 fiber 一起 dispose（资源释放）。返回的句柄还提供 `replace(providers)`：候选路由集合会在注册状态发生任何变化前完成整体验证，因此与另一适配器发生冲突时，当前路由仍保持注册并继续提供服务。替换会在一次同步操作中完成，不会出现可观察的空档。`replace([])` 合法，表示保留注册但不持有任何路由；初始注册则不得为空。 - `ctx.llm.listProviders(): LlmProviderInfo[]` 按注册顺序描述已注册提供方路由。 - `ctx.llm.registerConfigurableProviders(entries: readonly LlmConfigurableProvider[]): DirectoryRegistrationHandle` 声明适配器插件可通过配置激活的提供方路由——无论已注册还是休眠——每个条目指明其所属 settings namespace，以及 profile 在该分节内的路径。要么全部成功，要么全部不生效（`INVALID_DIRECTORY`/`DUPLICATE_DIRECTORY`），并随调用 fiber dispose。该句柄还带 `replace(entries)`：候选集合会先被整体校验，因此其中若有条目已被另一个注册声明，当前集合原封不动；此处允许传空数组。声明集合随配置变化的插件必须使用 `replace`，而不是先 dispose 再重新注册——后者会在新集合被拒时让目录整个落空。 -- `ctx.llm.listConfigurableProviders(): LlmConfigurableProvider[]` 按声明顺序列出可配置提供方目录；配置界面将其与 `listProviders()` 合并，为每个条目标注存活或休眠。条目可携带 `declared`，表示拥有该路由的适配器是否只因配置点名才知道它。该字段缺失时，只表示该适配器不区分这两种来源，不能据此判断路由是否随产品交付。 +- `ctx.llm.listConfigurableProviders(): LlmConfigurableProvider[]` 按声明顺序列出可配置提供方目录；配置界面将其与 `listProviders()` 合并，为每个条目标注存活或休眠。条目可携带 `declared`，表示拥有该路由的适配器是否只因配置点名才知道它。只有适配器能回答这一点：该字段缺失时，只表示该适配器不区分这两种来源，不能据此判断路由是否随产品交付。 - `ctx.llm.registerModelDiscovery(settingsNs: string, discover): () => void` 为本插件拥有的 settings namespace 提供查询提供方端点的能力。每个 namespace 只能有一个（`INVALID_DISCOVERY`/`DUPLICATE_DISCOVERY`），并随调用 fiber dispose。 - `ctx.llm.listModelDiscoveryNamespaces(): string[]` 列出可以询问端点的 namespace，让界面只在可用之处提供该动作。 - `ctx.llm.discoverModels(settingsNs: string, request: LlmModelDiscoveryRequest): Promise` 询问某个端点它公布了哪些模型。 diff --git a/packages/subagent/subagent/README.i18n.yaml b/packages/subagent/subagent/README.i18n.yaml index d7acd85d6b..6d443fc9ba 100644 --- a/packages/subagent/subagent/README.i18n.yaml +++ b/packages/subagent/subagent/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/subagent/subagent/README.md README.md: ed4a9123a2dfa5b2fa5abc67f4513547feb3d140 -README.zh.md: 9c08dcb84619e4ecd0282d4d113e3f3952a6a103 +README.zh.md: 3ad2ee5738a210a776d1f0b2746dcbd21d46144c diff --git a/packages/subagent/subagent/README.zh.md b/packages/subagent/subagent/README.zh.md index 9c08dcb846..3ad2ee5738 100644 --- a/packages/subagent/subagent/README.zh.md +++ b/packages/subagent/subagent/README.zh.md @@ -64,7 +64,7 @@ subagent seam 允许一个 agent（智能体）通过具名提供方把工作委 `provider.start(request): Promise` 是所有权转移边界；委派工具也会在其由 Task 支撑的一次性后台路径中使用它。兑现前，提供方拥有设置过程，并且在任何失败路径上都必须取消、回滚并使尚未发布的资源完全停稳。兑现后，run 的所有权转移给调用方；调用方必须在每条路径上调用 `dispose()`。剩余提示词和轮次工作属于 `SubagentRun.result`。 -`SubagentRun.result` 兑现为 `{ output, structured?, stopReason }`。子 agent 级失败会以非 `completed` 原因兑现；只有 seam 无法表示的基础设施故障才可以拒绝。`dispose()` 是幂等的，会取消剩余工作，并等待结果结算以及子 agent 资源完全停稳。`result` 的拒绝只通过 `result` 本身报告；只有独立的资源释放失败，才会使 `dispose()` 被拒绝。`output` 与 `subagent/end` 事件的 `lastAssistantMessage` 使用导出的 `AssistantOutputFold`／`finalAssistantOutput` 辅助函数选取子 agent 最后一条非空 assistant 消息；若没有这类消息，则选取其累积的 assistant 文本。子 agent 两种输出均未产生时，`output` 为 `[]`，该事件字段缺省（结果约定归 [`SubagentResult.output`](../../../docs/subsystems/subagent.md#the-terminal-result-subagentresult) 所有）。 +`SubagentRun.result` 兑现为 `{ output, structured?, stopReason }`。子 agent 级失败会以非 `completed` 原因兑现；只有 seam 无法表示的基础设施故障才可以拒绝。`dispose()` 是幂等的，会取消剩余工作，并等待结果结算以及子 agent 资源完全停稳。result 的拒绝只通过 `result` 本身报告；只有独立的资源释放失败，才会使 `dispose()` 被拒绝。`output` 与 `subagent/end` 事件的 `lastAssistantMessage` 使用导出的 `AssistantOutputFold`／`finalAssistantOutput` 辅助函数选取子 agent 最后一条非空 assistant 消息；若没有这类消息，则选取其累积的 assistant 文本。子 agent 两种输出均未产生时，`output` 为 `[]`，该事件字段缺省（结果约定归 [`SubagentResult.output`](../../../docs/subsystems/subagent.md#the-terminal-result-subagentresult) 所有）。 本地运行会在 `start()` 兑现前发布普通的子 agent／会话，把该共享会话 id 作为 `SubagentRun.id` 返回，以 `SubagentRun.localAgent` 公开准确的子 agent，把 `request.parent.session.id` 记录到子 agent 的 `parentSession` header，并在其初始轮次内追加已解析的描述符。远程提供方则生成 parent 作用域的生命周期 id，并返回 `localAgent: undefined`；由于没有本地 child 会话，其一次性运行不会进入基于追踪的枚举结果。