docs: complete Chinese proofreading and generated reference pairing

packages/bundle/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bundle/README.md
 README.md: af06fe921a66378894a4ab0174ef403499f5f68c
-README.zh.md: ef2027e347b79e14574ba1164aa9fddd364327e9
+README.zh.md: b9656649782a638a3b39b4e1e6d330476b0732ba

packages/bundle/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-Profile 组合包：在 manifest（元数据清单）中声明 `"dsh": { "bundle": { "patch": "./cordis.patch.yml" } }` 的 npm 包，因此可作为 patch 层安装进 `dsh --profile` 组合（[profile 契约](../boot/app-boot/README.md#profiles)）。组合包的实体是它的 patch 列表；有些组合包还附带由其 patch 挂载的运行时粘合插件。
+Profile 组合包：在 manifest（元数据清单）中声明 `"dsh": { "bundle": { "patch": "./cordis.patch.yml" } }` 的 npm 包，因此可作为 patch 层安装进 `dsh --profile` 组合（[profile 约定](../boot/app-boot/README.md#profiles)）。组合包的实体是它的 patch 列表；有些组合包还附带由其 patch 挂载的运行时粘合插件。
 
 | 包 | 职责 | ctx key |
 |---|---|---|

packages/bundle/headless/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bundle/headless/README.md
 README.md: 661b377817482d22f58f22b573075722646729a2
-README.zh.md: a6b91a8e60fdcc06ba23e07dcb2f4208ea1020f7
+README.zh.md: 8d3ed1c0f99b9245d27c68887aa7b2301368a17b

packages/bundle/headless/README.zh.md

@@ -15,4 +15,4 @@ dsh 一次性任务组合包。[`cordis.patch.yml`](cordis.patch.yml) 叠加在
 ## 已知限制与延期工作
 
 - **只运行一个轮次**：runner 锚定第一个由消息触发的轮次，并在其结束时退出；排队的后续消息与多轮任务不在范围内。
-- **`ctx.headlessIo` 由启动器持有**：在 `dsh` 启动器之外启动 headless profile 会在激活时大声失败，直到宿主提供该 seam。
+- **`ctx.headlessIo` 由启动器持有**：在 `dsh` 启动器之外启动 headless profile 会在激活时明确报错，直到宿主提供该 seam。

packages/bundle/web-app/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bundle/web-app/README.md
 README.md: dc35cb4b596b265b70cea81aa5d6784fc1eff65b
-README.zh.md: 0ffc5cdaf1a98e5df11ef042c7d15a994515c170
+README.zh.md: c9fc86522da9c6b2ea79d1d079c71e5b26007f0a

packages/bundle/web-app/README.zh.md

@@ -10,7 +10,7 @@ dsh 浏览器表层组合包。[`cordis.patch.yml`](cordis.patch.yml) 叠加在
 
 #### 模型看到的内容
 
-当 `surfaceContext` 为 true 时，全局段落 `app:web-surface`（顺序 −98）向模型说明 GUI：规范的本地 URL、「this page」指代什么、当前模式下 HMR（热模块替换）／重建的更新契约，以及不要启动替代服务器的指令。`DSH_WEB_URL` 与 `DSH_WEB_MODE` 还会连同各自描述出现在受管 bash 环境中，每次调用时从运行中的服务器解析。当它为 false 时，该提示词段和这些变量都不会注册。
+当 `surfaceContext` 为 true 时，全局段落 `app:web-surface`（顺序 −98）向模型说明 GUI：规范的本地 URL、「this page」指代什么、当前模式下 HMR（热模块替换）／重建的更新约定，以及不要启动替代服务器的指令。`DSH_WEB_URL` 与 `DSH_WEB_MODE` 还会连同各自描述出现在受管 bash 环境中，每次调用时从运行中的服务器解析。当它为 false 时，该提示词段和这些变量都不会注册。
 
 #### Token 影响
 
@@ -22,5 +22,5 @@ dsh 浏览器表层组合包。[`cordis.patch.yml`](cordis.patch.yml) 叠加在
 
 ## 已知限制与延期工作
 
-- **前端 dist 必须已构建**：对 dist 的 `require.resolve` 在激活时大声失败并给出构建提示；没有从源码直接服务的回退路径。
+- **前端 dist 必须已构建**：对 dist 的 `require.resolve` 在激活时明确报错并给出构建提示；没有从源码直接服务的回退路径。
 - **`lanAddresses` 是启动期快照**：启动后的网卡变化不会重新公告；打印的 LAN URL 始终与配置的信任栅栏一致。