DeepSeek/deepseek-harness
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness synced 2026-08-15 21:04:50 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(i18n): human-polish key Chinese READMEs

Browse Source
This commit is contained in:
j-xiang
2026-08-13 00:12:44 +08:00
parent 101df7cf58
commit 7e4b8b1676
11 changed files with 58 additions and 60 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
python/sdk/README.i18n.yaml
View File

@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write python/sdk/README.md
README.md: 70b9d6391644d10ee7d5c29ce122632786e3bbcc
README.zh.md: 1d1a23576cc8029dacbb2df0e3d1d9fc2ce27426
README.zh.md: 63824ed2a4427835cbbd5ef3491bc7cb0fb94f21

16
python/sdk/README.zh.md
View File

@@ -19,9 +19,9 @@ with DeepSeekHarness() as harness:
result = harness.run("Say hi.")
```
`DeepSeekHarness` 会保留延迟启动的运行时子进程，以供多次调用复用。请像上例一样将其用作上下文管理器，或在用完后显式调用 `close()`。
`DeepSeekHarness` 会保留其按需启动的运行时子进程，以便在多次调用之间复用。请像上例一样将其用作上下文管理器，或在使用完毕后显式调用 `close()`。
默认情况下，SDK 启动 `deepseek-harness-runtime-bin` 包内置的单文件 `dsh-jsonrpc-agent` 可执行程序，并通过 `DSH_CORDIS_CONFIG` 注入该包的默认配置（stdio JSON-RPC 服务器、`agent-core`、预载的 DeepSeek 适配器、配有显式组合语义检查点策略的 JSONL 会话持久化、本地 bash）。要运行自己的插件组合，请在配置里保留 `@deepseek-ai/dsh-jsonrpc` 条目，并传入 Cordis 配置路径。
默认情况下，SDK 会启动 `deepseek-harness-runtime-bin` 包内置的单文件可执行程序 `dsh-jsonrpc-agent`，并通过 `DSH_CORDIS_CONFIG` 注入该包的默认配置，其中包括 stdio JSON-RPC 服务器、agent core（智能体核心）、预载的 DeepSeek 适配器、采用显式组合语义检查点策略的 JSONL 会话持久化，以及本地 bash。要运行自己的插件组合，请在配置中保留 `@deepseek-ai/dsh-jsonrpc` 配置项，并传入 Cordis 配置文件路径。
```py
from deepseek_harness import DeepSeekHarness
@@ -35,14 +35,14 @@ with DeepSeekHarness(
result = harness.run("Make the requested code change.")
```
`provider` 用于选择当前 Cordis 组合已注册的提供方路由；`model` 是该适配器解析的模型 ID。`max_tokens` 是可选的正整数，用于限制根 agent（智能体）及其进程内后代每次请求的输出 token；省略时由提供方默认值控制。压缩摘要继续使用压缩插件单独配置的上限。内置默认组合注册 `deepseek-official`。自定义组合可以挂载 `llm-pi-ai`，在其中配置各提供方的凭据与端点，再选择 pi-ai 已安装目录中的任意提供方/模型组合。
`provider` 选择指定 Cordis 组合所注册的提供方路由；`model` 是该适配器解析出的模型 ID。`max_tokens` 是一个可选的正值，用于限制根 agent（智能体）及其进程内后代在每次请求中输出的 token 数量；省略该参数时，由提供方的默认行为决定输出上限。压缩摘要继续使用压缩插件单独配置的上限。内置默认组合注册 `deepseek-official`。自定义组合可以挂载 `llm-pi-ai`，在其中配置各提供方专属的凭据和端点，并选择 pi-ai 已安装 catalog 中存在的任意提供方/模型组合。
[Python SDK 教程](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness/blob/master/docs/user/guide/python-sdk.md)提供不使用 Web UI 的顺序安装与首次运行路径。[`jsonrpc-agent` 示例](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness/blob/master/examples/jsonrpc-agent/README.md)归属该教程使用的完整独立 Cordis 文件。
[Python SDK 教程](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness/blob/master/docs/user/guide/python-sdk.md)提供一套无需使用 Web UI、按步骤完成安装和首次运行的流程。该教程所用的完整独立 Cordis 配置文件位于 [`jsonrpc-agent` 示例](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness/blob/master/examples/jsonrpc-agent/README.md)中。
`Session.run()` 拥有一个从提示词进入持久 inbox 时开始、到整个 agent 下一次进入空闲状态为止的活动区间，并返回 `RunResult(session_id, final_response, finish_reason, events, notifications, session_root)`。`final_response` 是该区间内根会话最后提交的助手文本。`finish_reason` 是该区间内根会话最后一个 `turn/end` 的 `kind`，例如 `completed`、`max-tokens` 或 `error`；没有轮次结束时为 `None`。缺少字符串 `data.reason.kind` 的 `turn/end` 违反运行时协议，并会抛出 `SdkProtocolError`。两个结果字段描述的都是自有活动区间，而不是因果上归属于该提示词的输出或结束原因。steering（中途引导）、注入的上下文和其他排队工作都可能在进入空闲状态前参与其中。
`Session.run()` 的活动区间从其提示词被持久 inbox 接收时开始，到整个 agent 下一次进入空闲状态时结束，并返回 `RunResult(session_id, final_response, finish_reason, events, notifications, session_root)`。`final_response` 是该区间内根会话最后提交的助手文本。`finish_reason` 是该区间内根会话最后一个 `turn/end` 的 `kind`，例如 `completed`、`max-tokens` 或 `error`；没有轮次结束时为 `None`。缺少字符串 `data.reason.kind` 的 `turn/end` 违反运行时协议，并会抛出 `SdkProtocolError`。这两个结果字段描述的是 `Session.run()` 所界定的活动区间，并不表示某项输出或结束原因在因果上归属于该提示词。steering（中途引导）、注入的上下文和其他排队工作，也可能在 agent 进入空闲状态前参与这段活动。
`HarnessClient` 会在运行时进程的生命周期内保留已发现的 subagent（子 agent）祖先关系。每次执行 `Session.run()` 时，`RunResult.notifications` 与 `on_notification` 会按协议传输顺序收到根会话及所有已知后代的通知，其中包括嵌套 subagent 的生命周期事件与会话事件。`RunResult.events` 只包含根会话事件，因此后代消息不会覆盖根会话回复。底层 `session_prompt()` 会立即返回已排队消息的 `MessageId`；绕过 `Session.run()` 的调用方必须自行负责后续的活动边界。
`HarnessClient` 会在运行时进程的整个生命周期内保留已发现的 subagent 谱系。每次执行 `Session.run()` 时，`RunResult.notifications` 与 `on_notification` 会按协议传输顺序收到根会话及所有已知后代的通知，其中包括嵌套 subagent 的生命周期事件与会话事件。`RunResult.events` 只包含根会话事件，因此后代消息不会覆盖根会话回复。底层 `session_prompt()` 会立即返回已排队消息的 `MessageId`；绕过 `Session.run()` 的调用方必须自行负责后续的活动边界。
同样的行为也可以通过 `DSH_CORDIS_CONFIG` 为运行时子进程选定。注入逻辑位于 `HarnessClient.start()`，因此底层客户端的默认启动也具有此行为：当启动解析到内置运行时，且 `cordis` 与非空的 `DSH_CORDIS_CONFIG` 均未设置时（运行时把空值视为缺省，注入检查与之一致），使用内置的默认配置；显式给出 `runtime_bin`、`bridge_bin` 或 `launch_args_override` 则完全禁用注入。运行时载体（生产用 exe 与仅限开发的 `node` 闭包）及其获取方式见 [sdk-runtime README](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness/blob/master/python/sdk-runtime/README.md)。
也可以通过 `DSH_CORDIS_CONFIG` 为运行时子进程指定配置。注入逻辑位于 `HarnessClient.start()`，因此底层客户端按默认方式启动时也具有该行为：如果启动方式最终解析为内置运行时，且既没有设置 `cordis`，也没有设置非空的 `DSH_CORDIS_CONFIG`（运行时将空值视为未设置，注入检查也是如此），系统就会使用内置默认配置；显式指定 `runtime_bin`、`bridge_bin` 或 `launch_args_override` 时，则会完全禁用该注入。运行时载体（生产用 exe 与仅限开发的 `node` 闭包）及其获取方式见 [sdk-runtime README](https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness/blob/master/python/sdk-runtime/README.md)。
`cwd` 与 `runtime_cwd` 会在启动子进程、注入环境变量和协议握手前解析为绝对路径。公开 API 只暴露真正生效的选项：部署的角色设定与持久化配置归 `cordis.yml` 管理，而 `session_root` 继续作为设置 `DSH_SESSION_ROOT` 的高层便捷选项。
`cwd` 与 `runtime_cwd` 会在启动子进程、注入环境变量和协议握手前解析为绝对路径。公开 API 只暴露由 SDK 直接应用的选项：部署 persona 和持久化配置应在 `cordis.yml` 中定义；`session_root` 则保留为设置 `DSH_SESSION_ROOT` 的高层便捷参数。