docs(i18n): apply reviewed Chinese proofreading updates

packages/bash/bash-env/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bash/bash-env/README.md
 README.md: 54758a91773aad723c6fbbebe2ffe25aedb38599
-README.zh.md: e0663b003e94942c76cde4fb7867ed0ce74c2aa2
+README.zh.md: 902eb9f7cb00853986501fffccb66d858dfdefa7

packages/bash/bash-env/README.zh.md

@@ -36,15 +36,15 @@ export function apply(ctx: Context): void {
 }
 ```
 
-覆盖层根据当前 `ToolExecution` 计算，并通过专用的 `BashExecRequest.dshEnv` 通道传递。本地执行器在合并该快照前移除所有继承的 `DSH_*`，因此嵌套 harness 与并发的父子 agent 无法泄漏过期的身份。`process.env` 永不被修改。shell 工具的描述只教授通用的 `$DSH_*` 约定，而不是点名持久化相关的变量或添加常驻的 system-prompt 段落。
+覆盖层根据当前 `ToolExecution` 计算，并通过专用的 `BashExecRequest.dshEnv` 通道传递。本地执行器在合并该快照前移除所有继承的 `DSH_*`，因此嵌套 harness 与并发的父子 agent 无法泄漏陈旧身份。`process.env` 永不被修改。shell 工具的描述只教授通用的 `$DSH_*` 约定，而不是点名持久化相关的变量或添加常驻的 system-prompt 段落。
 
 ## Model Experience
 
-Indirectly, through the shell tools (`dsh-tool-bash`, `dsh-tool-pwsh`), which collect this registry's managed `DSH_*` snapshot into every shell-tool call.
+通过 shell 工具（`dsh-tool-bash`、`dsh-tool-pwsh`）间接产生影响；这些工具会把该注册表的受管 `DSH_*` 快照收集进每次 shell 工具调用。
 
 #### KV Cache effect
 
-No direct invalidation; the named consumers own any request-prefix changes.
+不会直接导致缓存失效；任何请求前缀变更均由上述消费方负责。
 
 ## Known Limitations and Deferred Work
 

packages/bash/tool-pwsh/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bash/tool-pwsh/README.md
 README.md: 4126e718c569f17fb8be465351b2576970e93c63
-README.zh.md: aba669733a7ecb9924287abb298bb9a154b5afa7
+README.zh.md: 602ba2dd9b05fd8c272edd3a49f124ccb68e0307

packages/bash/tool-pwsh/README.zh.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 包根只导出 Cordis 插件约定（`name`、`inject`、`Config`、`apply`）；结果渲染（`src/render.ts`）与后台任务适配（`src/background.ts`）镜像 bash 工具的结构，并可通过包的 `./src/*` 导出访问。
 
-插件还贡献 `tool:pwsh` prompt section（order 105）：非零退出以 `[exit code: N]` marker 报告，Windows 上的中断以无 signal 的 exit 1 结算。
+插件还贡献 `tool:pwsh` 提示词段落（order 105）：非零退出以 `[exit code: N]` marker 报告，Windows 上的中断以无 signal 的 exit 1 结算。
 
 ## 工具
 
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 每次前台与后台模型 pwsh 调用都会通过共享的 [`dsh-bash-env`](../bash-env/) 注册表收到一份新收集的受信任 `DSH_*` 环境：`DSH_HOME`（Harness 主目录绝对路径）、`DSH_SHELL=1`、agent 的 `DSH_SESSION_ID`，以及活跃持久化后端定位到 JSONL 时的 `DSH_SESSION_JSONL`。向 `ctx.bashEnv` 贡献 `DSH_*` 事实的插件对 pwsh 调用与 bash 调用一视同仁。快照通过专用的 `BashExecRequest.dshEnv` 通道传递；`process.env` 永不被修改。描述只教授通用的 `$env:DSH_*` 约定，而不是点名持久化相关的变量。
 
-结果文本包含 stdout、可选的 `[stderr]` 段，然后是适用的截断、sandbox 拒绝（组合公开升级能力时带同轮次升级提示）、超时、signal 与退出 marker。干净退出（0、无 signal）不产生 marker；空体渲染为 `(no output)`。截断会链接一个安全的完整 spill 文件，或报告其不可用。超时独立于最终退出状态报告；非零退出仍是模型解读的结果而非 `isError`。Windows 上强制终止以无 signal 的 exit 1 结算，因此 `[killed by signal: …]` 在那里仅存在于 POSIX。只有基础设施失败——spawn 错误与中止（`tool call aborted`）——产生 `isError`。
+结果文本包含 stdout、可选的 `[stderr]` 段，然后是适用的截断、sandbox 拒绝（组合公开升级能力时带同轮次升级提示）、超时、signal 与退出 marker。干净退出（0、无 signal）不产生 marker；空体渲染为 `(no output)`。截断会链接一个安全的完整 spill 文件，或报告其不可用。超时独立于最终退出状态报告；非零退出仍是模型解读的结果而非 `isError`。Windows 上强制终止以无 signal 的 exit 1 结算，因此 `[killed by signal: …]` 仅适用于 POSIX。只有基础设施失败——spawn 错误与中止（`tool call aborted`）——产生 `isError`。
 
 规范成功形态是已完成前台进程的 `{ kind: 'foreground', ...BashRunResult }`（存在时投影执行器的 `sandbox` 事实——`mode`/`denied`、可选的 `enforcement`/`runnerFailed`）或已发布任务的 `{ kind: 'background', taskId }`。渲染器对后台 ack 精确保留 `started background task <id>`；编程消费者使用类型化字段而不解析渲染文本。
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 工具拥有自己的 `presentCall`/`presentResult` 呈现意图。前台调用是携带命令、描述与可选 cwd 的 `terminal` 卡；`run_in_background` 调用是携带原始命令的 `generic` 卡，镜像 bash 工具的后台呈现。完成的前台结果同样是 `terminal` 卡：退出 marker 变成卡片的退出状态 pill（`exitCode`/`signal`），去 marker 的正文成为卡片输出——与 bash 工具的 terminal 卡故事完全一致，经由 `@deepseek-ai/dsh-bash` 的共享退出状态解析。后台 ack 与执行错误保持 `generic` 卡，以 `console` 围栏包裹渲染输出。这些 presenter 是纯函数且可重放。
 
-## Model Experience
+## 模型体验
 
 ### System prompt