diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.i18n.yaml
index 380171ab17..df9ebc9337 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md
 2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md: b93c291957fab98ab9d0d04eb816bb01a15a0b51
-2026-07-12-agent-scope-runtime-design.zh.md: e0c01f31eb2664608139f95dc60025a5b33e4618
+2026-07-12-agent-scope-runtime-design.zh.md: b78cd5dfd97e6825e404e06666908c6b53ac9709
diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.zh.md b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.zh.md
index e0c01f31eb..b78cd5dfd9 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.zh.md
@@ -30,7 +30,7 @@ Status: implemented
 
 本 Agent Note 余下部分按依赖顺序展开这些选择：Cordis 机制、作用域路由、创建与会话提交、工具与提示词、subagent 与工作流，最后是可执行检查。
 
-[7 月 8 日 Agent Note](2026-07-08-agent-scope-contexts.md)仍然是贡献者约定。独立的 [subagent 组合控制 Agent Note](../feature/2026-07-12-subagent-persona-tool-filter-and-depth.md)拥有 `persona`、`toolFilter` 和 `maxDepth`；本文仅讨论它们的 setup 如何融入生命周期。
+[7 月 8 日 Agent Note](2026-07-08-agent-scope-contexts.md) 仍然是贡献者约定。独立的 [subagent 组合控制 Agent Note](../feature/2026-07-12-subagent-persona-tool-filter-and-depth.md) 拥有 `persona`、`toolFilter` 和 `maxDepth`；本文仅讨论它们的 setup 如何融入生命周期。
 
 ## Cordis 模型：上下文、fiber、effect、receiver 与 waterfall
 
@@ -208,7 +208,7 @@ Session 头部、种子和追加的事件是无损 JSON 数据。Session 构造
 
 私有解析器应用当前展示模式、活跃的全局限制、精确的局部叠加和局部遮蔽。Schema、查找、执行、Code Mode SDK 生成和限制验证都使用该解析器或其限制前的全局名称视图。
 
-[subagent 组合控制 Agent Note](../feature/2026-07-12-subagent-persona-tool-filter-and-depth.md#tool-filtering-is-one-live-global-view-rule)拥有用户可见的 allow/deny 语义。实现要求是一致性：被过滤掉的全局工具不能通过另一条查找路径仍可执行，局部遮蔽的定义就是被展示和执行的同一个定义。
+[subagent 组合控制 Agent Note](../feature/2026-07-12-subagent-persona-tool-filter-and-depth.md#tool-filtering-is-one-live-global-view-rule) 拥有用户可见的 allow/deny 语义。实现要求是一致性：被过滤掉的全局工具不能通过另一条查找路径仍可执行，局部遮蔽的定义就是被展示和执行的同一个定义。
 
 `ToolRestriction` 接受 readonly 的 allow/deny 名称并将其编译为内部集合。多个限制取交集。公开的 `visible()` 和 `knownNames()` 方法是不必要的，因为只有注册表需要中间视图。
 
@@ -330,13 +330,13 @@ TypeScript 无法管控 JavaScript 强制转换、直接 Cordis dispatch、进
 
 ### 生成的产物使公开约定保持对齐
 
-事件目录、服务目录、生产者/消费方矩阵、配置目录、模块图、工具目录、type-equiv 块和作用域事件解析器映射都是从源码生成或受新鲜度门禁约束的。[TypeScript 语义门禁 Agent Note](../process/2026-07-14-typescript-program-backed-semantic-gates.md)拥有 Program 构造、语义事件发现和解析器生成规则。
+事件目录、服务目录、生产者/消费方矩阵、配置目录、模块图、工具目录、type-equiv 块和作用域事件解析器映射都是从源码生成或受新鲜度门禁约束的。[TypeScript 语义门禁 Agent Note](../process/2026-07-14-typescript-program-backed-semantic-gates.md) 拥有 Program 构造、语义事件发现和解析器生成规则。
 
 行为测试固定了作用域路由和 dispose、最终写入注册表时的碰撞清理、发布回滚、有序完全停稳、持久化前/后提交行为、跨展示和执行的活跃工具过滤、协作式提示词组装、原生和 Code Mode 中的结构化输出提交、异步 subagent 启动和信号取消、worker 终端仲裁、ACP 结算和进程拆除。
 
 ## 曾考虑的替代方案
 
-[7 月 8 日 Agent Note](2026-07-08-agent-scope-contexts.md#alternatives-considered)拥有公开扁平作用域约定的替代方案。此处的替代方案关注实现形态。
+[7 月 8 日 Agent Note](2026-07-08-agent-scope-contexts.md#alternatives-considered) 拥有公开扁平作用域约定的替代方案。此处的替代方案关注实现形态。
 
 ### 使用透明代理作为作用域载体
 
diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.i18n.yaml
index b4863f08b5..a066480489 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.md
 2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.md: 54f4af75eeb29b06504fa2629b0665f3e5f4c4ee
-2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.zh.md: 51f82b7c703be13165e0cd7d7b354ea14e3a965e
+2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.zh.md: 226f0b9b61883cee5f6e321ae6b89b7b27b79e35
diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.zh.md b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.zh.md
index 51f82b7c70..226f0b9b61 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-followup-enqueue-and-owned-runs.zh.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Status: implemented
 
 只有明确拥有一个活动区间时，高层自动化 API 才返回 `RunResult`。TypeScript 和 Python SDK 的 `run()` 方法从已提交消息的持久 inbox 回执开始收集，直至整个 agent 下一次进入 `idle`；其 `finalResponse` 是该区间内最后一条已提交的 assistant 消息，而不是按因果关系归属于已提交提示词的响应。单次 CLI（命令行界面）拥有相应的 idle 到 idle 区间。隔离的子 agent 运行可以报告结果，因为调用方拥有完整的子级生命周期，任何 steering 都属于该运行。
 
-ACP（Agent Client Protocol）必须返回协议规定的 `stopReason`。其桥接层串行处理每个 ACP 会话中唯一一个正在处理的提示词，等待整个 agent 进入 idle，其他情况均报告通用的 `end_turn`。token 上限的轮次结束不归因于提示词：它们以 `end_turn` 结算。与该提示词关联的轮次上的模型错误会立即以该错误拒绝提示词（错误按其所属轮次归因），而 turnless 槽位（准入已丢弃提示词）会在 idle 时以 `cancelled` 结算，与显式 ACP 取消或dispose（资源释放）并列。
+ACP（Agent Client Protocol）必须返回协议规定的 `stopReason`。其桥接层串行处理每个 ACP 会话中唯一一个正在处理的提示词，等待整个 agent 进入 idle，其他情况均报告通用的 `end_turn`。token 上限的轮次结束不归因于提示词：它们以 `end_turn` 结算。与该提示词关联的轮次上的模型错误会立即以该错误拒绝提示词（错误按其所属轮次归因），而 turnless 槽位（准入已丢弃提示词）会在 idle 时以 `cancelled` 结算，与显式 ACP 取消或 dispose（资源释放）并列。
 
 Goal 续行只保留 `MessageId`，用于识别持久排队和已准入的 goal 消息。它在整个 agent 进入 idle 时根据持久 goal 状态推进，不把消息映射到轮次结果。
 
diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-trusted-repository-package-code.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-trusted-repository-package-code.i18n.yaml
index af4950b20c..9d49d8b1c2 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-trusted-repository-package-code.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-trusted-repository-package-code.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-trusted-repository-package-code.md
 2026-08-08-trusted-repository-package-code.md: 387479b3b36a8bc5e145641ae40802b3090ced70
-2026-08-08-trusted-repository-package-code.zh.md: aff34d4485553f076c5dd1b71f0a3c5b5c62bc8f
+2026-08-08-trusted-repository-package-code.zh.md: ecc325c3dd0a9e823f1411c3a809c30ada486289
diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-trusted-repository-package-code.zh.md b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-trusted-repository-package-code.zh.md
index aff34d4485..ecc325c3dd 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-trusted-repository-package-code.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-08-trusted-repository-package-code.zh.md
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 精确 ref、源路径包含约束、清除名称符合凭据模式的环境变量、已准备的 manifest 和不可变缓存键，可以保护身份与组合完整性；它们不会为可执行包输入提供沙箱隔离。Repository 生命周期脚本、传递性 NPM 依赖、已编译入口和 spawn 的 MCP server 可以行使 DSH 进程可用的权限，以及它们所获 Cordis 服务授予的权限。因此，用户必须信任所选仓库，应当固定不可变 ref，并只授予 Git 获取源码所需的最小只读凭据。
 
-模型可见行为仍由所属 DSH seam 管理。repository 入口可以注册工具、提示词段落、策略、命令、agent（智能体）或其他 effect，但任何进入模型请求的内容仍须具有对应的 DSH 日志表示和生命周期清理。repository 格式授予代码加载能力；它不会削弱这些服务契约。
+模型可见行为仍由所属 DSH seam 管理。repository 入口可以注册工具、提示词段落、策略、命令、agent（智能体）或其他 effect，但任何进入模型请求的内容仍须具有对应的 DSH 日志表示和生命周期清理。repository 格式授予代码加载能力；它不会削弱这些服务约定。
 
 ## 考虑过的替代方案
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 **隐式导入 `main`、`exports` 或其他发现的入口。** 拒绝，因为 NPM 包可能包含并非 Cordis 插件的实用工具或 MCP 可执行文件。显式 `dsh.entry` 字段使代码激活可供评审，并让准备阶段校验打包后的路径。
 
-**为未来每种 DSH 贡献添加封闭 manifest 字段。** 不采用它作为通用扩展机制。skill 和通用 MCP 文件仍保留有用的可移植静态适配器；DSH 原生行为则通过现有 Cordis 插件与服务契约组合。
+**为未来每种 DSH 贡献添加封闭 manifest 字段。** 不采用它作为通用扩展机制。skill 和通用 MCP 文件仍保留有用的可移植静态适配器；DSH 原生行为则通过现有 Cordis 插件与服务约定组合。
 
 ## 后果
 
diff --git a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.i18n.yaml
index 71f89e6866..d9a9857cc8 100644
--- a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.md
 2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.md: ba11384409714d6a64a964d63197705acf39d213
-2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.zh.md: cf0ce7bc344f6566d56a9e3cd81a63be5f68d614
+2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.zh.md: 7a2500a6253c7cf50a57458b66c9b80503414ace
diff --git a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.zh.md b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.zh.md
index cf0ce7bc34..7a2500a625 100644
--- a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-composer-text-layers-share-one-scrollport.zh.md
@@ -63,7 +63,7 @@ composer 的文本由两层叠放绘制（见 [InputBar](../../../../packages/cl
 - 光标不可能离开自己的字形。浏览器滚动的是同一个盒子，因此「textarea 把某一行放在哪」与「backdrop 把这一行画在哪」之间的距离在任何偏移下都是一个固定的行盒常量，手势进行中也不例外。场景测试度量的正是这个数。
 - 滚动条从 textarea 移到了滚动容器上——视觉位置相同，只是外移了一层。`.card` 的 l2 token 绑定仍会继承下去。
 - chip、claim token 高亮与文本引用标记在滚动时仍与其字形对齐，因为它们定位在 backdrop 内部、随之移动。除去掉哨兵之外，装饰扫描没有变化。
-- 在 Firefox 与 WebKit 上，点进一个草稿超过上限的 composer 现在还会把会话 transcript（文本记录）滚动到底部：光标的 scroll-into-view 会越过 composer 的滚动容器一路走到transcript 的滚动容器，而一个比自身盒子矮的 textarea 从不会引发这一步。chromium 不会。已实测，并试过 `overscroll-behavior: contain` 与 `contain: paint`，两者都拦不住这次上行——没有任何 CSS 能终止 scroll-into-view 的接力。接受：它滚向底部，而 composer 本来就在底部，而其替代方案是在每个引擎上都出现光标与文字明显分离。
+- 在 Firefox 与 WebKit 上，点进一个草稿超过上限的 composer 现在还会把会话 transcript（文本记录）滚动到底部：光标的 scroll-into-view 会越过 composer 的滚动容器一路走到 transcript 的滚动容器，而一个比自身盒子矮的 textarea 从不会引发这一步。chromium 不会。已实测，并试过 `overscroll-behavior: contain` 与 `contain: paint`，两者都拦不住这次上行——没有任何 CSS 能终止 scroll-into-view 的接力。接受：它滚向底部，而 composer 本来就在底部，而其替代方案是在每个引擎上都出现光标与文字明显分离。
 - 翻页与拖拽选区的行为未变，二者均做了新旧对照实测。`PageDown`/`PageUp` 本来就不会移动 textarea 的插入点——chromium 是滚动一页并保持 `selectionStart` 不变，新旧几何皆然，区别只在于滚的是哪个盒子。拖拽选区越过下边缘仍会自动滚动，且落点一致（chromium 628/628、firefox 625/620、WebKit 170/170——WebKit 自动滚动较慢，但改动前后一样慢）。
 - composer 自己发起的 `focus()` 全部加了 `preventScroll`——解锁/切会话的 effect，以及工具栏按钮上那个保持焦点的 mousedown——因此一次没有任何手势要求的聚焦，不会再通过更高的 textarea 的回视链把 transcript 挪走。抑制这条链之后，光标就回到了我们手上，而这在一条路径上确实要紧：composer 的 DOM 跨会话复用，因此切到更长的草稿时旧偏移会留着，而换值会把光标放到新草稿的末尾。三引擎实测，这会让光标落在停在 0 的盒子下方 940px 处；于是该 effect 会在自己的滚动容器里把它带回来，落点 625/628——正是旧几何靠浏览器达到的 628。mousedown 那条不需要回视：光标没动过，而下一次敲键会拿到浏览器原生的回视。另一个只负责回视的 effect 会处理渲染后才到达的非空草稿：`ConversationSession` 在自己的 mount effect 中注入持久化草稿，而该 effect 在本组件的 effect 之后运行，因此如果没有这个独立 effect，第一次回视会量到空镜像，且不会再为随后出现的草稿重跑。第二个 effect 从不聚焦，因此发送后清空或发送失败后恢复这类普通的空/非空转换不会从其他控件夺走焦点。
 - 撤销/重做可以在不恢复光标、也不回视的情况下改动草稿：状态机重放上一版草稿，DOM 选区停在浏览器钳位后的位置。这早于本次改动且未被改动——在此点名，是因为另外两处恢复都会回视，会让这处遗漏看起来像有意为之；真被报告时 helper 就在旁边。
diff --git a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.i18n.yaml
index 6bf16a8981..7449d1b5fc 100644
--- a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.md
 2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.md: 5fe812e5fe64a1fab8ba9808d87f3581b6f5b206
-2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.zh.md: d5fdf72013259a60df64e8f79e64169770f3435c
+2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.zh.md: 407161d112cbbb6f476773f6f7e21c2ce820956e
diff --git a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.zh.md b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.zh.md
index d5fdf72013..407161d112 100644
--- a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-fail-loud-releases-the-terminal.zh.md
@@ -17,9 +17,9 @@ zsh: command not found: 4cecho
 
 Loader 并发挂载各个条目，因此条目失败的顺序并不等于启动顺序。`ui-tui` 会先激活并调用 pi-tui 的 `ProcessTerminal.start()`，它把 stdin 置为 raw 模式、启用 bracketed paste，并写出 Kitty 键盘协议探测序列——该序列以一个 Device Attributes 查询（`ESC [ c`）结尾。随后某个同级条目（这里是 `llm-pi-ai`）因自身配置而 rejection。
 
-在当时，该 rejection 以未处理 rejection 的形式浮现，而 `installFailLoud` 只写一行 stderr 就立即调用 `process.exit(1)`。（事务化 Loader 现在让配置树失败经 `boot()` 结算，由它自行释放部分构建的上下文；release 回调仍然守护 `boot()` 看不到的 rejection——插件游离的异步工作在挂载期间或挂载之后失败。）没有任何环节释放这棵树，因此 `ProcessTerminal.stop()` 从未执行：raw 模式、bracketed paste 和键盘协议都残留在比进程活得更久的 shell 上。终端对 Device Attributes 查询的回应（`1;2;4c`）在进程退出之后才到达，被 shell 当作用户输入读入——也就是上面那段字面文本。
+在当时，该 rejection 以未处理 rejection 的形式浮现，而 `installFailLoud` 只写一行 stderr 就立即调用 `process.exit(1)`。（事务化 Loader 现在让配置树失败经 `boot()` 结算，由它自行 dispose（资源释放）部分构建的上下文；release 回调仍然守护 `boot()` 看不到的 rejection——插件游离的异步工作在挂载期间或挂载之后失败。）没有任何环节 dispose 这棵树，因此 `ProcessTerminal.stop()` 从未执行：raw 模式、bracketed paste 和键盘协议都残留在比进程活得更久的 shell 上。终端对 Device Attributes 查询的回应（`1;2;4c`）在进程退出之后才到达，被 shell 当作用户输入读入——也就是上面那段字面文本。
 
-`/exit` 路径从不受影响，因为它会释放整棵树，从而进入 TUI 自身的 `shutdown()`：先 `drainInput()`（吸收尚未返回的响应），再 `ui.stop()`。缺陷在于**启动失败**没有通往这同一套拆卸流程的路径。
+`/exit` 路径从不受影响，因为它会 dispose 整棵树，从而进入 TUI 自身的 `shutdown()`：先 `drainInput()`（吸收尚未返回的响应），再 `ui.stop()`。缺陷在于**启动失败**没有通往这同一套拆卸流程的路径。
 
 ## 决策
 
diff --git a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.i18n.yaml
index 1ca6de64cd..b265906af0 100644
--- a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.md
 2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.md: 1a70fbafc74a1bf7024c675ddad82acefc995b72
-2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.zh.md: a023420182971a62f125808f777f877bafe3e9e2
+2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.zh.md: 7123e423aab1293d138a1c24cb0dded00a83c89a
diff --git a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.zh.md b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.zh.md
index a023420182..7123e423aa 100644
--- a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-03-hmr-initial-scan-boot-deadlock.zh.md
@@ -20,7 +20,7 @@
 - `include/src/index.ts` 将每次子树变更——首次 apply、refresh、`internal/update` 补丁重应用——汇入每个 Include 一条的 promise 队列。group 的事务化 `update` 不可重入，因此序列化是正确性要求，而不是吞吐取舍。`refresh()` 也在队列内读取文件，使其内容变更判断与前一任务提交后的状态比较。
 - `hmr/src/index.ts` 给主 watcher 传入 `ignoreInitial: true`。初始扫描只会重新宣告启动刚刚消费过的文件；抑制它同时消除了启动期 refresh 和对已加载模块的多余 `add` 事件。`registerConfig()` 保留自己 `ignoreInitial: false` 的 watcher，因为注册时已存在的个人配置必须恰好应用一次。
 
-两者齐备后，失败的启动走上预期路径：唯一一次 apply 失败，回滚释放整棵树（执行 TUI 自身的 shutdown、恢复终端），`loader.create` reject，`boot()` 重新抛出带标签的诊断并以 1 退出。
+两者齐备后，失败的启动走上预期路径：唯一一次 apply 失败，回滚并 dispose（资源释放）整棵树（执行 TUI 自身的 shutdown、恢复终端），`loader.create` reject，`boot()` 重新抛出带标签的诊断并以 1 退出。
 
 ## 曾考虑的替代方案
 
diff --git a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.i18n.yaml
index 64ec136c6d..3b41a39be5 100644
--- a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.md
 2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.md: 3b28c35c1f11676e41cabde76d1b0d16c688f034
-2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.zh.md: 8c435d85a2a068684ac4781296963f822df43484
+2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.zh.md: 8724195a53a846d0fb09fb1182f94a40214c23d8
diff --git a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.zh.md b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.zh.md
index 8c435d85a2..8724195a53 100644
--- a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-04-composer-tab-gutter-reservation.zh.md
@@ -10,7 +10,7 @@ composer 座位在组件树中只有一个节点、一个位置，但它究竟
 
 在 Chat 中它是会话列滚动容器（`[data-conversation-scroll]`）的 sticky **子元素**，因而依附于该容器的 content box——而占布局宽度的滚动条会把这个盒子收窄一条滚动条的宽度。声明了 `data-conversation-composer-overlay` 的视图（Trajectory 即是其一）会把会话列的滚动搬进视图自身：以该属性为条件的那条分支把滚动容器留作 `overflow: hidden`，并把座位改为绝对定位——对齐的是 padding box，而滚动条从不收窄这个盒子。
 
-于是只要transcript（文本记录）超出一屏——任何带历史的会话的常态——两个标签页就恰好相差一条滚动条的宽度。输入卡片是居中的，因此在 8px 的滚动条下切换标签页会让它横向移动 4px，而右侧留白整整变化 8px。同一位移也出现在 Chat 内部：transcript 增长到开始滚动的那一刻，以及从 hero 态进入第一个可滚动轮次时。
+于是只要 transcript（文本记录）超出一屏——任何带历史的会话的常态——两个标签页就恰好相差一条滚动条的宽度。输入卡片是居中的，因此在 8px 的滚动条下切换标签页会让它横向移动 4px，而右侧留白整整变化 8px。同一位移也出现在 Chat 内部：transcript 增长到开始滚动的那一刻，以及从 hero 态进入第一个可滚动轮次时。
 
 ## 决策
 
diff --git a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.i18n.yaml
index f13bae898a..86e63238fa 100644
--- a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.md
 2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.md: 958b932f82f4da3cf63aa911260411855e514409
-2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.zh.md: 4986c55787f291ba9e0d4594854c15eb3c892c72
+2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.zh.md: d2256e0eae303c371371b9b5ba1967105aa61834
diff --git a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.zh.md b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.zh.md
index 4986c55787..d2256e0eae 100644
--- a/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-08-npm-backed-git-repository-plugin-preparation.zh.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 ## 问题
 
-repository 插件创作契约要求 `scripts.prepack` 调用 `dsh-plugin-prepare`。如果由正在运行的 DSH 安装提供该可执行文件，即使源包自身的 manifest（元数据清单）无法取得辅助程序，它也会显得有效。因此，这并未证明 `@deepseek-ai/dsh-repository-plugin` 发布后用户所需的行为：普通 Git 托管 NPM 包必须只依靠自身声明的依赖即可安装和准备。
+repository 插件创作约定要求 `scripts.prepack` 调用 `dsh-plugin-prepare`。如果由正在运行的 DSH 安装提供该可执行文件，即使源包自身的 manifest（元数据清单）无法取得辅助程序，它也会显得有效。因此，这并未证明 `@deepseek-ai/dsh-repository-plugin` 发布后用户所需的行为：普通 Git 托管 NPM 包必须只依靠自身声明的依赖即可安装和准备。
 
 pnpm workspace 内可选择的 `.dsh-plugin` 还有另一项隔离要求。pnpm 会在打包所选子目录前运行仓库首选的包管理器，以准备 Git 托管包。嵌套的 `pnpm install` 可能加入外层 workspace；当根 lockfile 未把 `.dsh-plugin` 列为 importer 时，pnpm 可能报告成功，却未安装仅由该包声明的依赖。随后，其 TypeScript 构建或准备命令会失败；也可能因为存在预生成产物，依赖缺失被掩盖。
 
@@ -16,7 +16,7 @@ pnpm workspace 内可选择的 `.dsh-plugin` 还有另一项隔离要求。pnpm
 
 `.dsh-plugin` 包将已发布的 `@deepseek-ai/dsh-repository-plugin` 声明为普通开发依赖，并在 `scripts.prepack` 中调用其已发布的 `dsh-plugin-prepare` 可执行文件。该包可以声明其他任意构建依赖与运行时依赖，并在辅助程序前执行任意编译。repository 插件包把 Cordis 与 DSH 对等依赖（peer dependency）标为可选，因此仅为使用辅助程序而进行的开发安装只会解析辅助程序实际依赖的 `zod` 运行时依赖；应用组合仍会提供该包 Cordis 入口所使用的对等依赖。
 
-DSH 不会生成准备阶段可执行文件，也不会将其前置到 `PATH`。`RepositoryCache` 只提供一个由事务持有的 `pnpm` 包装脚本：外层安装直接运行锁定的 pnpm 入口，而 pnpm 为 Git 包硬编码的 `pnpm install` 会以 `--ignore-workspace` 重新调用同一入口。因此，即使位于另一个 pnpm lockfile 之下，所选包仍自行负责依赖解析，正常的包管理器生命周期 `PATH` 构造会暴露 `node_modules/.bin/dsh-plugin-prepare`。临时 pnpm 包装脚本会在子进程结算后消失。repository 仍是受信任的包管理器输入：所有依赖与生命周期代码都按既有信任契约执行。
+DSH 不会生成准备阶段可执行文件，也不会将其前置到 `PATH`。`RepositoryCache` 只提供一个由事务持有的 `pnpm` 包装脚本：外层安装直接运行锁定的 pnpm 入口，而 pnpm 为 Git 包硬编码的 `pnpm install` 会以 `--ignore-workspace` 重新调用同一入口。因此，即使位于另一个 pnpm lockfile 之下，所选包仍自行负责依赖解析，正常的包管理器生命周期 `PATH` 构造会暴露 `node_modules/.bin/dsh-plugin-prepare`。临时 pnpm 包装脚本会在子进程结算后消失。repository 仍是受信任的包管理器输入：所有依赖与生命周期代码都按既有信任约定执行。
 
 Node 24 消费方 CI 任务会传入从 PR（Pull Request）head 仓库与 SHA 派生的精确源。它复用现有私有 DeepSeek Harness 仓库，而不会为每次运行新建仓库。作业作用域的 Git 配置允许只读作业 token 访问该精确私有源，并把 pnpm 的 SSH 回退改写为已认证 HTTPS。
 
@@ -26,7 +26,7 @@ Node 24 消费方 CI 任务会传入从 PR（Pull Request）head 仓库与 SHA 
 
 **从正在运行的 DSH 安装注入 `dsh-plugin-prepare`。** 拒绝，因为这会让 manifest 不完整的 repository 包通过，并测试 NPM 消费方无法复现的纯宿主路径。
 
-**把源 fixture 本身发布到 NPM。** 拒绝，因为产品契约明确要求 DSH 插件仍托管在 Git；只有可复用的准备辅助程序是 NPM 依赖。
+**把源 fixture 本身发布到 NPM。** 拒绝，因为产品约定明确要求 DSH 插件仍托管在 Git；只有可复用的准备辅助程序是 NPM 依赖。
 
 **在每次 CI 运行中创建新的私有 GitHub 仓库。** 拒绝，因为 PR 仓库的精确 head SHA 已是经过认证的真实私有 Git remote。每次运行的仓库变更会增加凭据、清理和最终一致性失败模式，却不改变获取路径。
 
@@ -45,4 +45,4 @@ Node 24 消费方 CI 任务会传入从 PR（Pull Request）head 仓库与 SHA 
 
 ## 测试
 
-`packages/boot/app-boot/tests/repository-cache.spec.ts` 会通过本地 Git 子路径运行一个未列入源仓库根 pnpm lockfile 的包，并要求相对 `file:` 依赖同时提供构建命令与 `dsh-plugin-prepare`；该测试还证明可见环境变量得以保留，而名称符合凭据模式的变量会被清除。`packages/self-modification/repository-plugin/tests/repository-plugin.spec.ts` 锁定包含辅助命令的 `prepack` 元数据与准备输出。`examples/headless-agent/tests/keyless-smoke.e2e.ts` 使签入仓库的已准备 fixture 继续符合该源格式契约。`apps/cli/tests/github-repository-plugin.built.e2e.ts` 是产品验收测试：模拟发布的辅助程序包、作业本地 NPM 注册表、全新 DSH 主目录、精确且经过认证的私有 GitHub 源、实际构建的 `dsh run`、包自有 TypeScript 构建、真实 MCP 执行、代码入口转换、mock LLM（大语言模型）请求观测，以及已准备缓存检查。
+`packages/boot/app-boot/tests/repository-cache.spec.ts` 会通过本地 Git 子路径运行一个未列入源仓库根 pnpm lockfile 的包，并要求相对 `file:` 依赖同时提供构建命令与 `dsh-plugin-prepare`；该测试还证明可见环境变量得以保留，而名称符合凭据模式的变量会被清除。`packages/self-modification/repository-plugin/tests/repository-plugin.spec.ts` 锁定包含辅助命令的 `prepack` 元数据与准备输出。`examples/headless-agent/tests/keyless-smoke.e2e.ts` 使签入仓库的已准备 fixture 继续符合该源格式约定。`apps/cli/tests/github-repository-plugin.built.e2e.ts` 是产品验收测试：模拟发布的辅助程序包、作业本地 NPM 注册表、全新 DSH 主目录、精确且经过认证的私有 GitHub 源、实际构建的 `dsh run`、包自有 TypeScript 构建、真实 MCP 执行、代码入口转换、mock LLM（大语言模型）请求观测，以及已准备缓存检查。
diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-26-todo-parallel-in-progress.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-26-todo-parallel-in-progress.i18n.yaml
index 43076fbfe4..90ea440ef8 100644
--- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-26-todo-parallel-in-progress.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-26-todo-parallel-in-progress.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/feature/2026-07-26-todo-parallel-in-progress.md
 2026-07-26-todo-parallel-in-progress.md: 8d047f33ab1aebd8c0de2a0a5e90e7efb1b28154
-2026-07-26-todo-parallel-in-progress.zh.md: 64047e8b27e779e6ca23ea6c435bcdfecf38066d
+2026-07-26-todo-parallel-in-progress.zh.md: ebd4b1567eba637493956993b43b1ec56df14c39
diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-26-todo-parallel-in-progress.zh.md b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-26-todo-parallel-in-progress.zh.md
index 64047e8b27..ebd4b1567e 100644
--- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-26-todo-parallel-in-progress.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-26-todo-parallel-in-progress.zh.md
@@ -41,9 +41,9 @@ Status: implemented
 
 工具行改用 `toolviews/plan-summary.ts` 中的 `planSummary`。它给出第一个活跃条目，并计数其余活跃项，因此工具行报告的是有多少任务在跑，而不是暗示只有一个。列出全部活跃条目被否决了：工具行是单行，无上界的拼接会溢出——在列表做不到的地方，计数能够可预测地降级。该推导放在 toolviews 域内而非 `contract/`（域间共享面）：面板自行内联计算其计数，与工具行不共享任何东西，因此放进 contract 会声明一种已不存在的共享关系。
 
-`planSummary` 把任务名与计数作为两个独立字段返回，而不是一个拼好的字符串，因为工具行用 `overflow: hidden` / `text-overflow: ellipsis` 截断其摘要文本。计数接在任务名之后时位于可截断文本的末端，于是恰恰是让计数变得有意义的那些场景——窄视口、长任务名——会把它裁掉，让并行计划看起来与顺序计划无异。因此工具行把计数交给共享的 `ToolRow`，作为 `summarySuffix`——一个紧邻被省略号截断的摘要文本、且不会收缩的slot；一个预先拼好的字符串无法表达这个切分，而把计数放到任务名之前也被否决了：读者首先要找的是任务名。
+`planSummary` 把任务名与计数作为两个独立字段返回，而不是一个拼好的字符串，因为工具行用 `overflow: hidden` / `text-overflow: ellipsis` 截断其摘要文本。计数接在任务名之后时位于可截断文本的末端，于是恰恰是让计数变得有意义的那些场景——窄视口、长任务名——会把它裁掉，让并行计划看起来与顺序计划无异。因此工具行把计数交给共享的 `ToolRow`，作为 `summarySuffix`——一个紧邻被省略号截断的摘要文本、且不会收缩的 slot；一个预先拼好的字符串无法表达这个切分，而把计数放到任务名之前也被否决了：读者首先要找的是任务名。
 
-`summarySuffix` 是 `ToolRow` 上的slot，而不是 todo 工具行自有的标记：每个 toolview 都经由这个共享组件渲染，而它的 `summary` 是一个会被省略号截断的普通字符串，容不下一个必须挺过截断的片段。该后缀落在 `.summary` 规则之外，因此重复了该规则的 `font-size` 与 `line-height`——Web 外壳把正文字号留在浏览器默认值而非该行的 14px，所以未加样式的 span 会明显大于同一 24px 行内与之并列的文本。错误行会丢弃该后缀，因为它折叠态的摘要是失败行，而非任何由调用 args 推导出的内容。
+`summarySuffix` 是 `ToolRow` 上的 slot，而不是 todo 工具行自有的标记：每个 toolview 都经由这个共享组件渲染，而它的 `summary` 是一个会被省略号截断的普通字符串，容不下一个必须挺过截断的片段。该后缀落在 `.summary` 规则之外，因此重复了该规则的 `font-size` 与 `line-height`——Web 外壳把正文字号留在浏览器默认值而非该行的 14px，所以未加样式的 span 会明显大于同一 24px 行内与之并列的文本。错误行会丢弃该后缀，因为它折叠态的摘要是失败行，而非任何由调用 args 推导出的内容。
 
 ## 暂缓项
 
diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml
index 56ffbc366d..4fd3657a7d 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md
-2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md: b462efd99c008a1e8254b6754a408e9e94e787d6
-2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md: 564442ce9bd09a448c030e30f34930673a06727b
+2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md: 930efd3a2df8ad99b3c209c6084436ab6b27dc0a
+2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md: 2e288a29e9484683b9961d1e420a6e92ca05e5fe
diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md
index b462efd99c..930efd3a2d 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md
@@ -12,7 +12,7 @@ This repo's documentation corpus is read by people and agents inside and outside
 
 - **Paired sibling files with equal authority.** A documentation pair is three sibling files: English `foo.md`, Chinese `foo.zh.md`, and a consistency record `foo.i18n.yaml`. Neither language is canonical — a document may be authored and reviewed Chinese-first and translated to English afterwards, or the reverse; what binds the pair is that both sides must say the same thing, and pairs merge whole (both languages plus the record, never one alone). Policy: [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md); translation rules: [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md); terminology source of truth: [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md).
 - **A sidecar record of both blob hashes makes consistency checkable.** `foo.i18n.yaml` holds the full git blob hash of each side as of the last confirmed-consistent state. An edit to either side without re-confirming the pair is then mechanically detectable as a pure content comparison — no history lookup — and the hashes are computable for files edited in the same PR, which a commit-hash record is not. Re-recording (`verify-translation-pairing --write <pair>`, which requires naming the confirmed pairs — bulk re-record is an explicit `--write --all`) produces a reviewable yaml diff: confirming consistency is an explicit, visible act in the PR.
-- **`verify-translation-pairing` joins `doc-sync`.** The gate ([scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)) enforces: every discovered, non-excluded source has a complete pair; every existing pair is complete (all three files) and consistent (both hashes match, switcher links both ways, structural signatures identical); and excluded generated, instruction, or bilingual-by-construction files stay unpaired. [scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) contains only explicit exclusions, so no requirement can bypass discovery and receive a weaker check. Source-oriented code gates consume a `.zh.md` fence sequence as a derivative only when its unsuffixed sibling has the same tracked fences in the same order with byte-identical bodies; an incomplete, reordered, reclassified, or changed sequence stays independent, so the owning code gate or pairing gate reports the mismatch.
+- **`verify-translation-pairing` joins `doc-sync`.** The gate ([scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)) enforces: every discovered, non-excluded source has a complete pair; every existing pair is complete (all three files) and consistent (both hashes match, the Chinese side and every authored English source carry their switchers while listed generated English sources are exempt, structural signatures identical); and excluded generated, instruction, or bilingual-by-construction files stay unpaired. [scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) contains only explicit exclusions, so no requirement can bypass discovery and receive a weaker check. Source-oriented code gates consume a `.zh.md` fence sequence as a derivative only when its unsuffixed sibling has the same tracked fences in the same order with byte-identical bodies; an incomplete, reordered, reclassified, or changed sequence stays independent, so the owning code gate or pairing gate reports the mismatch.
 - **One corpus-wide requirement.** Every document in scope requires a complete pair from creation; the policy has no per-file rollout state, date cutoff, or README-specific class. README discovery covers every case-insensitive README basename outside vendored, dependency, and ignored build-output trees, including future top-level directories. A site-published pair uses `pairedPages()` so the root locale projects `.zh.md` and `/en/` projects `.md`; creating a counterpart alone does not publish it.
 - **Pairing records are metadata, not Cordis Loader configuration.** Cordis configuration discovery accepts actual `.cordis.yml` and `.cordis.yaml` files while excluding `*.i18n.yaml`, even when the document name contains `cordis`. This preserves validation of executable Loader entries without parsing translation hashes as configuration.
 - **Translation is agent work with human review.** The committed workflow is [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md), following the same pattern as [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md): the skill carries the workflow and defers to the docs as sources of truth. The skill directs the orchestrating agent to delegate translation writing to a subagent.
diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md
index 564442ce9b..2e288a29e9 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Status: implemented
 
 - **配对兄弟文件，两种语言同权。** 一对文档由三个兄弟文件组成：英文 `foo.md`、中文 `foo.zh.md`，以及一份一致性记录 `foo.i18n.yaml`。没有哪种语言是正典：一篇文档可以先用中文撰写和评审、之后再译成英文，反之亦可；约束配对的是：两侧必须表达相同的内容，且配对整体合并（两种语言加记录，绝不单独落一侧）。政策见 [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md)；翻译规则见 [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md)；术语真源见 [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md)。
 - **伴随记录保存两侧 blob hash，使一致性可检查。** `foo.i18n.yaml` 保存两侧文件在上一次确认一致时各自的完整 git blob hash。此后修改了任一侧而未重新确认配对，都能被机械检测出来（纯内容比较，无需查询历史），而且同一个 PR（Pull Request）内改动的文件也能计算出 hash，commit hash 式的记录做不到这一点。重新记录（`verify-translation-pairing --write <pair>`，要求点名所确认的配对；批量重新记录是显式的 `--write --all`）会产生一份可评审的 yaml diff：确认一致在 PR 中是一个显式、可见的动作。
-- **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：每个已发现且未排除的源文档都有完整配对；每个现有配对都完整（三个文件齐全）且一致（两个 hash 匹配、切换行双向互链、结构签名一致）；被排除的生成文档、指令文档或本身即双语的文档不得配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 只包含显式排除项，因此任何要求都无法绕过发现流程而接受较弱的检查。只有当 `.zh.md` 围栏序列与其无后缀兄弟文件拥有顺序相同、正文按字节一致的同一组受跟踪围栏时，面向源码的代码门禁才会将其作为派生内容消费；不完整、顺序变更、重分类或已改动的序列仍会独立受检，因此由其所属的代码门禁或配对门禁报告不匹配。
+- **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：每个已发现且未排除的源文档都有完整配对；每个现有配对都完整（三个文件齐全）且一致（两个 hash 匹配、中文侧和所有普通撰写的英文源都带切换行而清单内的生成英文源除外、结构签名一致）；被排除的生成文档、指令文档或本身即双语的文档不得配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 只包含显式排除项，因此任何要求都无法绕过发现流程而接受较弱的检查。只有当 `.zh.md` 围栏序列与其无后缀兄弟文件拥有顺序相同、正文按字节一致的同一组受跟踪围栏时，面向源码的代码门禁才会将其作为派生内容消费；不完整、顺序变更、重分类或已改动的序列仍会独立受检，因此由其所属的代码门禁或配对门禁报告不匹配。
 - **全语料统一要求。** 范围内的每篇文档从创建起就必须有完整配对；政策没有逐文件推进状态、日期分界或 README 专用类别。README 发现会覆盖 vendor 源码、依赖目录与被忽略的构建产物目录之外所有文件名不区分大小写匹配 README 的文件，包括今后新增的顶层目录。发布到文档站的配对使用 `pairedPages()`，由根 locale 投影 `.zh.md`，由 `/en/` 投影 `.md`；仅创建对侧文件并不会发布它。
 - **配对记录是元数据，而不是 Cordis Loader 配置。** Cordis 配置发现会接受实际的 `.cordis.yml` 和 `.cordis.yaml` 文件，同时排除 `*.i18n.yaml`，即使文档名中包含 `cordis` 也不例外。这样既能继续校验可执行的 Loader 配置项，又不会把翻译 hash 当作配置来解析。
 - **翻译是 agent 的工作，由人评审。** 仓库内置的工作流是 [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md)，与 [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md) 模式相同：skill（技能）承载工作流，并将文档作为真源。该 skill 要求编排 agent 把翻译写作委派给 subagent。
diff --git a/packages/boot/app-boot/README.i18n.yaml b/packages/boot/app-boot/README.i18n.yaml
index 7885dd3280..330c4c43ac 100644
--- a/packages/boot/app-boot/README.i18n.yaml
+++ b/packages/boot/app-boot/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/boot/app-boot/README.md
 README.md: c256b89288e3e384c1dd3e64629a06d7cfef31f6
-README.zh.md: a0a437437f3bb562f0a0d2bb52b1cba1df681606
+README.zh.md: 6ff915c618f636f05f1f8591433feb3aef9151a8
diff --git a/packages/boot/app-boot/README.zh.md b/packages/boot/app-boot/README.zh.md
index a0a437437f..6ff915c618 100644
--- a/packages/boot/app-boot/README.zh.md
+++ b/packages/boot/app-boot/README.zh.md
@@ -18,14 +18,14 @@
 | `mountRootInclude(ctx, absoluteConfigPath, patches?)` | 挂载静态导入的 Include builtin，并保留用户 patch 层 HMR（热模块替换）使用的确切根配置项 |
 | `watchUserPatches(ctx, options)` | 向现有 Cordis HMR 服务注册指名的 patch 文件；每次新增、变更或移除都会通过调用方的 `compose` 闭包（应用自有层围绕当前用户层）以事务方式重新组合完整 patch 列表，并返回异步清理函数 |
 | `resolveProfileDir` / `initProfile` / `loadProfile` / `readProfileManifest` / `writeProfileManifest` / `resolveBundleDir` / `composeEntries` / `healProfilesModuleFallback` / `PROFILE_TEMPLATES` / `DEFAULT_PROFILE_BUNDLES` / `PROFILES_DIR` / `PROFILE_PATCH_FILENAME` | Profile 机制（见 [Profile](#profiles)） |
-| `boot(binName, absoluteConfigPath, patches?, prepare?)` | 创建根上下文，向 Loader `!!js` 配置表达式暴露 `dshHomePath(...segments)` 并安装 Loader，在配置树条目挂载前执行可选的宿主准备操作（`prepare` 可以使用 Loader，也可以提供由启动器拥有的上下文插槽），再挂载并等待 include 树结算，断言所有条目均已加载并激活，最后返回根上下文——失败时释放部分构造的上下文，并返回带标签的拒绝结果 |
+| `boot(binName, absoluteConfigPath, patches?, prepare?)` | 创建根上下文，向 Loader `!!js` 配置表达式暴露 `dshHomePath(...segments)` 并安装 Loader，在配置树条目挂载前执行可选的宿主准备操作（`prepare` 可以使用 Loader，也可以提供由启动器拥有的上下文插槽），再挂载并等待 include 树结算，断言所有条目均已加载并激活，最后返回根上下文——失败时 dispose（资源释放）部分构造的上下文，并返回带标签的拒绝结果 |
 | `renderConfigDump(binName, absoluteConfigPath, layers, warn?)` | 离线合成基础配置与带标签的覆盖层——使用 include 自己的解析器和补丁算法（`entryListSchema`/`applyEntryPatches`），因此结果与 `boot()` 挂载的内容一致——并渲染为 YAML，`!!js` 表达式原样保留；每段来源相同的连续行之前都有一条 `# ==` 注释，标明贡献该段的文件以及修补过它的层，输出仍是一份可加载的文档；未匹配到行的补丁连同其层标签交给 `warn`（默认：一行 stderr），读取／解析／形状失败则抛出 |
 | `addHarnessSourceSection(ctx, sourceRoot)` | 添加全局 `harness:source` 提示词段落（顺序紧随 harness 身份、位于 persona 之前），告知 agent（智能体）DSH 实现代码 checkout 的磁盘路径，同时提醒它不得据此推断当前工作目录，而应使用 `pwd`；如果已启动树没有此项服务，则不执行操作并返回 `undefined`。这里的服务是 `systemPrompt`；该段落注册到它的 fiber，因此开发环境 HMR（热模块替换）重新加载系统提示词后，它会消失直至下次启动 |
 | `HARNESS_SOURCE_SECTION` | `'harness:source'` 段落名称，供 `addHarnessSourceSection` 注册使用 |
 
-Loader 结算会在导入或生命周期失败时返回拒绝结果，并携带失败的配置项与阶段；`boot()` 会释放部分构造的上下文，并用 bin 名称包装该失败。结算后遗留的配置项由独立审计处理：`assertEntriesLoaded` 将已启用却没有 fiber 的配置项转换为 rejection 并列出每个未解析插件；`assertEntriesActivated` 会显式等待每个失败的 fiber，把原始错误堆栈写入启动 rejection，并列出每个等待中配置项尚未解析的服务。抛出错误前，审计会通过一个进程级检查点标记这些 rejection 的确切原因，从而让 `installFailLoud` 将 Loader 的重复通知合并为一次，而所有无关的未处理 rejection 仍然致命。
+Loader 结算会在导入或生命周期失败时返回拒绝结果，并携带失败的配置项与阶段；`boot()` 会 dispose 部分构造的上下文，并用 bin 名称包装该失败。结算后遗留的配置项由独立审计处理：`assertEntriesLoaded` 将已启用却没有 fiber 的配置项转换为 rejection 并列出每个未解析插件；`assertEntriesActivated` 会显式等待每个失败的 fiber，把原始错误堆栈写入启动 rejection，并列出每个等待中配置项尚未解析的服务。抛出错误前，审计会通过一个进程级检查点标记这些 rejection 的确切原因，从而让 `installFailLoud` 将 Loader 的重复通知合并为一次，而所有无关的未处理 rejection 仍然致命。
 
-Loader 并发挂载各个条目，因此当其他环节失败时，某个界面可能已经持有终端：此时不经过整棵树自身的拆卸就退出，会把 raw 模式、bracketed paste 和键盘协议残留在用户的 shell 上，而尚未返回的终端查询响应会在下一个提示符处显示为字面文本。配置树失败会经 `boot()` 结算：它先释放部分构建的上下文（从而执行该界面自身的 shutdown），再抛出带标签的 rejection。对于 `boot()` 看不到的 rejection（插件游离的异步工作在挂载期间或挂载完成后失败），持有终端的 bin 会传入 `release`，在提交退出前释放整棵树；`dsh` 在 `boot()` 的 `prepare` 回调中捕获根上下文，而不是取其返回值，使该回调覆盖整个挂载窗口。release 执行期间，处理函数保持注册并处于锁定状态：被报告的始终是第一个 rejection，后续拒绝（包括拆卸自身产生的拒绝）会被忽略，而不会变成未捕获错误、在拆卸中途杀死进程。
+Loader 并发挂载各个条目，因此当其他环节失败时，某个界面可能已经持有终端：此时不经过整棵树自身的拆卸就退出，会把 raw 模式、bracketed paste 和键盘协议残留在用户的 shell 上，而尚未返回的终端查询响应会在下一个提示符处显示为字面文本。配置树失败会经 `boot()` 结算：它先 dispose 部分构建的上下文（从而执行该界面自身的 shutdown），再抛出带标签的 rejection。对于 `boot()` 看不到的 rejection（插件游离的异步工作在挂载期间或挂载完成后失败），持有终端的 bin 会传入 `release`，在提交退出前 dispose 整棵树；`dsh` 在 `boot()` 的 `prepare` 回调中捕获根上下文，而不是取其返回值，使该回调覆盖整个挂载窗口。release 执行期间，处理函数保持注册并处于锁定状态：被报告的始终是第一个 rejection，后续拒绝（包括拆卸自身产生的拒绝）会被忽略，而不会变成未捕获错误、在拆卸中途杀死进程。
 
 配置中的裸插件 specifier（`@deepseek-ai/dsh-*`、npm 包）通过 Cordis Loader 的内部模块 loader 解析。仓库 bin 会安装 Loader 的可选 peer `node-addon-require-builtin`；外部调用方必须提供该组件，或者把插件安装到普通 Node import 解析可以找到的位置。相对 specifier 无需原生 helper，并以配置目录为基准解析。构建后的 `dsh-app-boot` 产物内嵌静态挂载的 Include 实现，但仍将 Loader 保持为外部依赖，因此 include 树与宿主会绑定到同一个 Loader peer。`dsh` 源码启动器还会将 manifest（元数据清单）声明的 workspace 包映射到其 TypeScript 源码；其配置门禁要求每个随附的原始／Web 裸插件都出现在解析所用 manifest 的 `dependencies` 中。
 
diff --git a/packages/host/directory-picker-native/README.i18n.yaml b/packages/host/directory-picker-native/README.i18n.yaml
index 9f2c323183..c2062933e5 100644
--- a/packages/host/directory-picker-native/README.i18n.yaml
+++ b/packages/host/directory-picker-native/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/directory-picker-native/README.md
 README.md: 4dd0c79d080fe097d063cfd2200e30aafc2d2d42
-README.zh.md: bbf6d361f48792a9f385a83032546f6d95fd3fc8
+README.zh.md: e7d0ec99c1aaca8f22f8d5dc29fcbddd73d9f7c0
diff --git a/packages/host/directory-picker-native/README.zh.md b/packages/host/directory-picker-native/README.zh.md
index bbf6d361f4..e7d0ec99c1 100644
--- a/packages/host/directory-picker-native/README.zh.md
+++ b/packages/host/directory-picker-native/README.zh.md
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-[目录选择 seam](../directory-picker/README.md) 的**原生 OS 选择器后端**：`NativeDirectoryPicker` 以 `native` 能力注册 `ctx.directoryPicker`，其 `pick(signal)` 每次调用打开一个原生选择器并解析出所选绝对路径（取消时为 `null`）。平台工具不经 shell 调用：macOS 使用 `osascript`，Linux 使用 Zenity 并以 KDialog 回退；调用方的中止信号会终止原生进程。Windows 在派生的子进程中打开现代 `IFileOpenDialog`——由 koffi 在子进程主线程上驱动的 COM 会话，采用宿主接受的最佳线程 DPI 感知（优先 per-monitor-v2），中止时向对话框线程投递 `WM_CLOSE`。只有操作者坐在宿主屏幕前时才可用——远程部署应组合 [`-browse`](../directory-picker-browse/README.md)。命令边界（`DirectoryPickerRunner`）与平台事实可注入。共享的免 shell 子进程运行器位于 [`dsh-native-command`](../../util/native-command/README.md)。
+[目录选择 seam](../directory-picker/README.md) 的**原生 OS 选择器后端**：`NativeDirectoryPicker` 以 `native` 能力注册 `ctx.directoryPicker`，其 `pick(signal)` 每次调用打开一个原生选择器并解析出所选绝对路径（取消时为 `null`）。平台工具不经 shell 调用：macOS 使用 `osascript`，Linux 使用 Zenity 并以 KDialog 回退；调用方的中止信号会终止原生进程。Windows 在 spawn 的子进程中打开现代 `IFileOpenDialog`——由 koffi 在子进程主线程上驱动的 COM 会话，采用宿主接受的最佳线程 DPI 感知（优先 per-monitor-v2），中止时向对话框线程投递 `WM_CLOSE`。只有操作者坐在宿主屏幕前时才可用——远程部署应组合 [`-browse`](../directory-picker-browse/README.md)。命令边界（`DirectoryPickerRunner`）与平台事实可注入。共享的免 shell 子进程运行器位于 [`dsh-native-command`](../../util/native-command/README.md)。
 
-**双面包**：浏览器端（`./client`）向 [ui-workspace](../../client/ui-workspace/README.md) 的两个目录流 slot注册一个无渲染的流程占用者——每次 `open` 请求驱动 `host.pickDirectory`，并通过 slot 的属主交互约定上报唯一结果（所选路径／取消／失败）。两个目录流程声明必须同时处于有效状态，任一贡献才会安装。因此一行 cordis.yml 同时组合原生交互的两侧；客户端不包含任何按能力类型进行的分支，挂载第二个流程包会在加载期失败（slot 的 kind 为 `single`）。
+**双面包**：浏览器端（`./client`）向 [ui-workspace](../../client/ui-workspace/README.md) 的两个目录流 slot 注册一个无渲染的流程占用者——每次 `open` 请求驱动 `host.pickDirectory`，并通过 slot 的属主交互约定上报唯一结果（所选路径／取消／失败）。两个目录流程声明必须同时处于有效状态，任一贡献才会安装。因此一行 cordis.yml 同时组合原生交互的两侧；客户端不包含任何按能力类型进行的分支，挂载第二个流程包会在加载期失败（slot 的 kind 为 `single`）。
 
 ## 模型体验
 
diff --git a/packages/support/acp-snapshot/README.i18n.yaml b/packages/support/acp-snapshot/README.i18n.yaml
index 648b807368..bf71e04e3e 100644
--- a/packages/support/acp-snapshot/README.i18n.yaml
+++ b/packages/support/acp-snapshot/README.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/support/acp-snapshot/README.md
 README.md: 0b935ef60c33fd24660d8ecf2497f5506157c724
-README.zh.md: 2f71649117f8f962cec9648a0cadd79f4e182c60
+README.zh.md: 7c1c3328ab8490c7eebd4b2492bc4ae6f4fcd5a5
diff --git a/packages/support/acp-snapshot/README.zh.md b/packages/support/acp-snapshot/README.zh.md
index 2f71649117..7c1c3328ab 100644
--- a/packages/support/acp-snapshot/README.zh.md
+++ b/packages/support/acp-snapshot/README.zh.md
@@ -6,7 +6,7 @@ ACP 快照套件工具包：无密钥快照层（`pnpm run test:snapshot`，见[
 
 四层可单独导入：
 
-- **`launchAcpTestAgent`（启动器）**：从指定 cwd 在 tsx 下启动源 agent，或在普通 Node 下启动已构建 `lib` agent；通过原始字节 stdout tee 连接 SDK 客户端，收集会话更新和 stderr，在启动阶段报告异步派生失败，并默认拒绝未处理的权限请求，并负责优雅或带信号关闭。关闭会等待进程退出、继承 stdio 关闭和 ACP parser 耗尽，然后才完成关闭或传播子级错误，使捕获内容完整，且调用方可在任一结果后移除自有路径。当 Windows 接受强制终止但异步发布退出标记时，关闭会给该标记有界宽限，然后才将回退拒绝视为第二次失败。快照和普通 e2e 套件共享该进程边界；测试只需提供 agent 路径、cwd、环境覆盖和任何权限策略。
+- **`launchAcpTestAgent`（启动器）**：从指定 cwd 在 tsx 下启动源 agent，或在普通 Node 下启动已构建 `lib` agent；通过原始字节 stdout tee 连接 SDK 客户端，收集会话更新和 stderr，在启动阶段报告异步 spawn 失败，默认拒绝未处理的权限请求，并负责优雅或带信号关闭。关闭会等待进程退出、继承 stdio 关闭和 ACP parser 耗尽，然后才完成关闭或传播子级错误，使捕获内容完整，且调用方可在任一结果后移除自有路径。当 Windows 接受强制终止但异步发布退出标记时，关闭会给该标记有界宽限，然后才将回退拒绝视为第二次失败。快照和普通 e2e 套件共享该进程边界；测试只需提供 agent 路径、cwd、环境覆盖和任何权限策略。
 - **`runScenario`（harness）**：通过启动器从确定性 `input.json` 脚本驱动 ACP JSON-RPC stdio，将原始 stdout tee 给预期输出和纯度检查，并在优雅 stdin EOF 后收集每个持久化原始 JSONL 会话日志（父会话和 subagent 子会话，主会话优先）。`AgentUnderTest` 提供绝对 `binScript`、可选 `libBinScript`、`configPath` 和 `tsconfigPath` 路径，因为子进程 cwd 位于仓库外。当生成子级 cwd 自身位于待测授权中时，`workspaceParent` 可以将它从平台临时目录移出。启动失败会在拒绝诊断中保留已捕获 agent stderr。
 - **规范化器**：将已捕获接口转换为稳定文本或可移植 fixture 的纯函数：`normalizeStdout`（JSON-RPC id → 首次出现序列；UUID 以及生成 cwd 的每种原生／JavaScript 文件系统写法 → token，按最长优先；根据 cwd 的分隔符选择规范 `/` 或宿主原生形式；同时作为 stdout 纯度检查）、`normalizeSessionLog`（时间归零、保留 `seq`、使用同一 cwd 路径策略）、`tokenizeSessionFixtureCwd`（生成的 workspace 及其文件系统别名，包括已进行 token 化的 macOS `/private` 别名 → 单一规范 `{{cwd}}`；手工编写的临时路径保持不变）、`scrubSystemPrompts`（提示词文本 → `{{system}}`）、`scrubToolSchemas`（schema bulk → `{{tools}}`）、`scrubRequestHeaders`（每个 pin 之外的所有 header bulk → `{{system}}`/`{{tools}}`/`{{messagePrefix}}`，保留结构；见[header 固定 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/testing/2026-07-06-pin-request-header-content-in-one-scenario.md)）和 `stabilizeFixtureMessageIds`（针对任意录制器已准备写入 fixture 的父级/子级日志，通过结构化方式仅改写 surface 和持久 inbox 中完整消息的 ID 字段，将已提交 UUID 带入未变化且双向唯一匹配的消息）。
 - **`defineAcpSnapshotSuite`（工厂）**：为场景表注册完整 describe/it 树：每场景预期输出与重新持久化日志比较、录制/刷新 fixture 回写、拒绝结构化 `UNKNOWN_TOOL` 结果、每个 header 类别一个 token 化 pin（由可独立共享的 `system-prompt.expected.md` 和 `tool-schemas.expected.json` sidecar 组合而成），以及实时一致性保护。其 fixture 保护会拒绝遗留场景目录、缺失文件、一个类别包含多个 pin、重复的 sidecar 内容、带非规范 macOS 前缀的 cwd token、未擦除的 JSONL header，以及格式错误的 pin header。在录制或刷新模式写入 fixture 前，仅当一条未变化完整消息的 ID 及其去除身份后的指纹在场景可写入 fixture 的父级/子级日志中均唯一时，该消息才会保留已提交的 UUID；会话包的权威 surface 类型谓词负责选择 surface 载体，与其关联的 `agent/inbox/spliced` 副本也纳入同一映射，且仅改写这些载体中通过验证的 `id` 字段。新增、发生变化、格式错误以及图关系存在歧义的消息保留本次生成的 UUID。刷新会使用收集所得本次运行的 id、cwd 及全部 cwd 别名评估本次生成的叶值；只有完整逻辑记录布局对齐且易变字符串替换形成双射时，才会复用归一化后等价的叶值；surface 或 inbox 载体中的完整消息 ID 不参与此路径，因为后续结构化处理负责这些 ID；有歧义的日志保留本次生成的字符串，而本次生成的语义值仍为权威数据。它还会在对齐事件时间前展开打包时序 envelope，因此切换打包/非打包布局无法移动后续记录。新插入的 `session/title` 使用前一个事件的时间，因此功能驱动的插入不会扰动 fixture 余下部分。每个场景目录的 `session.jsonl` 和连续 `session.<n>.jsonl` 同级文件构成有序的主会话／子会话清单；场景表不重复其数量。必须在 vitest 收集时调用。
diff --git a/scripts/project-doc-site.spec.ts b/scripts/project-doc-site.spec.ts
index 2385b3c24c..d3f00f3408 100644
--- a/scripts/project-doc-site.spec.ts
+++ b/scripts/project-doc-site.spec.ts
@@ -330,6 +330,7 @@ describe('docsPages locale routes', () => {
   })
 
   it('projects reviewed generated counterparts into root locale routes', () => {
+    // module-graph, event-producer-consumer, and graph-atlas are paired but intentionally unpublished.
     const routes = [
       'reference/capability-seams.md',
       'reference/agent-lifecycle.md',
diff --git a/scripts/snapshots/translation-prompt-v4/request-response.expected.json b/scripts/snapshots/translation-prompt-v4/request-response.expected.json
index d4aeea3fa1..161a52bbf9 100644
--- a/scripts/snapshots/translation-prompt-v4/request-response.expected.json
+++ b/scripts/snapshots/translation-prompt-v4/request-response.expected.json
@@ -40,11 +40,11 @@
       },
       {
         "role": "user",
-        "content": "# Agent Note: Bilingual documentation via paired sibling files and a pairing gate\n\nStatus: implemented\n\nEnglish | [中文](2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md)\n\n## Problem\n\nThis repo's documentation corpus is read by people and agents inside and outside the company, in both English and Chinese. Maintaining a second language by hand, with no mechanism, is how translations rot: one side moves on, the other silently lies, and no gate notices. The repo's standing answer to invariants of this kind is to encode them as a mechanical check (see [quality gates](2026-06-11-quality-gates.md) and [doc-sync enforcement](../../archived/process/2026-06-11-doc-sync-enforcement.md)), so the bilingual policy ships with one.\n\n## Decision\n\n- **Paired sibling files with equal authority.** A documentation pair is three sibling files: English `foo.md`, Chinese `foo.zh.md`, and a consistency record `foo.i18n.yaml`. Neither language is canonical — a document may be authored and reviewed Chinese-first and translated to English afterwards, or the reverse; what binds the pair is that both sides must say the same thing, and pairs merge whole (both languages plus the record, never one alone). Policy: [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md); translation rules: [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md); terminology source of truth: [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md).\n- **A sidecar record of both blob hashes makes consistency checkable.** `foo.i18n.yaml` holds the full git blob hash of each side as of the last confirmed-consistent state. An edit to either side without re-confirming the pair is then mechanically detectable as a pure content comparison — no history lookup — and the hashes are computable for files edited in the same PR, which a commit-hash record is not. Re-recording (`verify-translation-pairing --write <pair>`, which requires naming the confirmed pairs — bulk re-record is an explicit `--write --all`) produces a reviewable yaml diff: confirming consistency is an explicit, visible act in the PR.\n- **`verify-translation-pairing` joins `doc-sync`.** The gate ([scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)) enforces: every discovered, non-excluded source has a complete pair; every existing pair is complete (all three files) and consistent (both hashes match, switcher links both ways, structural signatures identical); and excluded generated, instruction, or bilingual-by-construction files stay unpaired. [scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) contains only explicit exclusions, so no requirement can bypass discovery and receive a weaker check. Source-oriented code gates consume a `.zh.md` fence sequence as a derivative only when its unsuffixed sibling has the same tracked fences in the same order with byte-identical bodies; an incomplete, reordered, reclassified, or changed sequence stays independent, so the owning code gate or pairing gate reports the mismatch.\n- **One corpus-wide requirement.** Every document in scope requires a complete pair from creation; the policy has no per-file rollout state, date cutoff, or README-specific class. README discovery covers every case-insensitive README basename outside vendored, dependency, and ignored build-output trees, including future top-level directories. A site-published pair uses `pairedPages()` so the root locale projects `.zh.md` and `/en/` projects `.md`; creating a counterpart alone does not publish it.\n- **Pairing records are metadata, not Cordis Loader configuration.** Cordis configuration discovery accepts actual `.cordis.yml` and `.cordis.yaml` files while excluding `*.i18n.yaml`, even when the document name contains `cordis`. This preserves validation of executable Loader entries without parsing translation hashes as configuration.\n- **Translation is agent work with human review.** The committed workflow is [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md), following the same pattern as [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md): the skill carries the workflow and defers to the docs as sources of truth. The skill directs the orchestrating agent to delegate translation writing to a subagent.\n\n## Verification\n\nThe verification contract covers each boundary independently. `verify-translation-pairing` pins pair completeness, hashes, switchers, and structure; [`project-doc-site.spec.ts`](../../../../scripts/project-doc-site.spec.ts) pins locale-specific source selection for published pairs; [`cordis-config-files.spec.ts`](../../../../scripts/cordis-config-files.spec.ts) pins discovery of Loader YAML and exclusion of translation records; and the [translation-prompt runnable snapshot](../../../../scripts/translation-prompt.snapshot.ts) pins the rendered system message, five reviewed example pairs, source request, and consumed response. Together these checks make pair drift, publication drift, configuration misclassification, and model-visible prompt drift review-visible.\n\n## Alternatives considered\n\n- **English as the canonical source with a fingerprint inside the translation** — the design first proposed for this Agent Note: `.zh.md` files carried an HTML comment recording the English source's blob hash, and translation flowed EN → ZH only. Revised in review: the team wants Chinese-first authoring (write and review a Chinese Agent Note, then translate to English) with the two languages holding equal authority, which a one-directional canonical model cannot express. The sidecar record covering BOTH sides replaced the in-file one-directional fingerprint; the blob-hash mechanics survived unchanged.\n- **Locale directories (`docs/en/` + `docs/zh/`, the Kubernetes/ECharts model)** — rejected: this repo has no docs-site framework to map locales to routes, moving every English file would churn every existing cross-reference, and `verify-md-links`/`verify-doc-refs` would need path-mapping logic instead of working unchanged.\n- **A separate translation repo (the PingCAP `docs`/`docs-cn` model)** — rejected: right for a docs product with independent release trains, overkill for a monorepo's own documentation; it also puts the translation outside the reach of this repo's gates.\n- **Interleaved bilingual files (single file, both languages)** — rejected: doubles every diff, breaks the one-line-per-paragraph convention's diff ergonomics, and makes partial inconsistency invisible.\n- **Commit-hash records (the MDN `l10n.sourceCommit` model)** — rejected in favor of blob hashes: a same-PR edit has no commit hash yet, so the MDN model cannot express \"consistent as of the state this PR introduces\", and verifying it requires git history instead of file content.\n- **Comparing git timestamps of the pair (no record)** — rejected: formatting-only edits would false-positive, and a counterpart committed after an unrelated edit would false-negative; content identity is the only signal that means what the gate claims.\n\n## Industry precedent\n\nPaired sibling files with locale suffixes are the dominant Chinese big-tech convention (ant-design `index.zh-CN.md`/`index.en-US.md`; arco-design `README.zh-CN.md` with a top-of-file switcher; Apache ShardingSphere's 387 `.cn.md`/`.en.md` pairs) — but none of those repos *enforce* pairing or consistency in CI; the convention holds by review alone. Consistency automation exists outside China: MDN's `l10n.sourceCommit` front-matter fingerprint, Vue's Ryu-Cho action (upstream-commit watcher that opens issues/PRs for stale translations), Kubernetes' localization drift scripts, and Microsoft's Azure co-op-translator (source-hash-driven LLM re-translation in CI). This design combines the two: the Chinese-ecosystem file layout with a hash-pair gate, plus a committed agent skill in place of a bot service.\n\n## Consequences\n\n- Editing either side of a paired document obligates the same PR to update the counterpart and re-record the pair — the gate makes the doc-sync rule bilingual, and CI (not reviewer memory) carries the invariant.\n- Every pair adds a third file to the tree. The record is machine-written (`--write`), so the cost is directory noise, not maintenance effort; in exchange, \"who confirmed these consistent, and when\" is answerable from git blame on the yaml.\n- When the two sides disagree, no mechanical rule picks a winner — the PR review does. That is the price of equal authority, accepted deliberately: the alternative (a canonical language) forbids Chinese-first authoring.\n- Generated English documents remain derived from source and freshness-gated by their owning generators. A generated page with a reviewed Chinese counterpart participates in the three-file pairing workflow, with one structural exception: the generated English source has no language switcher because adding one would make the generator stale, while the Chinese counterpart links back to it. Generated pages without a reviewed counterpart remain explicit exclusions and use an English website projection.\n- The exclusions-only manifest makes every current and future in-scope document mandatory through the same path. There is no explicit requirement, cutoff, or class entry that can fall outside discovery while appearing enforced.\n- The recorded hashes double as the update tool: [gen-translation-brief](2026-07-26-briefed-minimal-translation-updates.md) recovers either side's last-confirmed text from them and assembles the minimal-update briefing, so re-translation of whole files is never forced by the mechanism.\n"
+        "content": "# Agent Note: Bilingual documentation via paired sibling files and a pairing gate\n\nStatus: implemented\n\nEnglish | [中文](2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.zh.md)\n\n## Problem\n\nThis repo's documentation corpus is read by people and agents inside and outside the company, in both English and Chinese. Maintaining a second language by hand, with no mechanism, is how translations rot: one side moves on, the other silently lies, and no gate notices. The repo's standing answer to invariants of this kind is to encode them as a mechanical check (see [quality gates](2026-06-11-quality-gates.md) and [doc-sync enforcement](../../archived/process/2026-06-11-doc-sync-enforcement.md)), so the bilingual policy ships with one.\n\n## Decision\n\n- **Paired sibling files with equal authority.** A documentation pair is three sibling files: English `foo.md`, Chinese `foo.zh.md`, and a consistency record `foo.i18n.yaml`. Neither language is canonical — a document may be authored and reviewed Chinese-first and translated to English afterwards, or the reverse; what binds the pair is that both sides must say the same thing, and pairs merge whole (both languages plus the record, never one alone). Policy: [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md); translation rules: [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md); terminology source of truth: [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md).\n- **A sidecar record of both blob hashes makes consistency checkable.** `foo.i18n.yaml` holds the full git blob hash of each side as of the last confirmed-consistent state. An edit to either side without re-confirming the pair is then mechanically detectable as a pure content comparison — no history lookup — and the hashes are computable for files edited in the same PR, which a commit-hash record is not. Re-recording (`verify-translation-pairing --write <pair>`, which requires naming the confirmed pairs — bulk re-record is an explicit `--write --all`) produces a reviewable yaml diff: confirming consistency is an explicit, visible act in the PR.\n- **`verify-translation-pairing` joins `doc-sync`.** The gate ([scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)) enforces: every discovered, non-excluded source has a complete pair; every existing pair is complete (all three files) and consistent (both hashes match, the Chinese side and every authored English source carry their switchers while listed generated English sources are exempt, structural signatures identical); and excluded generated, instruction, or bilingual-by-construction files stay unpaired. [scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) contains only explicit exclusions, so no requirement can bypass discovery and receive a weaker check. Source-oriented code gates consume a `.zh.md` fence sequence as a derivative only when its unsuffixed sibling has the same tracked fences in the same order with byte-identical bodies; an incomplete, reordered, reclassified, or changed sequence stays independent, so the owning code gate or pairing gate reports the mismatch.\n- **One corpus-wide requirement.** Every document in scope requires a complete pair from creation; the policy has no per-file rollout state, date cutoff, or README-specific class. README discovery covers every case-insensitive README basename outside vendored, dependency, and ignored build-output trees, including future top-level directories. A site-published pair uses `pairedPages()` so the root locale projects `.zh.md` and `/en/` projects `.md`; creating a counterpart alone does not publish it.\n- **Pairing records are metadata, not Cordis Loader configuration.** Cordis configuration discovery accepts actual `.cordis.yml` and `.cordis.yaml` files while excluding `*.i18n.yaml`, even when the document name contains `cordis`. This preserves validation of executable Loader entries without parsing translation hashes as configuration.\n- **Translation is agent work with human review.** The committed workflow is [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md), following the same pattern as [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md): the skill carries the workflow and defers to the docs as sources of truth. The skill directs the orchestrating agent to delegate translation writing to a subagent.\n\n## Verification\n\nThe verification contract covers each boundary independently. `verify-translation-pairing` pins pair completeness, hashes, switchers, and structure; [`project-doc-site.spec.ts`](../../../../scripts/project-doc-site.spec.ts) pins locale-specific source selection for published pairs; [`cordis-config-files.spec.ts`](../../../../scripts/cordis-config-files.spec.ts) pins discovery of Loader YAML and exclusion of translation records; and the [translation-prompt runnable snapshot](../../../../scripts/translation-prompt.snapshot.ts) pins the rendered system message, five reviewed example pairs, source request, and consumed response. Together these checks make pair drift, publication drift, configuration misclassification, and model-visible prompt drift review-visible.\n\n## Alternatives considered\n\n- **English as the canonical source with a fingerprint inside the translation** — the design first proposed for this Agent Note: `.zh.md` files carried an HTML comment recording the English source's blob hash, and translation flowed EN → ZH only. Revised in review: the team wants Chinese-first authoring (write and review a Chinese Agent Note, then translate to English) with the two languages holding equal authority, which a one-directional canonical model cannot express. The sidecar record covering BOTH sides replaced the in-file one-directional fingerprint; the blob-hash mechanics survived unchanged.\n- **Locale directories (`docs/en/` + `docs/zh/`, the Kubernetes/ECharts model)** — rejected: this repo has no docs-site framework to map locales to routes, moving every English file would churn every existing cross-reference, and `verify-md-links`/`verify-doc-refs` would need path-mapping logic instead of working unchanged.\n- **A separate translation repo (the PingCAP `docs`/`docs-cn` model)** — rejected: right for a docs product with independent release trains, overkill for a monorepo's own documentation; it also puts the translation outside the reach of this repo's gates.\n- **Interleaved bilingual files (single file, both languages)** — rejected: doubles every diff, breaks the one-line-per-paragraph convention's diff ergonomics, and makes partial inconsistency invisible.\n- **Commit-hash records (the MDN `l10n.sourceCommit` model)** — rejected in favor of blob hashes: a same-PR edit has no commit hash yet, so the MDN model cannot express \"consistent as of the state this PR introduces\", and verifying it requires git history instead of file content.\n- **Comparing git timestamps of the pair (no record)** — rejected: formatting-only edits would false-positive, and a counterpart committed after an unrelated edit would false-negative; content identity is the only signal that means what the gate claims.\n\n## Industry precedent\n\nPaired sibling files with locale suffixes are the dominant Chinese big-tech convention (ant-design `index.zh-CN.md`/`index.en-US.md`; arco-design `README.zh-CN.md` with a top-of-file switcher; Apache ShardingSphere's 387 `.cn.md`/`.en.md` pairs) — but none of those repos *enforce* pairing or consistency in CI; the convention holds by review alone. Consistency automation exists outside China: MDN's `l10n.sourceCommit` front-matter fingerprint, Vue's Ryu-Cho action (upstream-commit watcher that opens issues/PRs for stale translations), Kubernetes' localization drift scripts, and Microsoft's Azure co-op-translator (source-hash-driven LLM re-translation in CI). This design combines the two: the Chinese-ecosystem file layout with a hash-pair gate, plus a committed agent skill in place of a bot service.\n\n## Consequences\n\n- Editing either side of a paired document obligates the same PR to update the counterpart and re-record the pair — the gate makes the doc-sync rule bilingual, and CI (not reviewer memory) carries the invariant.\n- Every pair adds a third file to the tree. The record is machine-written (`--write`), so the cost is directory noise, not maintenance effort; in exchange, \"who confirmed these consistent, and when\" is answerable from git blame on the yaml.\n- When the two sides disagree, no mechanical rule picks a winner — the PR review does. That is the price of equal authority, accepted deliberately: the alternative (a canonical language) forbids Chinese-first authoring.\n- Generated English documents remain derived from source and freshness-gated by their owning generators. A generated page with a reviewed Chinese counterpart participates in the three-file pairing workflow, with one structural exception: the generated English source has no language switcher because adding one would make the generator stale, while the Chinese counterpart links back to it. Generated pages without a reviewed counterpart remain explicit exclusions and use an English website projection.\n- The exclusions-only manifest makes every current and future in-scope document mandatory through the same path. There is no explicit requirement, cutoff, or class entry that can fall outside discovery while appearing enforced.\n- The recorded hashes double as the update tool: [gen-translation-brief](2026-07-26-briefed-minimal-translation-updates.md) recovers either side's last-confirmed text from them and assembles the minimal-update briefing, so re-translation of whole files is never forced by the mechanism.\n"
       },
       {
         "role": "assistant",
-        "content": "# Agent Note: 通过配对兄弟文件与配对门禁实现双语文档\n\nStatus: implemented\n\n[English](2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md) | 中文\n\n## 问题\n\n本仓库的文档语料会被公司内外的人和 agent（智能体）以中英两种语言阅读。在没有机制的情况下纯靠手工维护第二语言，正是译文腐烂的根源：一侧持续演进，另一侧默默失实，而没有门禁会注意到。对于这类不变式，本仓库一贯的做法是将其编码为机械检查（见[质量门禁](2026-06-11-quality-gates.md)与 [doc-sync 强制](../../archived/process/2026-06-11-doc-sync-enforcement.md)），因此双语政策随附一道门禁一起交付。\n\n## 决策\n\n- **配对兄弟文件，两种语言同权。** 一对文档由三个兄弟文件组成：英文 `foo.md`、中文 `foo.zh.md`，以及一份一致性记录 `foo.i18n.yaml`。没有哪种语言是正典：一篇文档可以先用中文撰写和评审、之后再译成英文，反之亦可；约束配对的是：两侧必须表达相同的内容，且配对整体合并（两种语言加记录，绝不单独落一侧）。政策见 [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md)；翻译规则见 [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md)；术语真源见 [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md)。\n- **伴随记录保存两侧 blob hash，使一致性可检查。** `foo.i18n.yaml` 保存两侧文件在上一次确认一致时各自的完整 git blob hash。此后修改了任一侧而未重新确认配对，都能被机械检测出来（纯内容比较，无需查询历史），而且同一个 PR（Pull Request）内改动的文件也能计算出 hash，commit hash 式的记录做不到这一点。重新记录（`verify-translation-pairing --write <pair>`，要求点名所确认的配对；批量重新记录是显式的 `--write --all`）会产生一份可评审的 yaml diff：确认一致在 PR 中是一个显式、可见的动作。\n- **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：每个已发现且未排除的源文档都有完整配对；每个现有配对都完整（三个文件齐全）且一致（两个 hash 匹配、切换行双向互链、结构签名一致）；被排除的生成文档、指令文档或本身即双语的文档不得配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 只包含显式排除项，因此任何要求都无法绕过发现流程而接受较弱的检查。只有当 `.zh.md` 围栏序列与其无后缀兄弟文件拥有顺序相同、正文按字节一致的同一组受跟踪围栏时，面向源码的代码门禁才会将其作为派生内容消费；不完整、顺序变更、重分类或已改动的序列仍会独立受检，因此由其所属的代码门禁或配对门禁报告不匹配。\n- **全语料统一要求。** 范围内的每篇文档从创建起就必须有完整配对；政策没有逐文件推进状态、日期分界或 README 专用类别。README 发现会覆盖 vendor 源码、依赖目录与被忽略的构建产物目录之外所有文件名不区分大小写匹配 README 的文件，包括今后新增的顶层目录。发布到文档站的配对使用 `pairedPages()`，由根 locale 投影 `.zh.md`，由 `/en/` 投影 `.md`；仅创建对侧文件并不会发布它。\n- **配对记录是元数据，而不是 Cordis Loader 配置。** Cordis 配置发现会接受实际的 `.cordis.yml` 和 `.cordis.yaml` 文件，同时排除 `*.i18n.yaml`，即使文档名中包含 `cordis` 也不例外。这样既能继续校验可执行的 Loader 配置项，又不会把翻译 hash 当作配置来解析。\n- **翻译是 agent 的工作，由人评审。** 仓库内置的工作流是 [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md)，与 [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md) 模式相同：skill（技能）承载工作流，并将文档作为真源。该 skill 要求编排 agent 把翻译写作委派给 subagent。\n\n## 验证\n\n验证约定分别覆盖每个边界。`verify-translation-pairing` 固定配对完整性、hash、切换行和结构；[`project-doc-site.spec.ts`](../../../../scripts/project-doc-site.spec.ts) 固定已发布配对按 locale 选择对应源文件；[`cordis-config-files.spec.ts`](../../../../scripts/cordis-config-files.spec.ts) 固定 Loader YAML 的发现以及翻译记录的排除；[翻译提示词可运行快照](../../../../scripts/translation-prompt.snapshot.ts)则固定渲染后的系统消息、五对经评审的示例、源请求和响应消费结果。这些检查共同使配对漂移、发布漂移、配置误分类和模型可见提示词漂移都可在评审中看见。\n\n## 曾考虑的替代方案\n\n- **英文为正典源、指纹放在译文内**：本 Agent Note 最初提出的设计：`.zh.md` 文件携带一条 HTML 注释记录英文源的 blob hash，翻译只沿 EN → ZH 单向流动。评审中修订：团队需要中文先行的撰写方式（先写、先审中文 Agent Note，再译英文），两种语言同权，而单向正典模型无法表达这一点。覆盖**两侧**的伴随记录取代了文件内的单向指纹；blob hash 的机制本身保持不变。\n- **语言目录（`docs/en/` + `docs/zh/`，Kubernetes/ECharts 模式）**：否决。本仓库没有将 locale 映射到路由的文档站框架；如果移动所有英文文件，所有既有交叉引用都要随之修改；且 `verify-md-links`/`verify-doc-refs` 将需要路径映射逻辑，而非原样工作。\n- **独立翻译仓库（PingCAP `docs`/`docs-cn` 模式）**：否决。适合有独立发布节奏的文档产品，对 monorepo 自身的文档而言过重；还会把译文置于本仓库门禁触及不到的地方。\n- **中英混排单文件（一个文件、两种语言）**：否决。每个 diff 都翻倍，破坏一段一行约定的 diff 易读性，且局部不一致不可见。\n- **Commit hash 式记录（MDN `l10n.sourceCommit` 模式）**：否决，改用 blob hash。同一个 PR 内的改动还没有 commit hash，MDN 模式无法表达「与本 PR 引入的状态一致」，且校验它需要 git 历史而非文件内容。\n- **比较配对两侧的 git 时间戳（无记录）**：否决。纯格式化的改动会误报，一次无关改动之后提交的对侧文件会漏报；只有内容同一性这个信号才与门禁的承诺名实相符。\n\n## 业界先例\n\n带语言后缀的配对兄弟文件是中国大厂的主流约定（ant-design 的 `index.zh-CN.md`/`index.en-US.md`；arco-design 的 `README.zh-CN.md` 加顶部切换行；Apache ShardingSphere 的 387 对 `.cn.md`/`.en.md`），但这些仓库都没有在 CI 中**强制**配对或一致性检查；约定纯靠评审维系。一致性自动化存在于中国以外：MDN 的 `l10n.sourceCommit` front-matter 指纹、Vue 的 Ryu-Cho action（监视上游 commit，为陈旧译文自动开 issue/PR）、Kubernetes 的本地化漂移脚本、微软 Azure co-op-translator（CI 中由源 hash 驱动的 LLM 重译）。本设计将两者结合：中文生态的文件布局，加上 hash 配对门禁，再加一个仓库内置的 agent skill 替代 bot 服务。\n\n## 后果\n\n- 修改已配对文档的任一侧，同一个 PR 就有义务更新对侧并重新记录配对。门禁将 doc-sync 规则双语化，不变式由 CI（而非评审者的记忆）承载。\n- 每个配对给目录树多添一个文件。记录由机器写入（`--write`），代价是目录噪音而非维护负担；换来的是「谁在何时确认过这对文档一致」可以从 yaml 的 git blame 直接回答。\n- 两侧说法冲突时，没有机械规则裁决谁赢，由 PR 评审裁决。这是同权的代价，且是有意接受的：另一个选项（正典语言）会禁止中文先行撰写。\n- 生成的英文文档仍由源码派生，并由各自的生成器实施新鲜度门禁。有经评审中文对侧的生成页面遵循三文件配对工作流，但有一项结构例外：生成的英文源文件不含语言切换行，因为添加该行会使生成器新鲜度检查失败；中文对侧仍链接回英文源。没有经评审对侧的生成页面保留为显式排除项，并在网站上投影英文。\n- 只含排除项的 manifest 通过同一路径，要求当前及今后纳入范围的每篇文档都必须配对。不存在显式要求、分界或类别条目可以落在发现范围之外，却看似已经强制执行。\n- 记录的 hash 兼作更新工具：[gen-translation-brief](2026-07-26-briefed-minimal-translation-updates.md) 会从中还原任一侧上次确认的文本并组装最小更新简报，因此这套机制从不强迫整篇重译。\n"
+        "content": "# Agent Note: 通过配对兄弟文件与配对门禁实现双语文档\n\nStatus: implemented\n\n[English](2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.md) | 中文\n\n## 问题\n\n本仓库的文档语料会被公司内外的人和 agent（智能体）以中英两种语言阅读。在没有机制的情况下纯靠手工维护第二语言，正是译文腐烂的根源：一侧持续演进，另一侧默默失实，而没有门禁会注意到。对于这类不变式，本仓库一贯的做法是将其编码为机械检查（见[质量门禁](2026-06-11-quality-gates.md)与 [doc-sync 强制](../../archived/process/2026-06-11-doc-sync-enforcement.md)），因此双语政策随附一道门禁一起交付。\n\n## 决策\n\n- **配对兄弟文件，两种语言同权。** 一对文档由三个兄弟文件组成：英文 `foo.md`、中文 `foo.zh.md`，以及一份一致性记录 `foo.i18n.yaml`。没有哪种语言是正典：一篇文档可以先用中文撰写和评审、之后再译成英文，反之亦可；约束配对的是：两侧必须表达相同的内容，且配对整体合并（两种语言加记录，绝不单独落一侧）。政策见 [docs/i18n/README.md](../../../../docs/i18n/README.md)；翻译规则见 [docs/i18n/translation-rules.md](../../../../docs/i18n/translation-rules.md)；术语真源见 [docs/i18n/terminology.md](../../../../docs/i18n/terminology.md)。\n- **伴随记录保存两侧 blob hash，使一致性可检查。** `foo.i18n.yaml` 保存两侧文件在上一次确认一致时各自的完整 git blob hash。此后修改了任一侧而未重新确认配对，都能被机械检测出来（纯内容比较，无需查询历史），而且同一个 PR（Pull Request）内改动的文件也能计算出 hash，commit hash 式的记录做不到这一点。重新记录（`verify-translation-pairing --write <pair>`，要求点名所确认的配对；批量重新记录是显式的 `--write --all`）会产生一份可评审的 yaml diff：确认一致在 PR 中是一个显式、可见的动作。\n- **`verify-translation-pairing` 加入 `doc-sync`。** 门禁（[scripts/verify-translation-pairing.ts](../../../../scripts/verify-translation-pairing.ts)）强制执行以下规则：每个已发现且未排除的源文档都有完整配对；每个现有配对都完整（三个文件齐全）且一致（两个 hash 匹配、中文侧和所有普通撰写的英文源都带切换行而清单内的生成英文源除外、结构签名一致）；被排除的生成文档、指令文档或本身即双语的文档不得配对。[scripts/translation-pairing.manifest.json](../../../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 只包含显式排除项，因此任何要求都无法绕过发现流程而接受较弱的检查。只有当 `.zh.md` 围栏序列与其无后缀兄弟文件拥有顺序相同、正文按字节一致的同一组受跟踪围栏时，面向源码的代码门禁才会将其作为派生内容消费；不完整、顺序变更、重分类或已改动的序列仍会独立受检，因此由其所属的代码门禁或配对门禁报告不匹配。\n- **全语料统一要求。** 范围内的每篇文档从创建起就必须有完整配对；政策没有逐文件推进状态、日期分界或 README 专用类别。README 发现会覆盖 vendor 源码、依赖目录与被忽略的构建产物目录之外所有文件名不区分大小写匹配 README 的文件，包括今后新增的顶层目录。发布到文档站的配对使用 `pairedPages()`，由根 locale 投影 `.zh.md`，由 `/en/` 投影 `.md`；仅创建对侧文件并不会发布它。\n- **配对记录是元数据，而不是 Cordis Loader 配置。** Cordis 配置发现会接受实际的 `.cordis.yml` 和 `.cordis.yaml` 文件，同时排除 `*.i18n.yaml`，即使文档名中包含 `cordis` 也不例外。这样既能继续校验可执行的 Loader 配置项，又不会把翻译 hash 当作配置来解析。\n- **翻译是 agent 的工作，由人评审。** 仓库内置的工作流是 [.agents/skills/dsh-translate-docs](../../../skills/dsh-translate-docs/SKILL.md)，与 [dsh-code-review](../../../skills/dsh-code-review/SKILL.md) 模式相同：skill（技能）承载工作流，并将文档作为真源。该 skill 要求编排 agent 把翻译写作委派给 subagent。\n\n## 验证\n\n验证约定分别覆盖每个边界。`verify-translation-pairing` 固定配对完整性、hash、切换行和结构；[`project-doc-site.spec.ts`](../../../../scripts/project-doc-site.spec.ts) 固定已发布配对按 locale 选择对应源文件；[`cordis-config-files.spec.ts`](../../../../scripts/cordis-config-files.spec.ts) 固定 Loader YAML 的发现以及翻译记录的排除；[翻译提示词可运行快照](../../../../scripts/translation-prompt.snapshot.ts)则固定渲染后的系统消息、五对经评审的示例、源请求和响应消费结果。这些检查共同使配对漂移、发布漂移、配置误分类和模型可见提示词漂移都可在评审中看见。\n\n## 曾考虑的替代方案\n\n- **英文为正典源、指纹放在译文内**：本 Agent Note 最初提出的设计：`.zh.md` 文件携带一条 HTML 注释记录英文源的 blob hash，翻译只沿 EN → ZH 单向流动。评审中修订：团队需要中文先行的撰写方式（先写、先审中文 Agent Note，再译英文），两种语言同权，而单向正典模型无法表达这一点。覆盖**两侧**的伴随记录取代了文件内的单向指纹；blob hash 的机制本身保持不变。\n- **语言目录（`docs/en/` + `docs/zh/`，Kubernetes/ECharts 模式）**：否决。本仓库没有将 locale 映射到路由的文档站框架；如果移动所有英文文件，所有既有交叉引用都要随之修改；且 `verify-md-links`/`verify-doc-refs` 将需要路径映射逻辑，而非原样工作。\n- **独立翻译仓库（PingCAP `docs`/`docs-cn` 模式）**：否决。适合有独立发布节奏的文档产品，对 monorepo 自身的文档而言过重；还会把译文置于本仓库门禁触及不到的地方。\n- **中英混排单文件（一个文件、两种语言）**：否决。每个 diff 都翻倍，破坏一段一行约定的 diff 易读性，且局部不一致不可见。\n- **Commit hash 式记录（MDN `l10n.sourceCommit` 模式）**：否决，改用 blob hash。同一个 PR 内的改动还没有 commit hash，MDN 模式无法表达「与本 PR 引入的状态一致」，且校验它需要 git 历史而非文件内容。\n- **比较配对两侧的 git 时间戳（无记录）**：否决。纯格式化的改动会误报，一次无关改动之后提交的对侧文件会漏报；只有内容同一性这个信号才与门禁的承诺名实相符。\n\n## 业界先例\n\n带语言后缀的配对兄弟文件是中国大厂的主流约定（ant-design 的 `index.zh-CN.md`/`index.en-US.md`；arco-design 的 `README.zh-CN.md` 加顶部切换行；Apache ShardingSphere 的 387 对 `.cn.md`/`.en.md`），但这些仓库都没有在 CI 中**强制**配对或一致性检查；约定纯靠评审维系。一致性自动化存在于中国以外：MDN 的 `l10n.sourceCommit` front-matter 指纹、Vue 的 Ryu-Cho action（监视上游 commit，为陈旧译文自动开 issue/PR）、Kubernetes 的本地化漂移脚本、微软 Azure co-op-translator（CI 中由源 hash 驱动的 LLM 重译）。本设计将两者结合：中文生态的文件布局，加上 hash 配对门禁，再加一个仓库内置的 agent skill 替代 bot 服务。\n\n## 后果\n\n- 修改已配对文档的任一侧，同一个 PR 就有义务更新对侧并重新记录配对。门禁将 doc-sync 规则双语化，不变式由 CI（而非评审者的记忆）承载。\n- 每个配对给目录树多添一个文件。记录由机器写入（`--write`），代价是目录噪音而非维护负担；换来的是「谁在何时确认过这对文档一致」可以从 yaml 的 git blame 直接回答。\n- 两侧说法冲突时，没有机械规则裁决谁赢，由 PR 评审裁决。这是同权的代价，且是有意接受的：另一个选项（正典语言）会禁止中文先行撰写。\n- 生成的英文文档仍由源码派生，并由各自的生成器实施新鲜度门禁。有经评审中文对侧的生成页面遵循三文件配对工作流，但有一项结构例外：生成的英文源文件不含语言切换行，因为添加该行会使生成器新鲜度检查失败；中文对侧仍链接回英文源。没有经评审对侧的生成页面保留为显式排除项，并在网站上投影英文。\n- 只含排除项的 manifest 通过同一路径，要求当前及今后纳入范围的每篇文档都必须配对。不存在显式要求、分界或类别条目可以落在发现范围之外，却看似已经强制执行。\n- 记录的 hash 兼作更新工具：[gen-translation-brief](2026-07-26-briefed-minimal-translation-updates.md) 会从中还原任一侧上次确认的文本并组装最小更新简报，因此这套机制从不强迫整篇重译。\n"
       },
       {
         "role": "user",
diff --git a/scripts/translation-pairing.ts b/scripts/translation-pairing.ts
index 87e31199a4..e80605c14b 100644
--- a/scripts/translation-pairing.ts
+++ b/scripts/translation-pairing.ts
@@ -320,6 +320,7 @@ export function requiresSourceLanguageSwitcher(source: string): boolean {
     'docs/cordis-api/context.md',
     'docs/cordis-api/events.md',
     'docs/cordis-api/fiber.md',
+    // Excluded from pairing, but kept here for generated-category completeness and direct spec coverage.
     'docs/cordis-api/inherited.md',
     'docs/cordis-api/registry.md',
     'docs/cordis-api/service.md',