docs: fix release smoke test failures

docs/user/develop/framework/events.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/user/develop/framework/events.md
-events.md: 4a6ecbad614cf2debccaee9ace1086273d8fb95b
-events.zh.md: c77747bf6ac767c69e4f2d9cfe7375b71bd388e6
+events.md: 1d9fe5c8f5068de6ad8b2abaa85cf67be35c8459
+events.zh.md: 8bb9447a270cc2db966b1e01298a831a60a1b9c1

docs/user/develop/framework/events.md

@@ -40,7 +40,7 @@ ctx.on('my-plugin/ready', ({ id }) => {
 
 ### bail — short circuit
 
-Listeners run in order; the first non-`undefined` result becomes the final result:
+Listeners run in order; the first result other than `null`, `false`, or `undefined` becomes the final result:
 
 ```ts ignore-check
 // Dispatch
@@ -49,13 +49,13 @@ const result = ctx.bail('some-check', input)
 // Listen: a returned value stops later listeners.
 ctx.on('some-check', (input) => {
   if (shouldBlock(input)) return 'blocked'
-  // Return undefined to continue to the next listener.
+  // Return null, false, or undefined to continue to the next listener.
 })
 ```
 
 ### serial — ordered execution
 
-Listeners run in registration order and asynchronous results are awaited. The first listener to return a non-empty value stops further execution:
+Listeners run in registration order and asynchronous results are awaited. The first result other than `null`, `false`, or `undefined` stops further execution:
 
 ```ts ignore-check
 await ctx.serial('setup-phase', context)

docs/user/develop/framework/events.zh.md

@@ -40,7 +40,7 @@ ctx.on('my-plugin/ready', ({ id }) => {
 
 ### bail — 短路
 
-依次调用监听器，第一个非 `undefined` 的返回值将作为最终结果：
+监听器按顺序运行，第一个不是 `null`、`false` 或 `undefined` 的返回值会成为最终结果：
 
 ```ts ignore-check
 // Dispatch
@@ -49,13 +49,13 @@ const result = ctx.bail('some-check', input)
 // Listen: a returned value stops later listeners.
 ctx.on('some-check', (input) => {
   if (shouldBlock(input)) return 'blocked'
-  // Return undefined to continue to the next listener.
+  // Return null, false, or undefined to continue to the next listener.
 })
 ```
 
 ### serial — 顺序执行
 
-监听器按注册顺序依次执行，并等待异步结果；第一个返回非空值的监听器会终止后续执行：
+监听器按注册顺序依次执行，并等待异步结果；第一个不是 `null`、`false` 或 `undefined` 的返回值会终止后续执行：
 
 ```ts ignore-check
 await ctx.serial('setup-phase', context)

docs/user/develop/framework/service.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/user/develop/framework/service.md
-service.md: a9e873f1ba969b1f2d22266f8ec03207f84eeddc
-service.zh.md: a201280bc38176f57f5354ab205ae700c7b04a89
+service.md: 03f4e7dc4df934495a4b203066183753b621339e
+service.zh.md: 2f4c01e0ea6a87a87ca694b265b07e07098f3e59

docs/user/develop/framework/service.md

@@ -117,7 +117,7 @@ This prevents a plugin from calling a service that no longer exists.
   name: '@deepseek-ai/cordis-plugin-group'
   group: true
   isolate:
-    bash: true
+    shell: true
   config:
     - name: '@deepseek-ai/dsh-bash-local'
       config:
@@ -128,7 +128,7 @@ This prevents a plugin from calling a service that no longer exists.
   name: '@deepseek-ai/cordis-plugin-group'
   group: true
   isolate:
-    bash: true
+    shell: true
   config:
     - name: '@deepseek-ai/dsh-bash-local'
       config:

docs/user/develop/framework/service.zh.md

@@ -108,6 +108,8 @@ export function apply(ctx: Context) {
 
 这可以防止插件调用已不存在的服务。
 
+<a id="service-isolation"></a>
+
 ## 服务隔离
 
 `cordis.yml` 支持服务隔离——同一个服务可以有多个实例，不同插件组看到不同实例：
@@ -117,7 +119,7 @@ export function apply(ctx: Context) {
   name: '@deepseek-ai/cordis-plugin-group'
   group: true
   isolate:
-    bash: true
+    shell: true
   config:
     - name: '@deepseek-ai/dsh-bash-local'
       config:
@@ -128,7 +130,7 @@ export function apply(ctx: Context) {
   name: '@deepseek-ai/cordis-plugin-group'
   group: true
   isolate:
-    bash: true
+    shell: true
   config:
     - name: '@deepseek-ai/dsh-bash-local'
       config: