From 5d46c11784f3582ccde015d7c648bba8e653caf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xjt Date: Sun, 9 Aug 2026 10:24:11 +0800 Subject: [PATCH] docs(i18n): reconcile source-drifted translations --- ...andatory-app-attribution-headers.i18n.yaml | 2 +- ...21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md | 4 ++-- ...cutable-sdk-runtime-distribution.i18n.yaml | 2 +- ...-executable-sdk-runtime-distribution.zh.md | 2 +- ...07-16-explicit-turn-cancellation.i18n.yaml | 2 +- ...026-07-16-explicit-turn-cancellation.zh.md | 4 ++-- .../2026-06-30-interception-seams.i18n.yaml | 2 +- .../2026-06-30-interception-seams.zh.md | 6 ++--- .../feature/2026-07-06-sandbox.i18n.yaml | 2 +- .../feature/2026-07-06-sandbox.zh.md | 4 ++-- .../2026-07-16-harness-level-loop.i18n.yaml | 2 +- .../2026-07-16-harness-level-loop.zh.md | 8 +++---- ...3-session-telemetry-otel-revival.i18n.yaml | 2 +- ...07-23-session-telemetry-otel-revival.zh.md | 2 +- ...-20-core-data-structures-catalog.i18n.yaml | 2 +- ...6-06-20-core-data-structures-catalog.zh.md | 10 ++++---- ...ssion-projection-and-command-log.i18n.yaml | 2 +- ...7-session-projection-and-command-log.zh.md | 2 +- examples/headless-agent/README.i18n.yaml | 2 +- examples/headless-agent/README.zh.md | 4 ++-- packages/acp/README.i18n.yaml | 2 +- packages/acp/README.zh.md | 4 ++-- packages/bash/README.i18n.yaml | 2 +- packages/bash/README.zh.md | 8 +++---- packages/bash/bash/README.i18n.yaml | 2 +- packages/bash/bash/README.zh.md | 2 +- .../client/ui-primitives/README.i18n.yaml | 2 +- packages/client/ui-primitives/README.zh.md | 12 +++++----- packages/compact/README.i18n.yaml | 2 +- packages/compact/README.zh.md | 4 ++-- packages/context/README.i18n.yaml | 2 +- packages/context/README.zh.md | 2 +- packages/core/README.i18n.yaml | 2 +- packages/core/README.zh.md | 2 +- packages/core/agent-loop/README.i18n.yaml | 2 +- packages/core/agent-loop/README.zh.md | 10 ++++---- packages/core/agent/README.i18n.yaml | 2 +- packages/core/agent/README.zh.md | 2 +- packages/core/session/README.i18n.yaml | 2 +- packages/core/session/README.zh.md | 4 ++-- packages/core/system-prompt/README.i18n.yaml | 2 +- packages/core/system-prompt/README.zh.md | 2 +- packages/core/tools/README.i18n.yaml | 2 +- packages/core/tools/README.zh.md | 4 ++-- .../examples/jsonrpc-demo/README.i18n.yaml | 2 +- packages/examples/jsonrpc-demo/README.zh.md | 2 +- packages/fs/README.i18n.yaml | 2 +- packages/fs/README.zh.md | 12 +++++----- packages/fs/fs/README.i18n.yaml | 2 +- packages/fs/fs/README.zh.md | 24 +++++++++---------- packages/goal/README.i18n.yaml | 2 +- packages/goal/README.zh.md | 2 +- packages/goal/command-goal/README.i18n.yaml | 2 +- packages/goal/command-goal/README.zh.md | 4 ++-- packages/goal/goal/README.i18n.yaml | 2 +- packages/goal/goal/README.zh.md | 6 ++--- packages/guard/README.i18n.yaml | 2 +- packages/guard/README.zh.md | 4 ++-- packages/host/README.i18n.yaml | 2 +- packages/host/README.zh.md | 6 ++--- packages/llm/README.i18n.yaml | 2 +- packages/llm/README.zh.md | 6 ++--- packages/lsp/README.i18n.yaml | 2 +- packages/lsp/README.zh.md | 4 ++-- packages/lsp/lsp-local/README.i18n.yaml | 2 +- packages/lsp/lsp-local/README.zh.md | 2 +- packages/plan/README.i18n.yaml | 2 +- packages/plan/README.zh.md | 2 +- packages/plan/plan-mode/README.i18n.yaml | 2 +- packages/plan/plan-mode/README.zh.md | 2 +- packages/pty/README.i18n.yaml | 2 +- packages/pty/README.zh.md | 4 ++-- packages/pty/pty-local/README.i18n.yaml | 2 +- packages/pty/pty-local/README.zh.md | 4 ++-- packages/sandbox/sandbox/README.i18n.yaml | 2 +- packages/sandbox/sandbox/README.zh.md | 4 ++-- packages/skill/README.i18n.yaml | 2 +- packages/skill/README.zh.md | 2 +- packages/spill/README.i18n.yaml | 2 +- packages/spill/README.zh.md | 2 +- packages/subagent/README.i18n.yaml | 2 +- packages/subagent/README.zh.md | 2 +- .../subagent-dsh-sdk/README.i18n.yaml | 2 +- .../subagent/subagent-dsh-sdk/README.zh.md | 2 +- packages/subagent/subagent/README.i18n.yaml | 2 +- packages/subagent/subagent/README.zh.md | 8 +++---- .../tool-subagent-control/README.i18n.yaml | 2 +- .../tool-subagent-control/README.zh.md | 2 +- packages/subprocess/README.i18n.yaml | 2 +- packages/subprocess/README.zh.md | 2 +- .../subprocess/subprocess/README.i18n.yaml | 2 +- packages/subprocess/subprocess/README.zh.md | 2 +- packages/tasks/README.i18n.yaml | 2 +- packages/tasks/README.zh.md | 4 ++-- packages/todo/README.i18n.yaml | 2 +- packages/todo/README.zh.md | 2 +- packages/web/README.i18n.yaml | 2 +- packages/web/README.zh.md | 2 +- packages/workflow/README.i18n.yaml | 2 +- packages/workflow/README.zh.md | 6 ++--- packages/workspace/README.i18n.yaml | 2 +- packages/workspace/README.zh.md | 2 +- 102 files changed, 165 insertions(+), 165 deletions(-) diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.i18n.yaml index 3db3ea7fa4..b3db1ae497 100644 --- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.md 2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.md: de9125bc891cc62798480e2eccb2c90cb633de3a -2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md: cdada9cb235d57ad5cac98ebe0572013cac728ef +2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md: a10abff8d6e2addf196bf48e2634110aa5e13b3b diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md index cdada9cb23..a10abff8d6 100644 --- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md @@ -49,9 +49,9 @@ LLM（大语言模型）提供方请求应当标识发出请求的产品。这 ## 验证 -已落地的契约： +已落地的约定： -- `dsh-llm` 为 `LlmAdapter` 作者文档化了强制的 `User-Agent` 归属契约（`LlmAdapter` JSDoc、包 README，以及 `docs/subsystems/llm-streaming.md` 的适配器契约（adapter contract）章节）。 +- `dsh-llm` 为 `LlmAdapter` 作者文档化了强制的 `User-Agent` 归属契约（`LlmAdapter` JSDoc、包 README，以及 `docs/subsystems/llm-streaming.md` 的适配器约定章节）。 - 共享辅助函数（`attributionHeaders` / `userAgent`）从包元数据构建应用身份和标准 `User-Agent` 值，适配器无需手动复制版本常量。 - `dsh-llm-deepseek` 在每个请求上发送共享的 `User-Agent`，其 mock 服务器套件断言精确值。 - `dsh-llm-pi-ai` 通过 pi-ai 的 `StreamOptions.headers` 钩子发送相同的 `User-Agent`，其 mock 服务器套件断言精确值。 diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.i18n.yaml index 08d8319d33..aa1d2c9d6f 100644 --- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.md 2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.md: fe09e1b83f4f0a9f867f78351f643b1bd26d7c9d -2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.zh.md: ee49d7ea8fade9d3e323e8c6921479b8053809af +2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.zh.md: 0279e0cf032928e96bad9da02340cae753a0927f diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.zh.md b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.zh.md index ee49d7ea8f..0279e0cf03 100644 --- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.zh.md @@ -27,7 +27,7 @@ exe 使用 [@yao-pkg/pkg](https://github.com/yao-pkg/pkg)（vercel/pkg 归档后 确定性协议实现（`server.ts` / `transport.ts`）按 `acp/acp` + `examples/acp-demo` 的既有模式落为两包——对外服务接口本身也是插件： -- [`packages/scaffold/server`](../../../../packages/scaffold/server/README.md)（`@deepseek-ai/dsh-jsonrpc`）：纯协议插件；执行 `apply` 时，在进程 stdio 上挂载 `HarnessSdkServer` 与按行传输的 JSON-RPC 层，资源释放走 `ctx.effect()`。是否提供服务由 `cordis.yml` 决定；未挂载该插件的配置会启动一个不提供此服务的合法进程。协议级退出归插件所有（应答并刷新 `shutdown` 响应后 dispose 根运行时以排空持久化，再调用 `exit(0)`；HMR 式卸载只停止服务，不退出进程）。 +- [`packages/scaffold/server`](../../../../packages/scaffold/server/README.md)（`@deepseek-ai/dsh-jsonrpc`）：纯协议插件；执行 `apply` 时，在进程 stdio 上挂载 `HarnessSdkServer` 与按行传输的 JSON-RPC 层，资源释放走 `ctx.effect()`。是否提供服务由 `cordis.yml` 决定；未挂载该插件的配置会启动一个不提供此服务的合法进程。协议级退出归插件所有（应答并确保 `shutdown` 响应发送完毕后，对根运行时执行 dispose（资源释放），让待处理的持久化操作完成，再调用 `exit(0)`；HMR 式卸载只停止服务，不退出进程）。 - [`packages/examples/jsonrpc-demo`](../../../../packages/examples/jsonrpc-demo/README.md)（`@deepseek-ai/dsh-jsonrpc-demo`）：轻量应用入口——`installFailLoud` + `loadEnv` + 配置发现 + [`dsh-app-boot`](../../../../packages/boot/app-boot/src/index.ts) 的 `boot()`；`boot()` 完成后入口即完成，服务器由 `cordis.yml` 中的 `dsh-jsonrpc` 条目启动。它只依赖 `app-boot`。进程级退出归 `bin` 所有（stdin EOF/SIGTERM → dispose 后返回 0，SIGINT → 130）。 配置发现有两个通道，均缺失时立即报错：优先使用 `DSH_CORDIS_CONFIG` 环境变量（SDK 客户端约定），其次使用 argv 位置参数；没有默认路径或内置回退——「实际启动的插件由外部 `cordis.yml` 决定」是硬语义。 diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.i18n.yaml index 2f7893a09f..d7f1670f34 100644 --- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md 2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md: 2b7cb8cc77184edf1331764d28aefe748c1614a1 -2026-07-16-explicit-turn-cancellation.zh.md: 68089e2c48d239afbff4c10cba5a202b4b6ff262 +2026-07-16-explicit-turn-cancellation.zh.md: 729997d48df79bad9fa52cd76ec7fa1fab281ae3 diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.zh.md b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.zh.md index 68089e2c48..729997d48d 100644 --- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.zh.md @@ -20,7 +20,7 @@ AgentLoop 为每个待启动轮次私有地持有一个 `TurnCancellation`。它 对于轮次被认领前已取消的排队工作，驱动器只保留一个不携带取消原因的运行前标记。实际生效的 `cancel()` 会先发出仅供观察的 `agent/cancel-requested` 通知并携带最终确定的类型化取消原因，然后才清除排队工作和 steering（中途引导）工作或中止持有者；通知失败不能阻止此次停止，空闲状态下调用则不发出任何通知。通知观察者同步加入队列的工作也会被这次清除，而稍后由 signal 中止观察者加入队列的工作会被锁存，并在被中止的活动收敛到空闲时执行——`disposed` 取消则将其停放（[取消收敛窗口唤醒锁存](../bug-fix/2026-08-07-cancel-convergence-wake-latch.md)）。若 `running` 监听器同步取消旧工作并发送替代提示词，驱动器会丢弃已中止的持有者，并为替代提示词创建全新的持有者。同一活跃持有者上的重复取消遵循首次请求优先，后续调用仍可清除新入队的待处理工作。 -显式事件签名传递单个 payload 对象：agent 作用域事件在 payload 中携带 `agent` 和 `signal`，`next` 位于最后；其余 seam 保持 `signal` 紧邻 waterfall（瀑布式事件）的最终 `next` 之前。`PreStepContext` 与 `RequestFailureContext` 已退役，其字段并入 `agent/pre-step` 与 `agent/request-error` 的 payload（[payload-object 事件](2026-08-06-agent-event-payload-objects.md)）。pre-step 进入决策、请求配置、请求错误恢复、模型生成、工具执行、审批、轮次停止以及 subagent 或工作流请求都会收到当前 signal。钩子桥接器也必须提供 `RunHookOptions.signal`，使轮次取消能够到达 Bash 执行器终止进程组并等待其退出的边界。`SystemPrompt.assemble()` 在 `AssembleContext` 中携带 `signal?: AbortSignal`，因为该对象是显式请求值，也可表示轮次之外不携带 signal 的组装。监听器可以配合该 signal 取消，但不得保留它来控制其他轮次。 +显式事件签名传递单个 payload 对象：agent 作用域事件在 payload 中携带 `agent` 和 `signal`，`next` 位于最后；其余 seam 保持 `signal` 紧邻 waterfall（瀑布式事件）的最终 `next` 之前。`PreStepContext` 与 `RequestFailureContext` 已退役，其字段并入 `agent/pre-step` 与 `agent/request-error` 的 payload（[payload-object 事件](2026-08-06-agent-event-payload-objects.md)）。步骤前处理入口、请求配置、请求错误恢复、模型生成、工具执行、审批、轮次停止以及 subagent 或工作流请求都会收到当前 signal。钩子桥接器也必须提供 `RunHookOptions.signal`，使轮次取消能够到达 Bash 执行器终止进程组并等待其退出的边界。`SystemPrompt.assemble()` 在 `AssembleContext` 中携带 `signal?: AbortSignal`，因为该对象是显式请求值，也可表示轮次之外不携带 signal 的组装。监听器可以配合该 signal 取消，但不得保留它来控制其他轮次。 `ctx.agents` 仍只携带发起 Agent。环境中的 Agent 并不代表存活、当前轮次或取消权限。cause 读取器是 loop 私有的，它直接陈述机器私有的 slot 不变量（只有 `cancel()` 会中止轮次控制器，且总是携带规范的冻结 cause），而不是对 reason 做结构化再校验；不存在从任意 signal 读取 cause 的公开辅助函数。并发 Agent 会同时隔离各自的发起方身份和轮次 signal；子驱动会遮蔽父发起方，而父请求 signal 仍通过 subagent seam 传递。 @@ -30,7 +30,7 @@ Agent dispose（资源释放）会在活跃持有者上请求仅用于运行时 ## 验证 -契约测试验证类型化调用方联合类型、冻结且与调用方分离、默认行为与首次请求优先行为、粗粒度的会话 JSON 往返与旧式记录拒绝、ACP `user`、进程内 subagent `parent` 以及 dispose 优先级。AgentLoop 测试让协作式监听器在 pre-step、系统提示词组装、请求、模型流、请求错误恢复、工具执行和轮次停止处等待 signal；并断言同一轮次使用一个 signal，不同轮次使用全新的 signal，终态发布期间和持久化刷新受阻期间不存在取消权限。真实钩子桥接器测试会在报告空闲状态前取消并回收受阻的提示词钩子。 +约定测试验证类型化调用方联合类型、冻结且与调用方分离、默认行为与首次请求优先行为、粗粒度的会话 JSON 往返与旧式记录拒绝、ACP `user`、进程内 subagent `parent` 以及 dispose 优先级。AgentLoop 测试让协作式监听器在步骤前处理、系统提示词组装、请求、模型流、请求错误恢复、工具执行和轮次停止处等待 signal；并断言同一轮次使用一个 signal，不同轮次使用全新的 signal，终态发布期间和持久化刷新受阻期间不存在取消权限。真实钩子桥接器测试会在报告空闲状态前取消并回收受阻的提示词钩子。 发起方作用域测试断言所有钩子仍观察到同一个 Agent 且没有环境中的轮次 signal，并发 Agent 保持独立的身份与 signal，嵌套子驱动只遮蔽身份。竞态测试覆盖空闲状态取消、运行前取消、从 `running` 监听器提交替代提示词、重复取消以及取消与 dispose 竞争下的完全停稳。 diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-06-30-interception-seams.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/feature/2026-06-30-interception-seams.i18n.yaml index 8481cc20d5..3adc8a826f 100644 --- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-06-30-interception-seams.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-06-30-interception-seams.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/feature/2026-06-30-interception-seams.md 2026-06-30-interception-seams.md: 3b2c62cd4413f6d93cef247c51304a8d46753218 -2026-06-30-interception-seams.zh.md: 4e7b6a5ac9ca88919246508cf86c486b06888417 +2026-06-30-interception-seams.zh.md: 40989aa6bd6f2c103312c01fb4efbab21487adea diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-06-30-interception-seams.zh.md b/.agents/notes/implemented/feature/2026-06-30-interception-seams.zh.md index 4e7b6a5ac9..40989aa6bd 100644 --- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-06-30-interception-seams.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-06-30-interception-seams.zh.md @@ -16,7 +16,7 @@ harness 需要一套钩子子系统：用户像 Claude Code（CC）和 Codex 那 **Agent 事件**（`dsh-agent`）： - `agent/session-start({ agent, source })` ——emit，在第 1 轮次之前触发一次，携带 `SessionStartSource`（`startup` 表示全新/fork 创建，`resume` 表示重新加载的持久化会话；`clear`/`compact` 保留）。纯通知，不能阻塞启动（这是有意的空白：桥接可以记录/注入，但不管控启动）。监听器通过 `agent.inject()` 注入上下文。 -- `agent/pre-step({ agent, messages, turn, step, signal }, next) → PreStepDecision` ——waterfall，在每个拟议步骤之前、循环原子移除其独占 inbox 批次后触发。payload 携带该请求的 `turn`、`step` 与取消 `signal`（已退役的 `PreStepContext` 字段位于 payload 中；参见 [payload-object 事件决策](../architecture/2026-08-06-agent-event-payload-objects.md)）；没有中途输入的工具续步会收到空批次。`enter` 返回完整消息批次，其中包括监听器为当前请求贡献的上下文；`reject` 不打开步骤，并让已领取消息保持已删除。 +- `agent/pre-step({ agent, messages, turn, step, signal }, next) → PreStepDecision` ——waterfall，在每个拟议步骤之前、循环原子移除其独占 inbox 批次后触发。payload 携带该请求的 `turn`、`step` 与取消 `signal`（已退役的 `PreStepContext` 字段位于 payload 中；参见 [payload-object 事件决策](../architecture/2026-08-06-agent-event-payload-objects.md)）；没有中途输入的工具续步中，`messages` 为空。`enter` 返回完整消息批次，其中包括监听器为当前请求贡献的上下文；`reject` 不打开步骤，并让已领取消息保持移除状态。 **`agent/turn-stopping`** 是自然停止边界上的一次 awaited 通知。需要再执行一步的监听器调用 `agent.steer()`，传入来源显式的 steering（中途引导）内容供模型使用；循环随后重新读取 outbox，继续执行或关闭轮次。 @@ -35,7 +35,7 @@ harness 需要一套钩子子系统：用户像 Claude Code（CC）和 Codex 那 ### 三个承重的循环决策 -1. **在每个拟议步骤运行 pre-step 策略。** 循环会在首次领取和决策之前打开轮次，因此 reject 会关闭一个持久、blocked 且不含步骤或模型可见消息的轮次。即使工具续步没有新取得所有权的输入，也会提交空批次，使逐请求上下文生产方可以把带日志的消息加入这一次请求。enter 时，循环先开启步骤，再把返回批次作为 `user/message` 追加，然后派生请求。依照[一次 send 对应一个轮次的简化](../simplification/2026-07-17-one-send-one-turn.md)，每个已领取 follow-up 仍是其轮次中唯一的直接提示词。 +1. **在每个拟议步骤运行 pre-step 策略。** 循环会在首次领取和决策之前打开轮次，因此 reject 会关闭一个持久、blocked 且不含步骤或模型可见消息的轮次。即使工具续步没有新取得所有权的输入，也会提交空批次，使逐请求上下文生产方可以把会记录到日志中的消息加入这一次请求。enter 时，循环先开启步骤，再把返回批次作为 `user/message` 追加，然后派生请求。依照[一次 send 对应一个轮次的简化](../simplification/2026-07-17-one-send-one-turn.md)，每个已领取 follow-up 仍是其轮次中唯一的直接提示词。 2. **工具执行后的 `additionalContexts` 与异步注入进入活跃批次 FIFO，并在该批次结算时追加。** `content`/`feedback` 塑造 `execute()` 返回的结果，但每项上下文都是一条独立的带来源 `user/message`，而单个步骤或组合工具可以产生许多上下文。立即追加上下文会产生 `result(c1) → context → result(c2)` 的交错，或把嵌套上下文放在外层结果之前，破坏工具调用／工具结果邻接性。因此 `ToolRunContext.deferContext()` 会在失败路径上也收集嵌套调度上下文，`execute()` 在 `ToolExecutionResult` 上暴露有序数组，循环再把它接纳到与执行期间 `agent.inject()` 调用相同的 FIFO 中。FIFO 在批次结算时，在所有已记录结果之后追加，其中也包括被中断轮次关闭之前。被接受的外层调用将 deferred contexts 保留在 decision contexts 之前；被外层阻止时则丢弃 deferred contexts，只暴露阻止 decision 显式提供的上下文。 @@ -56,4 +56,4 @@ seam 包**不**声明 `hook/*` 会话事件（持久的钩子调用日志）； ## 后果 -规范拦截表面具有统一的类型化，同时不给每个扩展相同的权力：钩子返回 decision，执行包装层做包装，终结 guard 只能拒绝，最终观测者只能观测。循环负责 session-start、pre-step 领取结算、工具执行后上下文缓冲和 stopping；`dsh-tools` 负责身份封存与五阶段执行流水线。它们的契约记录在 [architecture.md](../../../../docs/architecture.md)、各包 README、[核心拦截 decision](../../../../docs/subsystems/core.md#interception-decisions) 与[工具结构](../../../../docs/subsystems/tools.md)中。ACP 桥接会把 blocked 无步骤轮次中的首次 pre-step reject 结算为 `end_turn`，而钩子驱动的快照端到端验证可观测的桥接行为。 +规范拦截表面具有统一的类型化，同时不给每个扩展相同的权力：钩子返回 decision，执行包装层做包装，终结 guard 只能拒绝，最终观测者只能观测。循环负责 session-start、pre-step 领取结算、工具执行后上下文缓冲和 stopping；`dsh-tools` 负责身份封存与五阶段执行流水线。它们的约定记录在 [architecture.md](../../../../docs/architecture.md)、各包 README、[核心拦截 decision](../../../../docs/subsystems/core.md#interception-decisions) 与[工具结构](../../../../docs/subsystems/tools.md)中。ACP（Agent Client Protocol）桥接会把 blocked 无步骤轮次中的首次 pre-step reject 结算为 `end_turn`，而钩子驱动的快照端到端验证可观测的桥接行为。 diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.i18n.yaml index 00f475040c..755c076bca 100644 --- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.md 2026-07-06-sandbox.md: 06c5590454a6947030d828f087b92f44207dad6e -2026-07-06-sandbox.zh.md: 8f575e3cd14973aaaaf9254337b985110bc99d6b +2026-07-06-sandbox.zh.md: 9f55626a8fd12782249284c83f1e76e1d2f89724 diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.zh.md b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.zh.md index 8f575e3cd1..9f55626a8f 100644 --- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-06-sandbox.zh.md @@ -60,9 +60,9 @@ OS 子进程约束适用于 bash 执行器（包括钩子命令），后续还 #### 本地后端与随附 launcher -`dsh-sandbox-local` 在提供方生命周期内选择一个平台 runner 并缓存结论。Linux 功能性探测 `bwrap` 然后 Landlock；macOS 使用 Seatbelt。不支持的平台和不可用的 runner 失败关闭。每次包装携带后端特定的拒绝签名和 runner 失败规则，以便 `dsh-bash-sandbox` 区分被拒绝的文件操作与损坏的沙箱。Landlock runner 失败需要退出码 125，加上一行不是通知的 `landlock-run:` 诊断；即使子进程以 1、2 或 125 退出，精确匹配的部分强制执行通知仍只是信息。Bubblewrap 和 Seatbelt 仍仅依据签名，因为两者的公开契约均未保留 launcher 失败状态。`runnerCommand` 保留面向运维人员的 `runnerFailureSignatures` 配置，要求其中条目均为非空单行，并将它们映射为一条内部致命规则。消费方会直接 spawn 每个返回的 argv，因此缺失的 runner、不可执行的 runner，或 shebang 解释器不可用的可执行脚本会通过可归因的 `ENOENT`／`EACCES` spawn 通道失败，而成功启动的子进程以 126 或 127 退出时仍按普通结果处理。运维人员配置的脚本必然要先启动解释器，再应用自身 profile。 +`dsh-sandbox-local` 在提供方生命周期内选择一个平台 runner 并缓存结论。Linux 功能性探测 `bwrap` 然后 Landlock；macOS 使用 Seatbelt。不支持的平台和不可用的 runner 失败关闭。每次包装携带后端特定的拒绝签名和 runner 失败规则，以便 `dsh-bash-sandbox` 区分被拒绝的文件操作与损坏的沙箱。Landlock runner 失败需要退出码 125，加上一行不是通知的 `landlock-run:` 诊断；即使子进程以 1、2 或 125 退出，精确匹配的部分强制执行通知仍只是信息。Bubblewrap 和 Seatbelt 仍仅依据签名，因为两者的公开约定均未保留 launcher 失败状态。`runnerCommand` 保留面向运维人员的 `runnerFailureSignatures` 配置，要求其中条目均为非空单行，并将它们映射为一条内部致命规则。消费方会直接 spawn 每个返回的 argv，因此缺失的 runner、不可执行的 runner，或 shebang 解释器不可用的可执行脚本会通过可归因的 `ENOENT`／`EACCES` spawn 通道失败，而成功启动的子进程以 126 或 127 退出时仍按普通结果处理。运维人员配置的脚本必然要先启动解释器，再应用自身 profile。 -launcher 是一个约 300 行的 C 程序（纯 C11，直接使用 Landlock UAPI——除静态链接的 musl 外无其他库，因此审计面仅为该文件加内核的稳定 syscall 契约）：`--ro ` / `--rw ` 授权，`--`，被包装的 argv；它为自身安装规则集并执行 `exec`（规则集跨 `execve` 继承，且它在限制前设置 `no_new_privs`）；`--probe` 在一个短生命周期子进程中强制最大规则集，仅当内核确实强制时才以 0 退出；所有 launcher 失败都会以 125 退出且不运行子进程，并打印一行致命的 `landlock-run:` 诊断。成功完成 exec 的子进程也可能返回 125，因此仅凭退出状态不能作为 launcher 失败的证据。较旧的 ABI 会在执行子进程之前打印精确的 `landlock-run: partial enforcement (older Landlock ABI)` 通知，因此该行不是致命证据。 +launcher 是一个约 300 行的 C 程序（纯 C11，直接使用 Landlock UAPI——除静态链接的 musl 外无其他库，因此审计面仅为该文件加内核的稳定 syscall 约定）：`--ro ` / `--rw ` 授权，`--`，被包装的 argv；它为自身安装规则集并执行 `exec`（规则集跨 `execve` 继承，且它在限制前设置 `no_new_privs`）；`--probe` 在一个短生命周期子进程中强制最大规则集，仅当内核确实强制时才以 0 退出；所有 launcher 失败都会以 125 退出且不运行子进程，并打印一行致命的 `landlock-run:` 诊断。成功完成 exec 的子进程也可能返回 125，因此仅凭退出状态不能作为 launcher 失败的证据。较旧的 ABI 会在执行子进程之前打印精确的 `landlock-run: partial enforcement (older Landlock ABI)` 通知，因此该行不是致命证据。 Landlock launcher 源码和包家族位于 `native/landlock-run`，与 harness 消费方同仓，并属于根 pnpm workspace。[仓库内 Landlock 发布决策](../process/2026-08-06-in-repository-landlock-release.md)负责共享锁文件、原生构建、打包演练和 npm 发布边界。平台二进制由 npm 选择，入口包拥有路径解析、探测、CLI 参数、致命前缀和部分强制执行通知，而 harness 将沙箱模式映射为授权。将入口点与其二进制一起版本化，使探测解析和启动语法保持对齐。 diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.i18n.yaml index a54f2e9496..15d82777e1 100644 --- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.md 2026-07-16-harness-level-loop.md: f37bea0842b3f40bf07c6660ad758d84ece23f1b -2026-07-16-harness-level-loop.zh.md: 0ec2dc2294c1adf8b7f6f810bfaffa7e08c19ed2 +2026-07-16-harness-level-loop.zh.md: 10f4cd2ac4991361261dd652d5d99dcb15d459be diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.zh.md b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.zh.md index 0ec2dc2294..10f4cd2ac4 100644 --- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-harness-level-loop.zh.md @@ -42,11 +42,11 @@ Status: implemented | `@deepseek-ai/dsh-command-goal` | `packages/goal/command-goal/`，人类命令生产方 | 为 TUI 注册构建在目标领域之上的 `/goal` 状态、创建、编辑、暂停、恢复与清除。 | | `@deepseek-ai/dsh-tool-ralph` | `packages/workflow/tool-ralph/`，固定工作流消费方 | 注册 `ralph({ objective, maxRounds? })`，验证全新结构化 provider 与有界 `RalphRoundReport`，并返回 `complete`、`blocked` 或 `budget-limited`。 | -详细契约分别由[目标领域](2026-07-19-persisted-same-session-goal-domain.md)、[Goal 自有事件](../architecture/2026-07-31-goal-owned-durable-events.md)、[模型目标工具](2026-07-19-model-facing-goal-tools.md)、[目标回合驱动器](2026-07-19-same-session-goal-round-driver.md)、[命令注册表](2026-07-19-plugin-command-registration.md)、[人类目标命令](2026-07-19-human-goal-command.md)与 [Ralph 工作流工具](2026-07-19-fresh-agent-ralph-workflow-tool.md) Agent Note 拥有。 +详细约定分别由[目标领域](2026-07-19-persisted-same-session-goal-domain.md)、[目标自有事件](../architecture/2026-07-31-goal-owned-durable-events.md)、[模型目标工具](2026-07-19-model-facing-goal-tools.md)、[目标回合驱动器](2026-07-19-same-session-goal-round-driver.md)、[命令注册表](2026-07-19-plugin-command-registration.md)、[人类目标命令](2026-07-19-human-goal-command.md)与 [Ralph 工作流工具](2026-07-19-fresh-agent-ralph-workflow-tool.md) Agent Note 拥有。 ### 持久目标状态与实时权限 -一个会话至多有一个当前 goal。每次变更都通过持久 `goal/change` 事件提交，并携带带版本的完整快照或带修订号的 clear 墓碑；inbox 状态不参与其中。会话日志是唯一持久真源，因此普通持久化、恢复与 `SessionStore.fork()` 会携带 goal，无需第二个数据库或人为取消记录。 +一个会话至多有一个当前目标。每次变更都通过持久的 `goal/change` 事件提交；该事件携带带版本的完整快照或带修订号的清除墓碑，收件箱状态不参与其中。会话日志是唯一持久真源，因此普通持久化、恢复与 `SessionStore.fork()` 会携带目标，无需第二个数据库或人为取消记录。 持久阶段只有 `active`、`paused`、`blocked` 与 `complete`。阻塞目标必须携带 `GoalBlockReason`，其中包含稳定的小写 kebab-case `code` 与非空的人类可读 `message`；用量限制、Round 耗尽、模型失败与策略拒绝都是原因代码，而不是额外生命周期阶段。独立激活态是 `armed` 或 `disarmed`，且永不持久化。创建与显式恢复会激活目标；停止转换、会话启动、fork 回放、驱动器替换和驱动器拆卸都会让目标保持未激活。 @@ -58,9 +58,9 @@ fork 会话会继承持久目标前缀，因为这是自然的重放结果。for ### 同会话续行 -Goal Round 驱动器为每个准确实时 agent 至多拥有一个待定预留。只有 goal 处于活跃且已激活状态、agent 空闲、不存在竞争性人类工作、最新变更已经通过持久性检查点、准确 goal id／revision／Round 仍匹配，并且下游 pre-step 策略接受时，它才会接纳预留。其 `agent/pre-step` 围栏会在下游监听器前后检查这些事实，防止编辑、暂停、人类消息或卸载竞争接纳陈旧工作。 +Goal Round 驱动器为每个特定的实时 agent 至多拥有一个待定预留。只有目标处于活跃且已激活状态、agent 空闲、不存在竞争性人类工作、最新变更已经通过持久性检查点、确切的目标 id／修订号／Round 仍匹配，并且下游 pre-step 策略接受时，它才会接纳预留。其 `agent/pre-step` 围栏会在下游监听器前后检查这些事实，防止编辑、暂停、人类消息或卸载竞争接纳过时工作。 -只有已准入、Round 为正数且来源为 goal 的 `user/message` 会计入一个 Round。陈旧预留会关闭一个 blocked 的无步骤轮次，不会消耗上限。并发 goal revision 会胜过旧 Round 的结算。 +只有已接纳、Round 为正数且带目标来源的 `user/message` 会计入一个 Round。陈旧预留会结束一个阻塞的零步骤轮次，不会消耗上限。并发目标修订会胜过旧 Round 的结算。 普通 Turn 完成后，只有目标仍活跃、已激活且低于上限时才会安排另一个 Round。取消会暂停。速率限制或配额耗尽以代码 `usage-limited` 阻塞；上限耗尽使用 `round-limit`；队列失败使用 `queue-failed`；Turn 错误、max-token 停止、策略拒绝与未知终止结果使用各自对应的阻塞代码。独立组合的请求恢复插件可以在同一个 Turn 内重试暂时性 provider 失败；目标驱动器绝不会在异常终止结果后凭空发起另一个 Round。人类随后可以通过普通语言或 `/goal resume` 授权恢复。 diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.i18n.yaml index 58b5371ba2..be9c014650 100644 --- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.md 2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.md: e6a213af65451a2ae26a5eb685c1a0f6ab220869 -2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.zh.md: 4e834f8b129e2062064cf3497370fecf6f88db29 +2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.zh.md: 1d607ce9a3b77ae96664af72599beacb34fd9b47 diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.zh.md b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.zh.md index 4e834f8b12..1d607ce9a3 100644 --- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.zh.md @@ -12,7 +12,7 @@ Status: implemented `packages/session/`（原 `telemetry/`）以 SDK 立场复活这两个经过评审的包——harness 提供能力，部署方配置上报去向并对导出内容负责： -- **`@deepseek-ai/dsh-session-telemetry`** —— seam 本体。`TelemetryBackend`（`emit`/`flush?`/`shutdown`）、服务注册形态的 `Telemetry`、以及拥有捕获侧的 `TelemetryCoordinator`：带游标回读的实时收养与逐 append 的 firehose（投影 → `structuredClone` → 脱敏 → `emit`，零 I/O）、从权威日志进行的无缓冲按需回放、固定的每个（轮次、步骤）组合首分片投影、实时 `agent/error` 转发，以及实时 dispose（资源释放）时的 `shutdown` 记录。 +- **`@deepseek-ai/dsh-session-telemetry`** —— seam 本体。`TelemetryBackend`（`emit`/`flush?`/`shutdown`）、服务注册形态的 `Telemetry`、以及拥有捕获侧的 `TelemetryCoordinator`：带游标回读的实时纳管与逐 append 的 firehose（投影 → `structuredClone` → 脱敏 → `emit`，零 I/O）、从权威日志进行的无缓冲按需回放、固定的每个（轮次、步骤）组合首分片投影、实时 `agent/error` 转发，以及实时 dispose（资源释放）时的 `shutdown` 记录。 - **`telemetry/record` waterfall（瀑布式事件）** —— 相对分支版本的增量，也是该 seam 的脱敏扩展点。每条记录抵达任何后端前必经此处；seam 自身不带任何规则——最内层 `next()` 原样透传，部署方以监听器挂载自己的规则（通过变换 `next()` 的返回值堆叠），抛异常的规则将该记录 fail-closed 扣下。脱敏只作用于导出副本；canonical log 永不改写。 - **`@deepseek-ai/dsh-session-telemetry-otel`** —— 参考后端：OTel JS SDK 日志流水线（`LoggerProvider` → `BatchLogRecordProcessor` → OTLP/HTTP exporter），经 `exporter`/`processor` passthrough 原样配置。其默认 `FULL` 模式要求 `exporter.url`；后续的[反馈门控遥测决策](2026-08-05-feedback-gated-session-telemetry.md)增加了 `FEEDBACK_ONLY` 与 `DISABLED` 投递模式，但未移动脱敏或后端边界，而[无缓冲反馈回放](../simplification/2026-08-06-buffer-free-feedback-telemetry.md)避免在内存中创建会话前缀的第二份副本。 diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-06-20-core-data-structures-catalog.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/process/2026-06-20-core-data-structures-catalog.i18n.yaml index def34cdfbd..6f51f73b00 100644 --- a/.agents/notes/implemented/process/2026-06-20-core-data-structures-catalog.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-06-20-core-data-structures-catalog.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/process/2026-06-20-core-data-structures-catalog.md 2026-06-20-core-data-structures-catalog.md: 9a3f80df592f28adc365d5e64cc15516d92b47b5 -2026-06-20-core-data-structures-catalog.zh.md: 96c606a3d65a67e757960c5cbc997e717f11e8d5 +2026-06-20-core-data-structures-catalog.zh.md: 895f639446bc6c4e0fecbf1085197ba8b1810282 diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-06-20-core-data-structures-catalog.zh.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-06-20-core-data-structures-catalog.zh.md index 96c606a3d6..895f639446 100644 --- a/.agents/notes/implemented/process/2026-06-20-core-data-structures-catalog.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-06-20-core-data-structures-catalog.zh.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Agent Note: 核心数据结构目录与 `ts type-equiv` 漂移门禁 +# Agent Note: 子系统目录与 `ts type-equiv` 漂移门禁 Status: implemented @@ -18,14 +18,14 @@ Status: implemented > **作为页面范围界定规则已被取代**，见[按包锚定的子系统页面](2026-08-03-package-anchored-subsystem-pages.md)：每页现在锚定到声明其词汇的包分组。下文的 `ts type-equiv` 机制仍然有效。 -范围界定并非自上而下拍定，而是将候选定义逐一对照具体的边界类型反复测试，直到一条规则在所有案例中都成立。决定性的测试是 `BashExecRequest`/`BashExecSpec`/`BashRunResult`：bash 是一个能力 *seam*，不属于 agent loop（智能体循环）主干；如果这些算「核心」，那么「核心」就意味着*所有跨包词汇*，目录沦为平铺罗列；如果不算，「核心」就意味着*中央主干*，bash 词汇归入子页面。后者胜出，由此确定了整体结构：一个**分层文件夹**，而非一份平铺文档。 +范围界定并非自上而下拍定，而是将候选定义逐一对照具体的边界类型反复测试，直到一条规则在所有案例中都成立。决定性的测试是 `BashExecRequest`/`BashExecSpec`/`BashRunResult`：bash 是一个能力 *seam*，不属于 agent loop（智能体循环）主干；如果这些算「核心」，那么「核心」就意味着*所有跨包词汇*，目录沦为平铺罗列；如果不算，「核心」就意味着*中央主干*，bash 词汇归入自己的 seam 页面。后者胜出，由此确定了整体结构：一个**分层文件夹**，而非一份平铺文档。 -确定其余案例的规则是：***你编写、持有或接收的类型是核心；为其提供类型推导、渲染或持久化的机制是子页面细节。*** 逐一验证如下： +确定其余案例的规则是：***你编写、持有或接收的类型是核心；为其提供类型推导、渲染或持久化的机制是 seam 页面细节。*** 逐一验证如下： - 一个数据结构是**核心**的，如果它流经 agent loop 主干——无论加载了哪些插件，循环在每个轮次都会持有、派生、流式输出或记录它（`Message`、`StreamChunk`、`SessionEvent`、`Agent` 句柄）——**或者**它是插件作者面对某条流水线时编写的唯一标志性类型（`ToolDefinition`）。 -- `ToolDefinition` 是核心（它是每个工具作者编写的东西），**即使循环从不持有它**——对于这一个标志性类型，编写层面的重要性压过了严格的「流经主干」规则。但它的类型推导机制——`ValueSchemaSpec`、`ParameterSchemaSpec`、`InferValue` 与 `InferArgs`——是子页面细节。这就是主干与 seam 分界线的精确表述。 +- `ToolDefinition` 是核心（它是每个工具作者编写的东西），**即使循环从不持有它**——对于这一个标志性类型，编写层面的重要性压过了严格的「流经主干」规则。但它的类型推导机制——`ValueSchemaSpec`、`ParameterSchemaSpec`、`InferValue` 与 `InferArgs`——是 seam 页面细节。这就是主干与 seam 分界线的精确表述。 - `ToolSchema` 是核心（它是流经每个步骤的模型请求 `GenerateOptions` 的一个字段），即使它在概念上属于工具流水线——当*流经主干*与*概念归属*冲突时，前者胜出。 -- 工具展示词汇（`ToolCallView`/`ToolResultView` 等）、`SessionPersistence` 持久性 seam 以及 bash 词汇是子页面。 +- 工具展示词汇（`ToolCallView`/`ToolResultView` 等）、`SessionPersistence` 持久性 seam 以及 bash 词汇属于 seam 页面。 `core.md` 是一份**自包含的主干文档**：它给出每个主干结构的确切类型定义，辅以最少的行文，并链接到同级 seam 页面获取各 seam 的细节；目录的 [README](../../../../docs/subsystems/README.md) 索引全部页面。最初的 seam 页面包括 `llm-streaming.md`、`session.md`、`persistence.md`（沿内存模型与持久性 seam 的分界线从会话页面拆出）、`tools.md` 和 `bash.md`。 diff --git a/.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.i18n.yaml b/.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.i18n.yaml index 0fe388a3dc..d4aa713b5c 100644 --- a/.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.md 2026-07-27-session-projection-and-command-log.md: 2fc463ab6e65998c19b0a0fce186c7eb17dacbf6 -2026-07-27-session-projection-and-command-log.zh.md: 89877d3aabcd074863f912b334c927268014e4d8 +2026-07-27-session-projection-and-command-log.zh.md: 0cc82d1aa65dc2b99882875d655ddbe17073354a diff --git a/.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.zh.md b/.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.zh.md index 89877d3aab..0cc82d1aa6 100644 --- a/.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.zh.md +++ b/.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-27-session-projection-and-command-log.zh.md @@ -58,7 +58,7 @@ declare module 'cordis' { ### 已交付的消费方：subagent 身份单元 -注册表的两处既有读法已经服务于本 RFC 协议计划之外的一个已交付消费方：[subagent 列表经投影单元读取身份](../../implemented/architecture/2026-08-06-subagent-list-identity-projection.md)注册了 `subagent` 单元——从 `subagent/descriptor` 按 last-wins 折叠出的持久化 mode/label 身份——`SubagentService.listChildren` 对 live child 经 `snapshot()` 读取（水位缓存，零日志读），对 cold child 则用一次持久化整读的结果调用 `restore({}, events, 0)` 读取。注册表契约不变：没有失败通道、没有新读法——单元永不抛错，值缺席本身就是信号，缺席如何呈现是该消费方自己的决定。 +注册表的两处既有读法已经服务于本 RFC 协议计划之外的一个已交付消费方：[subagent 列表经投影单元读取身份](../../implemented/architecture/2026-08-06-subagent-list-identity-projection.md)注册了 `subagent` 单元——从 `subagent/descriptor` 按 last-wins 折叠出的持久的 mode/label 身份——`SubagentService.listChildren` 对 live child 经 `snapshot()` 读取（水位线缓存，零日志读），对 cold child 则对一次持久化读取所得的事件调用 `restore({}, events, 0)` 读取。注册表约定不变：没有失败通道、没有新读法——单元永不抛错，值缺席本身就是信号，缺席如何呈现是该消费方自己的决定。 ### 协议层：历史尾页上的 projections 块 diff --git a/examples/headless-agent/README.i18n.yaml b/examples/headless-agent/README.i18n.yaml index 4a71194e5f..07a1dc582a 100644 --- a/examples/headless-agent/README.i18n.yaml +++ b/examples/headless-agent/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write examples/headless-agent/README.md README.md: 6e80e56dec70c2be341ae5dfbad70e13a5109715 -README.zh.md: ea8c41b9ae75f0cee3edd78e59408f37c19182d3 +README.zh.md: 9e409735f03afc62cd788fa2a5d1afdef0fa6c2a diff --git a/examples/headless-agent/README.zh.md b/examples/headless-agent/README.zh.md index ea8c41b9ae..9e409735f0 100644 --- a/examples/headless-agent/README.zh.md +++ b/examples/headless-agent/README.zh.md @@ -19,13 +19,13 @@ pnpm run dsh run "fix the failing test in this workspace" ## E2B POC overlay -[`e2b.cordis.yml`](e2b.cordis.yml) 使用一个共享 E2B 沙箱替换本地文件系统与进程管理提供方，同时保留 `dsh-bash-local` 和相同的面向模型工具。请在 git 忽略的根目录 `.env` 中，将 `E2B_API_KEY` 与 `DEEPSEEK_API_KEY` 放在一起，然后运行凭据门控的实机组合测试；它在同一个沙箱中驱动 FS、Bash、PTY 和 LSP，并证明沙箱最终被删除： +[`e2b.cordis.yml`](e2b.cordis.yml) 使用一个共享 E2B 沙箱替换本地文件系统与子进程提供方，同时保留 `dsh-bash-local` 和相同的面向模型工具。请在 git 忽略的根目录 `.env` 中，将 `E2B_API_KEY` 与 `DEEPSEEK_API_KEY` 放在一起，然后运行凭据门控的实机组合测试；它在同一个沙箱中驱动 FS、Bash、PTY 和 LSP，并证明沙箱最终被删除： ```sh pnpm exec vitest run --config vitest.e2e.config.ts packages/e2b/e2b/tests/composition.e2e.ts ``` -该 overlay 会在沙箱中创建拼写相同的绝对 cwd，但不会上传或挂载宿主工作区。文件与 Bash 变更只存在于 E2B；Cordis、模型调用、agent／会话状态、会话日志、skill（技能）和 SDK 缓冲仍在宿主上。该组合会在超时和资源释放时终止其沙箱。它是提供方组合 POC，而不是完整 harness 迁移或工作区同步功能。 +该 overlay 会在沙箱中创建相同的绝对 cwd，但不会上传或挂载宿主工作区。文件与 Bash 变更只存在于 E2B；Cordis、模型调用、agent／会话状态、会话日志、skill（技能）和 SDK 缓冲仍在宿主上。该组合会在超时和资源释放时终止其沙箱。它是提供方组合 POC，而不是完整 harness 迁移或工作区同步功能。 ## 高级配置 diff --git a/packages/acp/README.i18n.yaml b/packages/acp/README.i18n.yaml index cd4555752b..08fe41b6ab 100644 --- a/packages/acp/README.i18n.yaml +++ b/packages/acp/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/acp/README.md README.md: 97af6d164b265bf0e98e3c9f5a444cffad4face5 -README.zh.md: 266b108c108b9f543d93cbb727ddbc01ab4bef36 +README.zh.md: fb9f419e23aef5b3bdf0bdd486b331eb2f3f236a diff --git a/packages/acp/README.zh.md b/packages/acp/README.zh.md index 266b108c10..fb9f419e23 100644 --- a/packages/acp/README.zh.md +++ b/packages/acp/README.zh.md @@ -2,10 +2,10 @@ [English](README.md) | 中文 -ACP 组通过 Agent Client Protocol 把 harness agent 暴露给编程客户端。它是互操作传输层，不是展示或人机交互层；配对的进程外 subagent *客户端*在 [`subagent/subagent-acp`](../subagent/subagent-acp/README.md)，因为它实现的是 subagent 提供方接口。 +ACP（Agent Client Protocol）组通过该协议将 harness 中的 agent（智能体）公开给程序化客户端。它是互操作传输层，不是展示或人机交互层；配对的进程外 subagent *客户端*在 [`subagent/subagent-acp`](../subagent/subagent-acp/README.md)，因为它实现的是 subagent 提供方接口。 | 包 | 职责 | |---|---| | [`acp/`](acp/README.md) | 仅面向自动化的 ACP 服务器。 | -服务器契约见 [`acp/README.md`](acp/README.md)。 +服务器约定见 [`acp/README.md`](acp/README.md)。 diff --git a/packages/bash/README.i18n.yaml b/packages/bash/README.i18n.yaml index 00321c8ab0..a55672b9e1 100644 --- a/packages/bash/README.i18n.yaml +++ b/packages/bash/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bash/README.md README.md: 7395a051742af24b96842966b71297dc01853dca -README.zh.md: 1d5825e077c46284dbd4895e285cda8f39c252a3 +README.zh.md: 043394f429d406a6d14f00b6d8a0384bd022abe0 diff --git a/packages/bash/README.zh.md b/packages/bash/README.zh.md index 1d5825e077..043394f429 100644 --- a/packages/bash/README.zh.md +++ b/packages/bash/README.zh.md @@ -2,15 +2,15 @@ [English](README.md) | 中文 -该能力家族涵盖规范执行器 seam、其实现、共享 shell 环境和面向模型的工具。这些全是**产品**包。 +该能力家族涵盖规范的执行器 seam、其实现、共享 shell 环境和面向模型的工具。这些全是**产品**包。 | 包 | 职责 | ctx key | |---|---|---| -| [`bash/`](bash/README.md) | 定义实现与消费方共享的执行器契约。 | `ctx.bash` | +| [`bash/`](bash/README.md) | 定义实现与消费方共享的执行器约定。 | `ctx.bash` | | [`bash-local/`](bash-local/README.md) | 通过本地 [`subprocess`](../subprocess/README.md) 服务执行命令。 | （注册 `ctx.bash`） | | [`bash-sandbox/`](bash-sandbox/README.md) | 在本地执行前应用已配置的 [`sandbox`](../sandbox/README.md) 后端。 | （注册 `ctx.bash`） | -| [`pwsh-local/`](pwsh-local/README.md) | 以 Windows 专用进程行为执行 PowerShell 命令。 | （注册 `ctx.bash`） | -| [`bash-env/`](bash-env/README.md) | 提供 shell 工具共享的托管 `DSH_*` 环境。 | `ctx.bashEnv` | +| [`pwsh-local/`](pwsh-local/README.md) | 采用 Windows 特有的进程行为执行 PowerShell 命令。 | （注册 `ctx.bash`） | +| [`bash-env/`](bash-env/README.md) | 提供 shell 工具共享的受管 `DSH_*` 环境。 | `ctx.bashEnv` | | [`tool-bash/`](tool-bash/README.md) | 向模型公开 Bash 执行和后台任务集成。 | （注册到 `ctx.tools`） | | [`tool-pwsh/`](tool-pwsh/README.md) | 向模型公开 PowerShell 执行。 | （注册到 `ctx.tools`） | diff --git a/packages/bash/bash/README.i18n.yaml b/packages/bash/bash/README.i18n.yaml index eee269c121..169a45d5cd 100644 --- a/packages/bash/bash/README.i18n.yaml +++ b/packages/bash/bash/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bash/bash/README.md README.md: 690f4e61740faf2648ecbc7f5995ec0fdaa64aee -README.zh.md: c343e17bfd97eaf17316c034c263b0c71bb8327a +README.zh.md: f8bcfce06a406eb94a2486e9825f2beb11b8fd5e diff --git a/packages/bash/bash/README.zh.md b/packages/bash/bash/README.zh.md index c343e17bfd..f8bcfce06a 100644 --- a/packages/bash/bash/README.zh.md +++ b/packages/bash/bash/README.zh.md @@ -35,7 +35,7 @@ `stdin` 与普通 `env` 由同进程插件（hooks 桥接、原生插件）设置，用于向 hook 命令提供其 JSON payload 和 `CLAUDE_PROJECT_DIR`／`CLAUDE_PLUGIN_ROOT` 值。`dshEnv` 是受类型限制、仅允许受管 key 的独立受信任 overlay；导出的 `DSH_ENV_PREFIX` 是该 namespace、其 `DshEnvironmentKey` 模板类型、执行器清理、注册表验证、派生内置名称与模型指引的统一来源。模型 bash 使用 `ctx.bashEnv` 收集的当前快照。实现会移除继承的受管 key，再在普通 `env` 之后合并 `dshEnv`，因此省略的当前事实不会回退到陈旧环境状态，`env` 条目也无法顶掉受管值。面向模型的工具不将这三者中的任何一个公开为参数。这三者在已解析 spec 上仍然可选；缺失表示没有输入／overlay。详见 [bash-stdin-env Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-surface.md) 与 [会话环境 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-10-agent-session-identity-and-log-location.md)。 -导出的 `parseExitStatus`（连同 `ParsedExitStatus`）是 shell 工具共享渲染契约的另一半：`dsh-tool-bash` 的 `renderResult` 与 `dsh-tool-pwsh` 的 `renderPwshResult` 追加的 `[exit code: N]`／`[killed by signal: X]` marker 的逆解析。两个工具的 `presentResult` 都用它把渲染文本拆成 terminal 卡的输出正文与其退出状态 pill；它放在 seam 上，两个工具便永远不会在 marker 契约上漂移。 +导出的 `parseExitStatus`（连同 `ParsedExitStatus`）是 shell 工具共享渲染约定的一部分：它对 `dsh-tool-bash` 的 `renderResult` 与 `dsh-tool-pwsh` 的 `renderPwshResult` 所追加的 `[exit code: N]`／`[killed by signal: X]` marker 进行逆解析。两个工具的 `presentResult` 都用它把渲染文本拆成 terminal 卡的输出正文与退出状态 pill；它位于 seam 上，因此两个工具的 marker 约定不会发生偏离。 ## 模型体验 diff --git a/packages/client/ui-primitives/README.i18n.yaml b/packages/client/ui-primitives/README.i18n.yaml index 42211f6d7a..5c8e7eaab6 100644 --- a/packages/client/ui-primitives/README.i18n.yaml +++ b/packages/client/ui-primitives/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/client/ui-primitives/README.md README.md: 098a202a4ac9ee263ce1beaaee7a8624ebf26b80 -README.zh.md: 2b33af3316dede35cb5a226e41365f692a8b25d3 +README.zh.md: def1907f81d06b5afdf19af5f19ba17a269ed3c1 diff --git a/packages/client/ui-primitives/README.zh.md b/packages/client/ui-primitives/README.zh.md index 2b33af3316..def1907f81 100644 --- a/packages/client/ui-primitives/README.zh.md +++ b/packages/client/ui-primitives/README.zh.md @@ -2,15 +2,15 @@ [English](README.md) | 中文 -纯 React 原子组件（零 cordis）：StateDot、DisclosureRow、ic_ds_* 图标、Button/Pill/Menu/Modal/Input、OnboardingSurface 首次使用接管层（portal 到 body 的遮罩加不透明展示层，在自身生命周期内保持 `#root` 为 `inert`）、markdown 家族（MessageText/MarkdownText/JsonBlock）、只读 JsonTree 检查器、`useAnchoredMaxHeight` hook（把底部锚定的浮层高度收敛到锚点上方的视口空间，并在 resize、scroll 与调用方提供的依赖变化时重新测量）、TerminalBlock、DiffBlock、ReadBlock、SearchBlock，以及 WebBlock。契约：api-contracts v3 §8。 +纯 React 原子组件（零 cordis）：StateDot、DisclosureRow、ic_ds_* 图标、Button/Pill/Menu/Modal/Input、OnboardingSurface 首次使用接管层（portal 到 body 的遮罩加不透明展示层，在且仅在自身生命周期内保持 `#root` 为 `inert`）、markdown 家族（MessageText/MarkdownText/JsonBlock）、只读 JsonTree 检查器、`useAnchoredMaxHeight` 钩子（把底部锚定的浮层高度收敛到锚点上方的视口空间，并在 resize、scroll 与调用方提供的依赖变化时重新测量）、TerminalBlock、DiffBlock、ReadBlock、SearchBlock，以及 WebBlock。约定：api-contracts v3 §8。 ## 悬浮卡片 -`HoverCard` 通过指针离开宽限期，让采用 portal 渲染的预览在跨越与锚点之间的间隙时仍可抵达。消费方还可传入 `copyText`：此时卡片为指针与键盘激活提供按钮语义，其无障碍名称会在 `copyLabel` 前缀后包含该值，通过包内剪贴板辅助函数原样写入该值，并且只有宿主接受写入后，才会临时将内容替换为 `copiedLabel`。与卡片相交的非折叠文本选区会阻止指针点击激活；成功反馈保持卡片原有高度，并随卡片关闭或在一秒后清除。`copyLabel` 和 `copiedLabel` 采用 label prop，是因为这个 zero-cordis 原子组件无法读取应用 locale；省略 `copyText` 时，卡片维持只读且可选择文本的行为。历史依据见[已归档的悬浮卡片复制 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/feature/2026-07-31-hover-card-click-copy.md)。 +`HoverCard` 通过指针离开宽限期，使采用 portal 渲染的预览在跨过与锚点之间的间隙时仍可触及。消费方还可传入 `copyText`：此时卡片为指针与键盘激活提供按钮语义，其无障碍名称会在 `copyLabel` 前缀后包含该值，通过包内剪贴板辅助函数原样写入该值，并且只有宿主接受写入后，才会临时将内容替换为 `copiedLabel`。与卡片相交的非折叠文本选区会阻止指针点击激活；成功反馈保持卡片原有高度，并随卡片关闭或在一秒后清除。`copyLabel` 和 `copiedLabel` 采用 label prop，是因为这个 zero-cordis 原子组件无法读取应用 locale；省略 `copyText` 时，卡片维持只读且可选择文本的行为。历史依据见[已归档的悬浮卡片复制 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/feature/2026-07-31-hover-card-click-copy.md)。 ## Markdown 渲染 -`MarkdownText` 通过 React 元素渲染来自不受信任 assistant 输出的 GFM 与 `$…$`、`$$…$$`、`\(…\)` 和 `\[…\]` TeX 公式，公式由 KaTeX 排版并禁用受信任命令；块级同一行 `$$…$$` 是显示公式并支持 `\tag{}`。一个小范围的 micromark 扩展允许由星号标记、以标点结尾的粗体在紧邻的 CJK 文本前闭合，以适应 CJK 文本通常省略 CommonMark 所要求空格的写法；单星号强调、紧邻非 CJK 文本的情况、转义、代码与数学公式仍沿用上游解析行为。它会省略原始 HTML，使相对链接及非 HTTP(S)/mailto 链接失效，以安全的外部链接属性打开 HTTP(S) 链接，并在不发送 referrer 的情况下渲染采用绝对 HTTP(S) URL 的图片；相对路径、绝对本地路径、`file:` URL 与不受支持的 scheme 会保留其 alt 文本。完整内容为绝对 HTTP(S) URL 的行内代码会保留代码样式，并获得同样安全的外部链接；命令、非完整 URL、其他 scheme 与围栏代码仍不会成为链接。可选的 `fileMentions` 解析器让持有视图把命名真实文件的行内代码变成链接：token 保留代码样式并获得接到所解析 opener 的按钮，带解析器给出的无障碍标签与完整路径 `title`。渲染器绝不猜测什么长得像路径——未解析的 token 保持原样，提及只作用于已定稿的渲染（流式缓存不能烘进可能过期的 handler），锚点内部的 token 也保持原样，因为按钮不能嵌套在链接里。回复流式输出期间，`MarkdownText` 增量解析：除末尾两个块外全部冻结为缓存的 React 元素，每个分片只重新解析其后的源文本尾部，因此每分片的工作量跟随尾部而非整个回复（[机制与 DOM 一致性契约](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-06-web-markdown-incremental-ast-renderer.md)）。`MessageText` 仍是用户创作内容使用的字面文本原语。`extractMarkdownPlainText` 会移除 Markdown 呈现标记以用于紧凑标签，同时将原始 HTML 保留为字面文本。元素间距、响应式图片、表格、链接与行内代码使用与 deepsuite `@deepseek/md` 相同的 `--dsw-alias-markdown-*` / `--dsw-font-markdown-*` token。围栏代码块通过 `CodeBlock` 渲染（语言横幅、复制控件，以及对已注册语法使用 shiki）。 +`MarkdownText` 通过 React 元素渲染来自不受信任 assistant 输出的 GFM 与 `$…$`、`$$…$$`、`\(…\)` 和 `\[…\]` TeX 公式，公式由 KaTeX 排版并禁用受信任命令；块级同一行 `$$…$$` 是显示公式并支持 `\tag{}`。一个小范围的 micromark 扩展允许由星号标记、以标点结尾的粗体在紧邻的 CJK 文本前闭合，以适应 CJK 文本通常省略 CommonMark 所要求空格的写法；单星号强调、紧邻非 CJK 文本的情况、转义、代码与数学公式仍沿用上游解析行为。它会省略原始 HTML，使相对链接及非 HTTP(S)/mailto 链接失效，以安全的外部链接属性打开 HTTP(S) 链接，并在不发送 referrer 的情况下渲染采用绝对 HTTP(S) URL 的图片；相对路径、绝对本地路径、`file:` URL 与不受支持的 scheme 会保留其 alt 文本。完整内容为绝对 HTTP(S) URL 的行内代码会保留代码样式，并获得同样安全的外部链接；命令、非完整 URL、其他 scheme 与围栏代码仍不会成为链接。可选的 `fileMentions` 解析器让持有该组件的视图为命名真实文件的行内代码添加可点击入口：token 保留代码样式，并获得一个连接到解析所得 opener 的按钮，按钮带有解析器提供的无障碍标签和以完整路径为值的 `title`。渲染器绝不猜测哪些内容像路径：未解析的 token 保持不可交互；文件提及仅应用于已定稿的渲染（流式缓存不得固化可能过期的 handler）；锚点内的 token 也保持不可交互，因为按钮不能嵌套其中。回复流式输出期间，`MarkdownText` 增量解析：除末尾两个块外全部冻结为缓存的 React 元素，每个分片只重新解析其后的源文本尾部，因此每分片的工作量跟随尾部而非整个回复（[机制与 DOM 一致性约定](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-08-06-web-markdown-incremental-ast-renderer.md)）。`MessageText` 仍是用户创作内容使用的字面文本原语。`extractMarkdownPlainText` 会移除 Markdown 呈现标记以用于紧凑标签，同时将原始 HTML 保留为字面文本。元素间距、响应式图片、表格、链接与行内代码使用与 deepsuite `@deepseek/md` 相同的 `--dsw-alias-markdown-*` / `--dsw-font-markdown-*` token。围栏代码块通过 `CodeBlock` 渲染（语言横幅、复制控件，以及对已注册语法使用 shiki）。 ## 终端输出 @@ -22,7 +22,7 @@ ## Diff 渲染 -`DiffBlock` 将一次文件改动渲染为内联 diff 表层：每个文件一个粗体路径头、删除行（`- `，error token）在新增行（`+ `，success token）之上、同文件第二个 hunk 前一个 `⋯` gap，以及暗色 `└ +A -R · N file(s)` 页脚。各行使用 `white-space: pre` 并横向滚动，因此源码行保留其缩进而不软换行；超过 `maxLines`（默认 16，与 `TerminalBlock` 相同的切分算法）时折叠为头部切片加尾部切片，由展开按钮控制。新建（`oldText: null`）没有删除侧。复制控件写入带前缀的 diff 文本（路径头、`- `/`+ ` 行、gap），使多文件复制保持可归属，并浮在右上角而非占据自己的 banner 行。几何镜像 `CodeBlock`/`TerminalBlock`。原理：[Web diff 卡片笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-diff-card.md)。 +`DiffBlock` 将一次文件改动渲染为内联 diff 表层：每个文件一个粗体路径头、删除行（`- `，error token）在新增行（`+ `，success token）之上、同文件第二个 hunk 前一个 `⋯` gap，以及暗色 `└ +A -R · N file(s)` 页脚。各行使用 `white-space: pre` 并横向滚动，因此源码行保留其缩进而不软换行；超过 `maxLines`（默认 16，与 `TerminalBlock` 相同的切分算法）时折叠为头部切片加尾部切片，由展开按钮控制。新建（`oldText: null`）没有删除侧。复制控件写入带前缀的 diff 文本（路径头、`- `/`+ ` 行、gap），使多文件复制保持可归属，并浮在右上角而非占据自己的 banner 行。几何结构与 `CodeBlock`/`TerminalBlock` 一致。原理：[Web diff 卡片笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-diff-card.md)。 ## 搜索结果 @@ -30,7 +30,7 @@ ## Web 检索 -`WebBlock` 渲染一次已完成的 web 检索，用一个组件绘制 `web` 渲染意图的两种 kind（由 `kind` 判别）。`search` 在有序引用列表上方显示可选的 provider answer（通过 `MarkdownText`）：每个 source 是一个安全外链，以其标题为标签，或以其主机名为标签，当 URL 无法解析或没有主机名（`file:`/`data:` URL）时回退到原始 URL，因此标签绝不为空；其下渲染 snippet 与发布日期。只有 http(s) URL 会成为锚点（设置 `target`/`rel`）——这是 `MarkdownText` 对不受信任链接所用 allowlist 的 http(s) 子集（该 allowlist 还允许 `mailto:`，此处排除）；任何其他 URL 渲染为纯文本。整份列表渲染在一个定高滚动容器里（`max-height: 320px`、`overflow-y: auto`），因此超出该高度的列表在原地纵向滚动，而不是把卡片撑高；`
  • ` 固定每个 source 的引用编号，从 1 起连续，而不依赖 `
      ` 的隐式计数。当一次 search 合法地返回无 answer 且无 source 时，卡片显示一个明确的空状态提示，而不是空的 `
        `（chat 行不呈现原始 result content）。`fetch` 显示一个紧凑摘要：带链接的最终 URL 及其 HTTP 状态。两者都会标记一次被截断的检索。原理：[Web result 卡片笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-result-card-frontend.md)与[来源滚动笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-08-03-web-search-source-scroll.md)。 +`WebBlock` 渲染一次已完成的 web 检索，用一个组件绘制 `web` 渲染意图的两种 kind（由 `kind` 判别）。`search` 在有序引用列表上方显示可选的提供方回答（通过 `MarkdownText`）：每个 source 是一个安全外链，以其标题为标签，或以其主机名为标签，当 URL 无法解析或没有主机名（`file:`/`data:` URL）时回退到原始 URL，因此标签绝不为空；其下渲染 snippet 与发布日期。只有 http(s) URL 会成为锚点（设置 `target`/`rel`）——这是 `MarkdownText` 对不受信任链接所用 allowlist 的 http(s) 子集（该 allowlist 还允许 `mailto:`，此处排除）；任何其他 URL 渲染为纯文本。整份列表渲染在一个定高滚动容器里（`max-height: 320px`、`overflow-y: auto`），因此超出该高度的列表在原地纵向滚动，而不是把卡片撑高；`
      1. ` 固定每个 source 的引用编号，从 1 起连续，而不依赖 `
          ` 的隐式计数。当一次 search 合法地返回无 answer 且无 source 时，卡片显示一个明确的空状态提示，而不是空的 `
            `（chat 行不呈现原始 result content）。`fetch` 显示一个紧凑摘要：带链接的最终 URL 及其 HTTP 状态。两者都会标记一次被截断的检索。原理：[Web result 卡片笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-web-result-card-frontend.md)与[来源滚动笔记](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-08-03-web-search-source-scroll.md)。 ## 模型体验 @@ -46,5 +46,5 @@ - **字形级图标是重新绘制的近似版本**：鱼形标志（以及 ui-conversation 持有的闪光图标）来自字体字形，而本地设计数据无法导出其矢量几何；在获得精确导出路径前，使用手工重建版本代替。 - **Pill 与 Input 没有设计来源**：两个原子组件均自行定义；与其相似的侧边栏搜索字段和视图标签条由消费方组合，不是这些原子组件。 - **StateDot 没有 `Active` 变体**：支持的状态为 done、warning、ongoing 和 error。 -- **面向用户的文案经 label props 本地化，默认值为原中文字面量**：这些原子组件是 zero-cordis 的，拿不到 `ctx.locale`，因此 `HoverCard`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`TerminalBlock`（`labels`）、`JsonTree`（`labels`）、`CodeBlock`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`MarkdownText`（`codeLabels`）、`JsonBlock`（`truncatedLabel`）、`ConnectionBanner`（`label`）和 `Modal`（`closeLabel`）都把文案作为可选 props 接收，默认值即此前的硬编码字符串。已本地化的插件用自己的 `t` 席位传入字典驱动的 label；什么都不传的消费者渲染与本地化之前逐字节一致。`WebBlock` 尚未跟进这一模式：它的来源列表与 fetch 截断提示、以及空搜索提示仍是内联中文，待同样的 label-prop 处理。 +- **面向用户的文案经 label props 本地化，默认值为原中文字面量**：这些原子组件是 zero-cordis 的，拿不到 `ctx.locale`，因此 `HoverCard`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`TerminalBlock`（`labels`）、`JsonTree`（`labels`）、`CodeBlock`（`copyLabel`/`copiedLabel`）、`MarkdownText`（`codeLabels`）、`JsonBlock`（`truncatedLabel`）、`ConnectionBanner`（`label`）和 `Modal`（`closeLabel`）都把文案作为可选 props 接收，默认值即此前的硬编码字符串。已本地化的插件用自己的 `t` 席位传入字典驱动的 label；什么都不传的消费者渲染与本地化之前逐字节一致。`WebBlock` 尚未跟进这一模式：它的来源列表截断提示与 fetch 截断提示、以及空搜索提示仍是内联中文，待同样的 label-prop 处理。 - **`TerminalBlock` 不是终端模拟器**：它渲染已结束或仍在运行的命令输出，而不是交互式会话：SGR 颜色与属性会被遵循，进度行所用的行内光标移动同样被遵循——回车、退格、行内擦除、制表位与字符宽度。绝对光标定位、清屏与备用屏幕序列会被剥离。基础 16 色中的洋红与青色没有对应 token，保持字面 rgb。 diff --git a/packages/compact/README.i18n.yaml b/packages/compact/README.i18n.yaml index bb5922ee75..bdbb81127c 100644 --- a/packages/compact/README.i18n.yaml +++ b/packages/compact/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/compact/README.md README.md: 0a83b87f57e4c948ee6df9e622f17964aff00f0f -README.zh.md: cba53ee7bb917a981a0fd4b77d833b8fb7dd2c3f +README.zh.md: 431e84ec645ae08da203e2d68e1f6813dd7ded2d diff --git a/packages/compact/README.zh.md b/packages/compact/README.zh.md index cba53ee7bb..431e84ec64 100644 --- a/packages/compact/README.zh.md +++ b/packages/compact/README.zh.md @@ -11,6 +11,6 @@ | [`compact-tool-result-prune/`](compact-tool-result-prune/README.md) | 可选的无模型工具结果修剪 | `ctx.toolResultPrune` | | [`command-compact/`](command-compact/README.md) | 用户压缩命令 | 注册到 `ctx.commands` | -后端、可选修剪器和用户命令通过该 seam 组合；token 测量仍是独立的 LLM（大语言模型）家族服务。[压缩能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.md)负责依赖关系的设计原理。 +后端、可选修剪器和用户命令通过该 seam 组合；token 测量仍是独立的 LLM（大语言模型）家族服务。[压缩能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.md) 负责说明依赖关系的设计依据。 -子系统参考——`compact/*` 事件、`CompactionResult`、服务、剪除结果——见 [docs/subsystems/compaction.md](../../docs/subsystems/compaction.md)；seam 有意依赖 `dsh-session`/`dsh-llm` 的决定记录在[压缩能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.md)。 +子系统参考——`compact/*` 事件、`CompactionResult`、服务、修剪结果——见 [docs/subsystems/compaction.md](../../docs/subsystems/compaction.md)；seam 有意依赖 `dsh-session`/`dsh-llm` 的决定记录在 [压缩能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.md)。 diff --git a/packages/context/README.i18n.yaml b/packages/context/README.i18n.yaml index efb18426a4..b8025ef2bd 100644 --- a/packages/context/README.i18n.yaml +++ b/packages/context/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/context/README.md README.md: 237f6191329f89834ec9bd9f72c0a1fd1d94651e -README.zh.md: 7c55dd91dbf7e3fca222e4b6f6bed2769f5c253c +README.zh.md: 653fd971a884e1b356e5a366d91f81caefd681c5 diff --git a/packages/context/README.zh.md b/packages/context/README.zh.md index 7c55dd91db..653fd971a8 100644 --- a/packages/context/README.zh.md +++ b/packages/context/README.zh.md @@ -9,7 +9,7 @@ | [`session-reference/`](session-reference/README.md) | 其他会话的有界快照 | `ctx.sessionReferences` | | [`time-context/`](time-context/README.md) | 当前时间与耗时上下文 | — | | [`tmux-context/`](tmux-context/README.md) | tmux 位置上下文 | — | -| [`workspace-context/`](workspace-context/README.md) | workspace 指令上下文 | — | +| [`workspace-context/`](workspace-context/README.md) | 工作区指令上下文 | — | [`workspace-context` 决策记录](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-24-workspace-context.md)解释其逐 agent（智能体）／会话隔离和生命周期拆分。 diff --git a/packages/core/README.i18n.yaml b/packages/core/README.i18n.yaml index aa542fe885..ff41da1511 100644 --- a/packages/core/README.i18n.yaml +++ b/packages/core/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/README.md README.md: 40a888183a9338805d83c86bab9ae16f1c7bc04f -README.zh.md: 496d547a173a63ac9d8d2ce0f005877dab92d358 +README.zh.md: c0a24d78cb8ff2a2b2ccc2d2a2f4294424be55b0 diff --git a/packages/core/README.zh.md b/packages/core/README.zh.md index 496d547a17..c0a24d78cb 100644 --- a/packages/core/README.zh.md +++ b/packages/core/README.zh.md @@ -17,4 +17,4 @@ 可运行组合属于 [`examples/agent-spine-demo`](../examples/agent-spine-demo/README.md)；该分组只负责可替换的主干组件。 -子系统参考——逐包循环地图、`Agent` 句柄及其投递/拦截契约——见 [docs/subsystems/core.md](../../docs/subsystems/core.md)；默认可运行组合是 [`examples/agent-spine-demo`](../examples/agent-spine-demo/README.md)。 +子系统参考——逐包循环地图、`Agent` 句柄及其投递/拦截约定——见 [docs/subsystems/core.md](../../docs/subsystems/core.md)；默认可运行组合是 [`examples/agent-spine-demo`](../examples/agent-spine-demo/README.md)。 diff --git a/packages/core/agent-loop/README.i18n.yaml b/packages/core/agent-loop/README.i18n.yaml index fb18353290..f80bc0cc79 100644 --- a/packages/core/agent-loop/README.i18n.yaml +++ b/packages/core/agent-loop/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/agent-loop/README.md README.md: 81bc4411977f7335defef5af82d4a67a740b2ed5 -README.zh.md: c190171513e17777ebaadda0d279487876a412b4 +README.zh.md: f14810ecf56f80c1f2a768aaf315415159e2c021 diff --git a/packages/core/agent-loop/README.zh.md b/packages/core/agent-loop/README.zh.md index c190171513..f14810ecf5 100644 --- a/packages/core/agent-loop/README.zh.md +++ b/packages/core/agent-loop/README.zh.md @@ -10,7 +10,7 @@ ### 公开 API -创建与恢复属于同一个受回滚保护的事务：构造私有会话、实体 agent 和带作用域的上下文；等待可选 setup；进入两个注册表；依次宣告 `session/created` 和 `agent/created`；发出 `agent/session-start`；此后才启动驱动器。Setup 接收完整的带作用域 `Context`，作为受信任的同进程组合代码，并且不得驱动尚未发布的 agent。普通的类型化身份与选项输入遵循只读契约以借用方式传入；seed 事件与会话元数据会跨越持久会话边界，因此系统会验证并快照它们。可选的 `AbortSignal` 只取消加载／setup／发布，并在返回的 handle 可见前分离。 +创建与恢复属于同一个受回滚保护的事务：构造私有会话、具体 agent 和带作用域的上下文；等待可选 setup；进入两个注册表；依次宣告 `session/created` 和 `agent/created`；发出 `agent/session-start`；此后才启动驱动器。Setup 接收完整的带作用域 `Context`，作为受信任的同进程组合代码，并且不得驱动尚未发布的 agent。普通的类型化身份与选项输入遵循只读约定以借用方式传入；seed 事件与会话元数据会跨越持久会话边界，因此系统会验证并快照它们。可选的 `AbortSignal` 只取消加载／setup／发布，并在返回的 handle 可见前分离。 调用方 fiber 与 AgentLoop 提供方共同拥有 agent。`AgentFactory.createAgent(ownerCtx, options)` 与 `resume(ownerCtx, options)` 显式接收调用方所有权，而工厂为 `sessions`/`llm`/`tools`/`systemPrompt` 保留自身的依赖上下文；这样，调用方可以只注入 `agents`，而不会缩减新 agent 的服务接口。调用方卸载、handle dispose（资源释放）或提供方卸载都会汇合到同一个记忆化的完全停稳边界。提供方关闭会同时等待资源 teardown，以及已经观测到停用的公开 create/resume 包装层，因此依赖消失后，任何 continuation 都无法继续发布。 @@ -53,11 +53,11 @@ interface Config { ### 包内部具体驱动器 -实体 `ReactLoopAgent`、其 inbox 与运行控制均为包内部实现。包根只导出插件／服务／配置契约，包导出映射不提供 `./src/*` 逃逸路径；生命周期拥有方通过 `ctx.agents` 创建 agent，而不是点名、构造或启动驱动器内部组件。一个准备完成的会话只能由一个实体驱动器认领；所有可观测行为都通过会话事件和 `agent/*` 事件分类体系发生。 +具体 `ReactLoopAgent`、其 inbox 与运行控制均为包内部实现。包根只导出插件／服务／配置约定，包导出映射不提供 `./src/*` 逃逸路径；生命周期拥有方通过 `ctx.agents` 创建 agent，而不是点名、构造或启动驱动器内部组件。一个准备完成的会话只能由一个具体驱动器认领；所有可观测行为都通过会话事件和 `agent/*` 事件分类体系发生。 -统一的 `send()` 原语按（`target` × `wakeup`）路由内容与来源；`followup`/`steer`/`inject` 是它的固定预设别名。`followup()` 追加到 `next-turn` FIFO 并唤醒驱动器，`steer()` 追加到 `next-step` inbox 并唤醒驱动器，`inject()` 则追加到同一个 `next-step` inbox，但不唤醒驱动器。在轮次边界，驱动器会先打开持久轮次，再原子领取待处理的 next-step 输入和一条排队提示词；在步骤之间则只领取 next-step 输入。领取通过纯删除 splice 移除批次，并针对每条消息发出 `agent/inbox/claimed { message, turn }`。随后 `agent/pre-step` 返回 reject，或返回拟进入步骤的完整消息。reject 后已领取批次保持已删除，并关闭不含步骤的轮次；领取后插入的输入仍等待后续处理，而空闲注入会一直等待，直到 follow-up 或 steering 唤醒驱动器。 +统一的 `send()` 原语按（`target` × `wakeup`）路由内容与来源；`followup`/`steer`/`inject` 是它的固定预设别名。`followup()` 追加到 `next-turn` FIFO 并唤醒驱动器，`steer()` 追加到 `next-step` inbox 并唤醒驱动器，`inject()` 则追加到同一个 `next-step` inbox，但不唤醒驱动器。在轮次边界，驱动器会先打开持久轮次，再原子领取待处理的 next-step 输入和一条排队提示词；在步骤之间则只领取 next-step 输入。领取通过纯删除 splice 移除批次，并针对每条消息发出 `agent/inbox/claimed { message, turn }`。随后 `agent/pre-step` 返回拒绝结果，或返回将进入拟议步骤的完整消息。拒绝后，已领取批次保持已删除，并关闭不含步骤的轮次；领取后插入的输入仍等待后续处理，而空闲注入会一直等待，直到 follow-up 或 steering 唤醒驱动器。 -每次 inbox 变更都会先发布一条规范化的 `agent/inbox/spliced` 事件，再修改实时投影。因此，插入、编辑、移除、领取与取消都通过同一组标准 splice 坐标回放。普通删除携带 `outcome: 'canceled'` 并发出 `agent/inbox/discarded { message }`；领取使用不带 outcome 的纯删除，随后由循环发出 `agent/inbox/claimed`。每次插入都会发出 `agent/inbox/inserted { message }`。`MessageId` 在两个待处理列表之间保持唯一，同步持久事件观察方可以从 splice 前投影重建被移除的值。 +每次 inbox 变更都会先发布一条规范化的 `agent/inbox/spliced` 事件，再修改实时投影。因此，插入、编辑、移除、领取与取消都通过同一组标准 splice 坐标回放。普通删除携带 `outcome: 'canceled'` 并发出 `agent/inbox/discarded { message }`；领取使用不带 outcome 的纯删除，随后由循环发出 `agent/inbox/claimed`。每次插入都会发出 `agent/inbox/inserted { message }`。`MessageId` 在两个待处理列表之间保持唯一，持久事件的同步观察方可以从 splice 前投影重建被移除的值。 ### 循环生命周期（`agent.ts`） @@ -67,7 +67,7 @@ interface Config { 在 `agent/request` 返回提供方／模型调用配置后，循环会调用 `ctx.llm.prepareCall()`，在活跃轮次信号的控制下校验由适配器持有的字段，并填入配置的推理（reasoning）强度和输出 token 默认值。准备完成的调用会在这次异步解析、`request/header` 日志记录和最终分派期间保留同一项确切的适配器注册，因此 HMR（热模块替换）不会把某个适配器的能力解析结果与另一适配器的请求混用。请求 header 会记录生效配置以及哪些字段来自适配器。下一次 waterfall（瀑布式事件）前，循环会从提议中移除这些带标记字段，使当前精确路由重新填入自身默认值；未带标记的显式设置会跨步骤和路由变化保留。没有已注册适配器的路由会保留原定配置，使 `llm/stream` 监听器可以接管并短路该请求；最终分派仍会以 `NO_ADAPTER` 拒绝未得到处理的路由。新循环实例在恢复时会应用同一来源规则。 -插件失败会结束当前轮次，而不是结束循环。最终适配器选择、分发与迭代失败会由 `ctx.llm` 作为终止 error 或 aborted finish 返回，并进入 `agent/request-error`；middleware、结果处理、工具及其他扩展失败仍会抛出并直接关闭轮次。恢复逻辑会接收请求坐标、不可变的提供方事实、准备完成的适配器注册所捕获的不可变重试策略以及轮次信号；middleware 接管未准备路由时，该策略缺失。处理失败的监听器返回 `{ kind: 'retry' }`；未被处理的失败是终态。AgentLoop 为当前接纳或轮次拥有一个取消信号。有效的 `cancel(cause)` 在未设置 `keepInbox` 时清除待处理工作，并以协作方式中止该信号；空闲取消是空操作。abort 触发后、活动收敛到空闲前到达的唤醒输入会被锁存（`wakeRequested`），并在 driver 自身的收敛边界重放，无需再发一条唤醒 send 即可执行；`disposed` 取消从不锁存，而 agent 已处于空闲时发送的唤醒总是打开自己的 turn 边界（即使消息已被清除，状态也会显示瞬态 `idle → running → idle` 对）。持久 `turn/end` 为 `user` 和 `parent` 记录 `aborted`，dispose（资源释放）则记录 `disposed`；未分发的模型工具调用会收到合成的 `tool/call` 与 `ABORTED_BEFORE_DISPATCH` 结果对。取消原因只改变报告方式，不改变对取消后已定案结果上下文的处理。dispose 会等待忽略信号的工作完成，然后才从注册表移除。[显式取消决策](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md)与[取消收敛窗口唤醒锁存](../../../.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-07-cancel-convergence-wake-latch.md)规定生命周期与竞态契约。 +插件失败会结束当前轮次，而不是结束循环。最终适配器选择、分发与迭代失败会以终止错误或中止结束的形式由 `ctx.llm` 传来，并进入 `agent/request-error`；middleware、结果处理、工具及其他扩展失败仍会抛出并直接关闭轮次。恢复逻辑会接收请求坐标、不可变的提供方事实、准备完成的适配器注册所捕获的不可变重试策略以及轮次信号；middleware 接管未准备路由时，该策略缺失。处理失败的监听器返回 `{ kind: 'retry' }`；未被处理的失败是终态。AgentLoop 为当前接纳或轮次拥有一个取消信号。有效的 `cancel(cause)` 在未设置 `keepInbox` 时清除待处理工作，并以协作方式中止该信号；空闲取消是空操作。abort 触发后、活动收敛到空闲前到达的唤醒输入会被锁存（`wakeRequested`），并在 driver 自身的收敛边界重放，无需再发一条唤醒 send 即可执行；`disposed` 取消从不锁存，而 agent 已处于空闲时发送的唤醒总是打开自己的 turn 边界（即使消息已被清除，状态也会显示瞬态 `idle → running → idle` 对）。持久 `turn/end` 为 `user` 和 `parent` 记录 `aborted`，dispose 则记录 `disposed`；未分发的模型工具调用会收到合成的 `tool/call` 与 `ABORTED_BEFORE_DISPATCH` 结果对。取消原因只改变报告方式，不改变对取消后已定案结果上下文的处理。dispose 会等待忽略信号的工作完成，然后才从注册表移除。[显式取消决策](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md)与[取消收敛窗口唤醒锁存](../../../.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-08-07-cancel-convergence-wake-latch.md)规定生命周期与竞态约定。 在步骤内，独占调用形成屏障；并行安全调用使用有界滚动池，并在启动前重新分类。只有分发／主体会重叠。策略、持久结果和结果上下文仍保持模型顺序。中止会停止新调用，drain 已启动的结果，并保留其已定案的结果上下文，不区分取消原因。内部调度器故障会停止新的分发，等待已启动的分发，然后在不虚构工具结果的情况下到达轮次错误边界。 diff --git a/packages/core/agent/README.i18n.yaml b/packages/core/agent/README.i18n.yaml index 4c6009d3b0..b2d54ebc66 100644 --- a/packages/core/agent/README.i18n.yaml +++ b/packages/core/agent/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/agent/README.md README.md: 3a3bdf6a4b3bdc5bfef250495e84b7d90b003822 -README.zh.md: 8164829e18ddd89fd84c0c2b5e033fd69241b9aa +README.zh.md: 4295c15923f6a5c6132369bfe2137e3d34dec6b1 diff --git a/packages/core/agent/README.zh.md b/packages/core/agent/README.zh.md index 8164829e18..4295c15923 100644 --- a/packages/core/agent/README.zh.md +++ b/packages/core/agent/README.zh.md @@ -50,7 +50,7 @@ Agent *创建* 由实现 `AgentFactory` 的插件（`dsh-agent-loop`）提供， 生命周期边有两个重要的本地注意事项。`agent/created` 在作用域 setup 之后、会话与 agent 注册表条目都存在之后运行。Setup 是受信任、仅用于组合的代码；紧随其后且不可 veto 的 `agent/session-start` 通知是第一个受支持的启动注入点。`agent/disposed` 始终表示确切 agent 已离开注册表。AgentLoop 在其驱动器完全停稳后发出该事件，而有序 teardown 此时可能仍在分离会话并撤销作用域；直接注册的自定义 agent 自行拥有任何更强的驱动器顺序契约。 -大多数拦截点都是协作式 waterfall（瀑布式事件）。`agent/pre-step` 接收一个 payload，携带主体 `agent`、独占的已领取 `UserMessage[]` 以及拟进入的 `turn`、`step` 与取消 `signal`；当工具已经要求继续请求时，该批次可以为空。agent 作用域轮次 seam 在 payload 中携带显式 `AbortSignal`；其余轮次作用域 seam 通过其请求值接收它。监听器可以配合信号，但不得将它保留为控制另一轮次的权限。`agent/request-error` 是失败模型请求的恢复 waterfall：它接收请求坐标、规范化失败事实、可用时提供服务的注册项重试策略以及信号。拥有恢复权的监听器返回 `{ kind: 'retry' }` 且不调用 `next()`。`agent/turn-stopping` 在本可完成的轮次关闭前运行。信号生命周期由[显式取消决策](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md)拥有；作用域分发与终止结算由 [agent 作用域 runtime 设计 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md#three-execution-boundaries-are-deliberately-one-way)拥有。 +大多数拦截点都是协作式 waterfall（瀑布式事件）。`agent/pre-step` 接收一个 payload，携带主体 `agent`、独占的已领取 `UserMessage[]` 以及拟进入的 `turn`、`step` 与取消 `signal`；当工具已经要求继续请求时，该批次可以为空。agent 作用域轮次 seam 在 payload 中携带显式 `AbortSignal`；其余轮次作用域 seam 通过其请求值接收它。监听器可以配合信号，但不得将它保留为控制另一轮次的权限。`agent/request-error` 是失败模型请求的恢复 waterfall：它接收请求坐标、规范化失败事实、可用时提供服务的注册项重试策略以及信号。拥有恢复权的监听器返回 `{ kind: 'retry' }` 且不调用 `next()`。`agent/turn-stopping` 在本可完成的轮次关闭前运行。信号生命周期由[显式取消决策](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md)拥有；作用域分发与终止结算由 [agent 作用域运行时设计 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md#three-execution-boundaries-are-deliberately-one-way)拥有。 `PreStepDecision` 要么是 `{ kind: 'reject' }`，要么是 `{ kind: 'enter', messages }`。enter 分支是拟进入步骤的完整、带标识且冻结的批次。包装下游 enter 的监听器会保留该批次，除非有意替换它；新增消息遵循 waterfall 的自然返回顺序。领取操作已经把候选消息从 inbox 删除，因此 reject 不会保留它们；领取后插入的消息仍等待后续边界。 diff --git a/packages/core/session/README.i18n.yaml b/packages/core/session/README.i18n.yaml index 8b1e462166..abb9bfc6f2 100644 --- a/packages/core/session/README.i18n.yaml +++ b/packages/core/session/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/session/README.md README.md: 00e007ee6064f485bf80dfda0227ab6e834f6414 -README.zh.md: 5f06fee5d50bc2c9dc333874a8354fbf19d5248b +README.zh.md: e9d074f52db46cb42e497ad1ef49c2b37a6ec7d8 diff --git a/packages/core/session/README.zh.md b/packages/core/session/README.zh.md index 5f06fee5d5..e9d074f52d 100644 --- a/packages/core/session/README.zh.md +++ b/packages/core/session/README.zh.md @@ -62,7 +62,7 @@ `request/header` 记录非历史请求封装的完整规范快照，其原因为 `initial`、`resume` 或 `change`。其可选 `adapterDefaults` 映射会标记由精确模型解析填入的生效 `reasoningEffort` 或 `maxTokens` 值，使下一次请求提议能够将它们与显式对话设置区分开。`foldRequestHeader()` 选择最新快照；旧版增量事件和已移除的 `fallback` 原因会被拒绝。详见[可重建请求 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-05-reconstructable-requests.md)。 -`user/message` 会直接存储完整的 `UserMessage`，其中包括路由或 pre-step 领取前创建的标识。无论它是直接人类提示词、合成注入，还是进入步骤的 Goal Round，都会原样呈现其 `content`；带类型的 `source` 是区分三者的唯一通道，并携带各领域专有的持久事实。`assistant/message` 和 `tool/result` 也会存储完整的消息值。轮次执行仍由 `turn/start` 与 `turn/end` 包围；`agent.inject()` 会把输入排队，直到某次 pre-step 返回 enter 并在轮次内记录它。 +`user/message` 会直接存储完整的 `UserMessage`，其中包括收件箱路由或进入步骤前创建的标识。无论它是直接人类提示词、合成注入，还是已进入的 Goal Round，都会原样呈现其 `content`；带类型的 `source` 是区分三者的唯一通道，并携带各领域专有的持久事实。`assistant/message` 和 `tool/result` 也会存储完整的消息值。轮次执行仍由 `turn/start` 与 `turn/end` 包围；`agent.inject()` 会把输入排队，直到后续某次 pre-step 领取它，并在 enter 决策中返回它。 `tool/result` 持久保存一条带标识、user-role 的工具结果消息，以及可选内部失败标识和可选呈现元数据。工具成功时的规范 `value` 和便于人类阅读的规范失败消息只存在于执行本地；渲染后的错误内容是回放权威消息。 @@ -72,7 +72,7 @@ `SessionEventMap` 可通过合并扩展：插件使用声明合并添加自身类型（压缩 seam 的 `compact/*`、有界恢复的非 surface `llm/retry`、hook（钩子）桥接层的 `hook/*`）；合并成员会出现在同一目录中。插件拥有其合并事件的关系不变量，包括是否允许纯日志事件出现在轮次之间。需要持久性的生产方通过 `Session` 追加，再等待 `ctx.sessions.flush(session)`，无需虚构一个执行轮次。 -此包还定义 `TurnEndReasonMap`，即用于轮次结束、可合并扩展且以 `kind` 为标签的和类型。`turn/start` 只携带轮次编号；之后进入步骤的 `user/message` 批次记录其输入，`llm/retry` 则记录请求恢复。 +此包还定义 `TurnEndReasonMap`，即用于轮次结束、可合并扩展且以 `kind` 为标签的和类型。`turn/start` 只携带轮次编号；随后已进入的 `user/message` 批次记录其输入，`llm/retry` 则记录请求恢复。 被中断的实时轮次以 `{ kind: 'aborted', reason: AgentCancelCause }` 结束，在持久 transcript（文本记录）中保留类型化取消原因。持久化会将受支持旧格式中的粗粒度中止结果导入为 `{ kind: 'aborted', reason: { kind: 'legacy' } }`，因为该记录没有保留调用方。轮次失败携带 `{ kind: 'error', error }`；只有崩溃恢复会合成 `{ kind: 'interrupted' }`。 diff --git a/packages/core/system-prompt/README.i18n.yaml b/packages/core/system-prompt/README.i18n.yaml index c94d1722dc..e4caa9b815 100644 --- a/packages/core/system-prompt/README.i18n.yaml +++ b/packages/core/system-prompt/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/system-prompt/README.md README.md: e98c45a8829a945500ef5282d84e1904b31c68bf -README.zh.md: 5b9e2feaf82866a52cd8197ff5e800decdf3ee7e +README.zh.md: 5a838f4ed3cb1f57ecd9f41325e1612afaf5103a diff --git a/packages/core/system-prompt/README.zh.md b/packages/core/system-prompt/README.zh.md index 5b9e2feaf8..5a838f4ed3 100644 --- a/packages/core/system-prompt/README.zh.md +++ b/packages/core/system-prompt/README.zh.md @@ -36,7 +36,7 @@ ### 扩展点 -- 段提供方：工具包（package）拥有跨调用引导（`tool:bash`、`tool:read` 等）；此插件拥有 `harness:identity` 与 `deployment:persona`。 +- 段提供方：工具包拥有跨调用引导（`tool:bash`、`tool:read` 等）；此插件拥有 `harness:identity` 与 `deployment:persona`。 - 变量提供方：agent loop（智能体循环）注册 `model` 与 `cwd`；任何插件都可以注册自己拥有的事实（未来的 `date`、git 状态等）。 - 工具 schema 提供方：`ToolRegistry` 自动将自身注册为工具提供方。 - [`system-prompt/assemble` waterfall](#live-events)：按调用方协作式修改或替换组装结果。 diff --git a/packages/core/tools/README.i18n.yaml b/packages/core/tools/README.i18n.yaml index b19e86ce84..b257ecbfa6 100644 --- a/packages/core/tools/README.i18n.yaml +++ b/packages/core/tools/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/core/tools/README.md README.md: f3f25f908a4ba8016d38f7777fe72691dba4afb1 -README.zh.md: 796ee8e1aa8de88f979d825df5e0b4f39ab7bcf1 +README.zh.md: 675d9299037bc5225fcd117148c574eb646cf680 diff --git a/packages/core/tools/README.zh.md b/packages/core/tools/README.zh.md index 796ee8e1aa..675d929903 100644 --- a/packages/core/tools/README.zh.md +++ b/packages/core/tools/README.zh.md @@ -13,7 +13,7 @@ tools: mode: native # native (default) | code | both ``` -`native` 以函数定义的形式贡献可见工具。`code` 贡献保留的 `run_code` 传输和生成的 `tools:sdk` 段；`both` 同时贡献两种形式。不能注册、遮蔽、限制或移除该保留传输。非原生模式要求所加载 `ctx.codeRuntime` 的 `language` 有已注册的 SDK 渲染器——TypeScript 经 [`dsh-code-runtime-worker`](../../code-runtime/code-runtime-worker/README.md) 交付；Python 渲染器内置，驱动任何报告 `language: 'python'` 的运行时（第一方 `dsh-code-runtime-python` 后端另行交付）。没有渲染器的运行时语言会让提示词组装响亮失败；如果 `systemPrompt.toolOrder` 条目指向当前模式未贡献的工具，系统会拒绝组装提示词。`system-prompt/assemble` 监听器可以替换注册表贡献；它返回的组装结果具有权威性，因此该监听器负责保留可用的 Code Mode 协议。 +`native` 以函数定义的形式贡献可见工具。`code` 贡献保留的 `run_code` 传输和生成的 `tools:sdk` 段；`both` 同时贡献两种形式。不能注册、遮蔽、限制或移除该保留传输。非原生模式要求所加载 `ctx.codeRuntime` 的 `language` 有已注册的 SDK 渲染器——TypeScript 经 [`dsh-code-runtime-worker`](../../code-runtime/code-runtime-worker/README.md) 交付；Python 渲染器内置，驱动任何报告 `language: 'python'` 的运行时（第一方 `dsh-code-runtime-python` 后端另行交付）。没有渲染器的运行时语言会导致提示词组装明确失败；如果 `systemPrompt.toolOrder` 条目指向当前模式未贡献的工具，系统会拒绝组装提示词。`system-prompt/assemble` 监听器可以替换注册表贡献；它返回的组装结果具有权威性，因此该监听器负责保留可用的 Code Mode 协议。 ### 公开 API @@ -114,7 +114,7 @@ ctx.tools.register(defineTool({ ### Code Mode -在 `code` 或 `both` 模式下，注册表为当前作用域公开保留的 `run_code` 传输和按所加载运行时语言生成的确定性 SDK——注册表按 `ctx.codeRuntime.language` 选择渲染器（`typescript` → 下方的 TypeScript SDK，`python` → Python SDK）。只有程序的外层日志与返回值会重新进入模型上下文。SDK 为每个可见工具声明精确的参数与规范输出类型（TypeScript 为 `ToolArgsMap`/`ToolOutputMap`，Python 为具名 `TypedDict`），每个绑定都会解析为该工具的规范 JSON 值。每个无损 JSON 绑定调用都会在原生调度契约下重新进入完整工具流水线（并发安全的调用最多可重叠 `maxParallelSubCalls` 个；独占调用单独运行并构成排序屏障），并在日志中与外层调用建立关联。拒绝及其他失败结果会以程序实际可见的 `ToolCallError` 形式拒绝，且只携带 `toolName` 和 `message`；Native 内容和内部错误码留在 Code 契约之外。普通副作用不会回滚，子调用的 `additionalContexts` 会通过父结果延迟，以保持调用／结果相邻。运行结算会中止并排空尚未完成的绑定；运行时失败以 `CodeRunFailedError` 形式出现。参见 [Code Mode 基础](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-15-code-mode.md)、[类型化返回契约](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-20-code-mode-typed-tool-returns.md)和[代码运行时 seam](../../code-runtime/README.md)。可以运行 `pnpm run demo:code-mode` 试用。 +在 `code` 或 `both` 模式下，注册表为当前作用域公开保留的 `run_code` 传输和按所加载运行时语言生成的确定性 SDK——注册表按 `ctx.codeRuntime.language` 选择渲染器（`typescript` → 下方的 TypeScript SDK，`python` → Python SDK）。只有程序的外层日志与返回值会重新进入模型上下文。SDK 为每个可见工具声明精确的参数与规范输出类型（TypeScript 为 `ToolArgsMap`/`ToolOutputMap`，Python 为具名 `TypedDict`），每个绑定都会解析为该工具的规范 JSON 值。每个无损 JSON 绑定调用都会在原生调度约定下重新进入完整工具流水线（并发安全的调用最多可重叠 `maxParallelSubCalls` 个；独占调用单独运行并构成排序屏障），并在日志中与外层调用建立关联。拒绝及其他失败结果会以程序实际可见的 `ToolCallError` 形式拒绝，且只携带 `toolName` 和 `message`；Native 内容和内部错误码留在 Code 约定之外。普通副作用不会回滚，子调用的 `additionalContexts` 会通过父结果延迟，以保持调用／结果相邻。运行结算会中止并排空尚未完成的绑定；运行时失败以 `CodeRunFailedError` 形式出现。参见 [Code Mode 基础](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-15-code-mode.md)、[类型化返回契约](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-20-code-mode-typed-tool-returns.md)和[代码运行时 seam](../../code-runtime/README.md)。可以运行 `pnpm run demo:code-mode` 试用。 - **SDK 段**（`tools:sdk`，顺序 150）：一个惰性提示词段，每次组装时都会重新生成与所加载运行时语言相符的 SDK 文本。TypeScript 形态发出 `JsonValue`、精确的 `ToolArgsMap` / `ToolOutputMap`、`ToolName`、`ToolCallError` 声明、面向调用作用域可见最终能力的映射 `tools` 命名空间（特殊名称使用带引号的键），以及固定用法说明；Python 形态（`ctx.codeRuntime.language === 'python'`）发出等价的具名 `TypedDict` 与一个带相同用法说明的 `tools` 对象。其输出具有确定性：工具按字典序排列；工具集合不变时，文本逐字节相同（有利于前缀 cache）。两个代码生成器都已导出，且绝不会在提示词组装期间抛出：`jsonSchemaToTs` 处理统一 schema 的每种构造并将不受支持的原始构造降级为 `unknown`；`jsonSchemaToPy` 同理，降级为 `Any`（当某字段名不是合法的 `TypedDict` 属性时，或在 SDK 渲染之外被调用时——`TypedDict` 声明所需的命名上下文由该渲染提供——整个对象降级为 `dict[str, Any]`）。 - **分发桥接层**（`run_code` 的 execute）：每个绑定调用都会在分发前快照为无损 JSON（`undefined`、`BigInt`、循环、稀疏数组、`-0` 和特殊对象会使该次调用被拒绝），经由每次运行独有、复用原生并发契约的池调度——调用严格按提交顺序启动，连续的 `isConcurrencySafe` 调用最多可重叠经校验的 `maxParallelSubCalls` 配置个（默认 10；设为 `1` 即恢复串行分发），被分类为独占的调用先排空池、单独运行并阻挡其后的调用——以外层执行的不透明 token 作为 `parent`，并经过完整的 pre-execute → guards → execute → post-execute → result 流水线。成功会返回策略处理后的最终规范值；失败以一条消息到达 worker，并成为 `ToolCallError(toolName, message)`。每个已启动的子调用在进入流水线时记录一条 `tool/code-dispatch-start` 事件（确定性 id `:code:`，按提交顺序编号），并以一条携带完整模型可见 `content`/`isError` 结果的 `tool/code-dispatch` 事件完结（采用 `tool/result` 词汇，因此 UI 会沿原生路径呈现子调用——这对事件的 `time` 字段承载每个子调用的计时）；因 run 结算而被放弃的排队调用两者都不记录。`deriveMessages()` 既不公开这两个事件，也不持久化规范值。token 关联让以提交为语义的观察器能够把内部成功延迟到最终 `run_code` 结果，而无需公开实时外层执行；普通工具副作用不会回滚。每个子调用的 `additionalContexts` 条目都会按分发顺序通过外层 `ToolRunContext` 延迟；循环只在父级 `run_code` 结果之后追加这些上下文，从而保持相邻关系，并且即使程序后来失败，也会保留各自的来源／元数据。 diff --git a/packages/examples/jsonrpc-demo/README.i18n.yaml b/packages/examples/jsonrpc-demo/README.i18n.yaml index c47938ce3b..5660d73494 100644 --- a/packages/examples/jsonrpc-demo/README.i18n.yaml +++ b/packages/examples/jsonrpc-demo/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/examples/jsonrpc-demo/README.md README.md: fff8e78698cd3d6320606084ef5c533be7c52633 -README.zh.md: 75382b97ea1837cf1415e8a7f5004206596e168c +README.zh.md: 207717c27ac7a0f91eaf888d7aed4ded1adef67c diff --git a/packages/examples/jsonrpc-demo/README.zh.md b/packages/examples/jsonrpc-demo/README.zh.md index 75382b97ea..207717c27a 100644 --- a/packages/examples/jsonrpc-demo/README.zh.md +++ b/packages/examples/jsonrpc-demo/README.zh.md @@ -2,7 +2,7 @@ [English](README.md) | 中文 -只包含 bin 的应用，启动外部 `cordis.yml`；其 [`jsonrpc`](../../scaffold/server/README.md) 入口通过按换行分隔的 stdio 为 SDK 客户端提供服务。配置负责组合主干、后端和服务插件。发布的 bin 名为 `dsh-jsonrpc-agent`，`lib/bin.js` 还会作为 Python SDK 使用的 `dsh-jsonrpc-agent-pkg` [单文件可执行运行时](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.md)交付。 +只包含 bin 的应用，启动外部 `cordis.yml`；其 [`jsonrpc`](../../scaffold/server/README.md) 入口通过按换行分隔的 stdio 为 SDK 客户端提供服务。配置负责组合主干、后端和服务插件。发布的 bin 名为 `dsh-jsonrpc-agent`，`lib/bin.js` 还会作为 Python SDK 使用的 `dsh-jsonrpc-agent-pkg` [单文件可执行运行时](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-10-single-file-executable-sdk-runtime-distribution.md) 交付。 ## 配置发现 diff --git a/packages/fs/README.i18n.yaml b/packages/fs/README.i18n.yaml index b1e493f3c8..aa010c33f2 100644 --- a/packages/fs/README.i18n.yaml +++ b/packages/fs/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/fs/README.md README.md: 162e2c75e92bc4ea6aba377c14db62e8ce83fbb9 -README.zh.md: b2929b17be6ce90051f0808c2cdf4bbf643f8f13 +README.zh.md: 196a2aad89203905148581d6364be7f02e2f4e35 diff --git a/packages/fs/README.zh.md b/packages/fs/README.zh.md index b2929b17be..196a2aad89 100644 --- a/packages/fs/README.zh.md +++ b/packages/fs/README.zh.md @@ -2,22 +2,22 @@ [English](README.md) | 中文 -文件系统栈包括：提供方 seam（执行世界路径、有界文本 I/O 与带可选版本防护的原子变更）、本地实现、政策门禁插件（已观察状态、编辑前读取、版本防护的写入/编辑）、面向模型的文件工具与执行器，以及基于 bash 的发现工具。全部都是**产品** 包。 +文件系统栈包括：提供方 seam（执行世界路径、有界文本 I/O 与带可选版本防护的原子变更）、本地实现、策略门禁插件（已观察状态、编辑前读取、版本防护的写入／编辑）、面向模型的文件工具与执行器，以及基于 bash 的发现工具。全部都是**产品**包。 | 包 | 角色 | ctx 键 | |---|---|---| -| `fs/` | 提供方 seam：规范化进程路径、文件 URI 与包含关系、文本 I/O 和原子变更原语；拥有 `fs/*` 政策事件 | `ctx.fs` | +| `fs/` | 提供方 seam：规范化进程路径、文件 URI 与包含关系、文本 I/O 和原子变更原语；拥有 `fs/*` 策略事件 | `ctx.fs` | | `fs-local/` | 本地文件系统 `FileSystem` 实现 | （注册 `ctx.fs`） | | [`e2b/fs-e2b`](../e2b/fs-e2b/README.md) | 以 E2B 为后端的 `FileSystem` 实现，共享由 `ctx.e2b` 拥有的远程运行时 | （注册 `ctx.fs`） | -| `fs-sandbox/` | 强制沙箱的 `FileSystem`：扩展 `fs-local`，并按每次调用的模式与工作区根政策约束写入/编辑（只读模式拒绝，工作区写入模式限制在会话工作区与临时根目录内）；读取直接通过 | （注册 `ctx.fs`） | -| `fs-policy/` | 政策门禁插件：通过 `fs/*` 事件门禁提供已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑 | （无服务，仅有 `fs/*` 监听器） | +| `fs-sandbox/` | 强制实施沙箱约束的 `FileSystem`：扩展 `fs-local`，并按每次调用的模式与工作区根策略约束写入／编辑（只读模式拒绝，工作区写入模式限制在会话工作区与临时根目录内）；读取直接通过 | （注册 `ctx.fs`） | +| `fs-policy/` | 策略门禁插件：通过 `fs/*` 事件门禁提供已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑 | （无服务，仅有 `fs/*` 监听器） | | `tool-fs/` | 面向模型的 `read`/`write`/`edit` 工具以及执行器（通过 `ctx.fs` 读取，拥有读取窗口逻辑，分派 `fs/*`）；为会话 cwd 相对路径保留文件系统语义，并在已挂载的 `ctx.fs` 实施约束时声明沙箱升级字段 | （注册到 `ctx.tools`） | | `tool-fs-search/` | 面向模型的 `glob`/`grep` 发现工具；当 `rg` 位于 bash 执行器 `PATH` 上时注册，通过 `ctx.bash` 运行固定 ripgrep 命令，而不是使用 `ctx.fs` 提供方方法 | （注册到 `ctx.tools`） | -接口位于 `fs/fs/`。沙箱化、远程或限定项目作用域的文件系统后端可以替换 `fs-local`，而无需更改 seam、政策门禁或面向模型的工具 schema：`fs-sandbox` 基于共享沙箱模式提供进程内路径围栏（[决策](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md)），而 `fs-e2b` 则把文件状态置于与 E2B 进程管理提供方共享的远程执行世界中（[决策](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-28-portable-execution-world-consumers.md)）。政策（`fs-policy/`）是一个只通过 `fs/*` 事件门禁参与的插件，不是工具注入的服务；因此移除它会平稳失去政策，留下不受约束的裸提供方，而不会破坏工具。加载 `tool-fs/` 的部署也应加载该插件。模式围栏与编辑前读取门禁彼此正交，可以组合。发现（`tool-fs-search/`）有意不扩展提供方 seam：搜索是在 bash 执行器上运行 `rg`、由进程支持的工作流，因此文件系统后端无需承担通用搜索契约；只有当执行器能找到 `rg` 时，其工具才会注册。如果 bash 工作目录与 `read` 根目录是同一工作区，结果就能继续读取，这也是其 README 所述的共置部署。 +接口位于 `fs/fs/`。沙箱化、远程或限定项目作用域的文件系统后端可以替换 `fs-local`，而无需更改 seam、策略门禁或面向模型的工具 schema：`fs-sandbox` 基于共享沙箱模式提供进程内路径围栏（[决策](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md)），而 `fs-e2b` 则把文件状态置于与 E2B 进程管理提供方共享的远程执行世界中（[决策](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-28-portable-execution-world-consumers.md)）。策略（`fs-policy/`）是一个只通过 `fs/*` 事件门禁参与的插件，不是工具注入的服务；因此移除它会平稳失去策略，留下不受约束的裸提供方，而不会破坏工具。加载 `tool-fs/` 的部署也应加载该插件。模式围栏与编辑前读取门禁彼此正交，可以组合。发现（`tool-fs-search/`）有意不扩展提供方 seam：搜索是在 bash 执行器上运行 `rg`、由进程支持的工作流，因此文件系统后端无需承担通用搜索约定；只有当执行器能找到 `rg` 时，其工具才会注册。如果 bash 工作目录与 `read` 根目录是同一工作区，结果就能继续读取，这也是其 README 所述的共置部署。 ## 文件 I/O 不设超时 `read`/`write`/`edit` **不** 接受 `timeoutMs`，提供方 seam 也不启动 deadline。这与 bash 和 web（两者使用 [`@deepseek-ai/dsh-timeout`](../util/timeout/README.md)）及基于 bash 的 `glob`/`grep` 不同（它们声明的 `timeoutMs` 由 `@deepseek-ai/dsh-timeout-policy` 强制执行）：这些工作由进程支持，deadline 可以实际终止工作。本地系统调用至多只能尽力中止：超时无法强制正在进行的 `fsync`/`rename` 停止，因此这里的 deadline 会成为无法兑现承诺的配置项。在此添加 deadline 还会在「显式优于隐式」明确禁止的地方引入隐式默认值。两个参考 agent（Claude Code、Codex）出于同一原因都不为文件 I/O 计时；取消仍通过工具执行信号传播，在系统调用边界尽力中止。 -子系统参考——目标、结果、防护、策略事件、错误分类体系，以及文件 IO 为何不设超时——见 [docs/subsystems/filesystem.md](../../docs/subsystems/filesystem.md)；沙箱围栏见[跨家族 fs 沙箱 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md)。 +子系统参考——目标、结果、守卫、策略事件、错误分类体系，以及文件 I/O 为何不设超时——见 [docs/subsystems/filesystem.md](../../docs/subsystems/filesystem.md)；沙箱围栏见[跨家族 fs 沙箱 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-14-cross-family-fs-sandbox.md)。 diff --git a/packages/fs/fs/README.i18n.yaml b/packages/fs/fs/README.i18n.yaml index d9b0010670..8141819240 100644 --- a/packages/fs/fs/README.i18n.yaml +++ b/packages/fs/fs/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/fs/fs/README.md README.md: 5c58fc476b9b11a83bbe0d6c33ac782d94d6ffbc -README.zh.md: 97d7104f3c4c0beca408397f9cb1cead39b0a76e +README.zh.md: 32faf67d6ed97914704ea5683f1fd987e2e64a93 diff --git a/packages/fs/fs/README.zh.md b/packages/fs/fs/README.zh.md index 97d7104f3c..32faf67d6e 100644 --- a/packages/fs/fs/README.zh.md +++ b/packages/fs/fs/README.zh.md @@ -2,18 +2,18 @@ [English](README.md) | 中文 -**文件系统提供方 seam**：抽象 `FileSystem` 服务（`ctx.fs`），定义同一个执行世界中的存储原语，包括解析路径、公开规范化进程路径与文件 URI、检查包含关系、完整或流式读取文本、检查／列出元数据、原子写入和应用字面量编辑，但不规定实现方式。两个变更操作都**可选** 接收版本防护，因此 `ctx.fs` 本身就是完整且不受约束的文本存储 seam。本包还拥有由工具分派、政策插件监听的 `fs/*` 政策事件词汇。 +**文件系统提供方 seam**：抽象 `FileSystem` 服务（`ctx.fs`），定义同一个执行世界中的存储原语，包括解析路径、公开规范化进程路径与文件 URI、检查包含关系、完整或流式读取文本、检查／列出元数据、原子写入和应用字面量编辑，但不规定实现方式。两个变更操作都**可选**接收版本防护，因此 `ctx.fs` 本身就是完整且不受约束的文本存储 seam。本包还拥有由工具分派、策略插件监听的 `fs/*` 策略事件词汇。 本包是四层文件系统栈中的提供方 seam 层；该拆分使每个关注点可以独立演进和替换（见[能力 seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)、[文件系统能力 seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-17-filesystem-capability-seam.md)、[拆分文件系统 seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.md)和[文件上下文事件门禁 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-26-file-context-as-event-gate.md)）： | 层 | 包 | 角色 | |---|---|---| | 工具/执行器 | `@deepseek-ai/dsh-tool-fs` | 面向模型的 `read`/`write`/`edit` schema、读取窗口和文本渲染；通过 `ctx.fs` 读取/写入/编辑，并分派 `fs/*` 事件 | -| 政策 | `@deepseek-ai/dsh-fs-policy` | 已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑，通过 `fs/*` 事件门禁贡献（无服务） | +| 策略 | `@deepseek-ai/dsh-fs-policy` | 已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑，通过 `fs/*` 事件门禁贡献（无服务） | | 提供方 seam | `@deepseek-ai/dsh-fs`（本包） | `ctx.fs`：执行世界路径、文本 I/O 与原子变更原语（可选版本防护）；拥有 `fs/*` 事件词汇 | | 提供方 | `@deepseek-ai/dsh-fs-local` | 宿主文件系统实现 | -未来的沙箱化、虚拟或远程后端只需实现该接口，政策层和工具层无需改变。 +未来的沙箱化、虚拟或远程后端只需实现该接口，策略层和工具层无需改变。 ## 服务 API（`ctx.fs`） @@ -26,7 +26,7 @@ | `fileUrl(target)` | 返回采用执行世界平台语法的规范化 `file:` URI。编码由后端而非宿主进程负责。 | | `contains(parent, child)` | 在不公开或解析目标 key 的情况下，检查规范化身份相等或后代包含关系。两个目标都来自该提供方。 | | `stat(target, signal?)` | 返回 `FsInfo` 元数据（`version`、`type`、可选 `size`）；目标不存在时返回 `undefined`。绝不返回内容。 | -| `lstat(path, opts?, signal?)` | 当最后一个路径组件是符号链接时，不跟随该组件，返回 `FsPathInfo` 元数据。该方法采用路径形态，使消费方能在 `resolve` 跟随仓库所有的符号链接进入目标前拒绝它。 | +| `lstat(path, opts?, signal?)` | 当最后一个路径组件是符号链接时，不跟随该组件，返回 `FsPathInfo` 元数据。该方法采用路径形态，使消费方能在 `resolve` 跟随仓库自有的符号链接进入目标前拒绝它。 | | `readText(target, signal?)` | 把整个普通文本文件读取为一个解码后的字符串。负责普通文件检查、UTF-8 解码和二进制/NUL 拒绝（`FS_NOT_TEXT`）。 | | `streamText(target, signal?)` | 为大文件按解码后的分片流式读取相同文本（跨分片 UTF-8 解码仍由此处负责）；需要字节上限的消费方在消费流时执行该上限。 | | `listDir(target, signal?)` | 按稳定名称顺序列出直接子项。返回条目名称、条目类型、解析后的子目标和低成本元数据（若可用则包括 `version`/文件 `size`）；绝不读取文件内容。缺失目标抛出 `FS_NOT_FOUND`，非目录抛出 `FS_NOT_DIRECTORY`，权限失败抛出 `FS_PERMISSION_DENIED`，其他后端 I/O 失败抛出 `FS_IO_ERROR`。损坏/消失的子项可以作为无元数据的 `other` 返回；子项权限/I/O 失败会使用相同结构化代码使整个列表失败。 | @@ -35,15 +35,15 @@ 无论是否有版本防护，变更都在后端的每目标锁内运行，因此无条件写入/编辑仍是原子的；「无条件」只移除*版本*前置条件，不移除原子性。 -## `fs/*` 政策事件 +## `fs/*` 策略事件 -本包声明三个事件（见 [filesystem.md](../../../docs/subsystems/filesystem.md#cordis-surface) 的生成区块），使发出方（`@deepseek-ai/dsh-tool-fs`）和政策监听器（`@deepseek-ai/dsh-fs-policy`）共享词汇，而无需让发出方依赖政策插件。`fs/write-intent` 和 `fs/edit-intent` 是单槽决策 waterfall（监听器完整决策，绝不调用 `next()`）；`fs/observed` 是发后即忘的记录事件。它们只携带 `dsh-fs` 词汇和一个不透明 `object` 参与者，不含面向模型的概念或 agent（智能体）/会话所有者结构。 +本包声明三个事件（见 [filesystem.md](../../../docs/subsystems/filesystem.md#cordis-surface) 的生成区块），使发出方（`@deepseek-ai/dsh-tool-fs`）和策略监听器（`@deepseek-ai/dsh-fs-policy`）共享词汇，而无需让发出方依赖策略插件。`fs/write-intent` 和 `fs/edit-intent` 是单槽决策 waterfall（监听器完整决策，绝不调用 `next()`）；`fs/observed` 是发后即忘的记录事件。它们只携带 `dsh-fs` 词汇和一个不透明 `object` 参与者，不含面向模型的概念或 agent（智能体）/会话所有者结构。 -## 提供方 seam，不是政策层 +## 提供方 seam，不是策略层 -`ctx.fs` 有意接近 fsspec 风格的存储原语，比字节级 `cat`/`open` 高半层，因为它会解码文本并拒绝二进制，使政策层绝不接触原始字节。它负责 UTF-8 解码、二进制拒绝、原子写入和字面量编辑临界区。它**不** 负责行窗口、编号行、渲染 footer 或已观察状态。已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑属于插件（`@deepseek-ai/dsh-fs-policy`）通过提供可选防护而添加的政策，并非提供方行为，因此沙箱化/远程后端不会继承任何面向模型的观察政策。 +`ctx.fs` 有意接近 fsspec 风格的存储原语，比字节级 `cat`/`open` 高半层，因为它会解码文本并拒绝二进制，使策略层绝不接触原始字节。它负责 UTF-8 解码、二进制拒绝、原子写入和字面量编辑临界区。它**不**负责行窗口、编号行、渲染 footer 或已观察状态。已观察状态、编辑前读取和版本防护的写入/编辑属于插件（`@deepseek-ai/dsh-fs-policy`）通过提供可选防护而添加的策略，并非提供方行为，因此沙箱化/远程后端不会继承任何面向模型的观察政策。 -`editText` 留在该 seam 上，不由政策层通过读取加写入组合，因为版本防护、字面量匹配和原子重写必须处于同一临界区内，才能正确归因错误并实现一方胜出/一方陈旧的并发；远程后端也可以将其实现为原生比较并编辑操作。 +`editText` 留在该 seam 上，不由策略层通过读取加写入组合，因为版本防护、字面量匹配和原子重写必须处于同一临界区内，才能正确归因错误并实现一方胜出/一方陈旧的并发；远程后端也可以将其实现为原生比较并编辑操作。 ## 词汇 @@ -55,11 +55,11 @@ #### KV Cache 影响 -不会直接使缓存失效；具名消费方负责请求前缀的任何变化。 +不会直接使缓存失效；上述消费方负责请求前缀的任何变化。 -## 已知限制与延期工作 +## 已知限制与暂缓事项 -- **契约只支持文本**：后端以 `FS_NOT_TEXT` 拒绝二进制/非 UTF-8 内容；二进制安全操作是[工具 schema Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-17-filesystem-tool-schemas.md)有意延期的工作。 +- **约定只支持文本**：后端以 `FS_NOT_TEXT` 拒绝二进制/非 UTF-8 内容；二进制安全操作是[工具 schema Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-17-filesystem-tool-schemas.md)有意延期的工作。 - **只有十一个原语**：没有删除、重命名/移动、复制或监视；`listDir` 只支持一层，递归、glob、分页和搜索不在范围内，见[目录列出 Agent Note](../../../.agents/notes/archived/architecture/2026-07-03-filesystem-directory-listing-seam.md)。 - **没有 I/O deadline**：该 seam 不启动超时；取消只是每个原语上尽力而为的可选 `AbortSignal`（见有意采用的 [fs 能力族立场](../README.md)）。 - **先解析后操作使远程后端每次工具调用需要两次往返**：折叠或缓存解析由这种后端自行决定。 diff --git a/packages/goal/README.i18n.yaml b/packages/goal/README.i18n.yaml index d2a6bf0248..db694ef162 100644 --- a/packages/goal/README.i18n.yaml +++ b/packages/goal/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/goal/README.md README.md: 9d307278b39ecee61df9feace9fec4235b45d794 -README.zh.md: 7217c174ba5382c53204ae3678be42375fc63db5 +README.zh.md: fec870751b1f331bf4d09dcbee04d977183064ad diff --git a/packages/goal/README.zh.md b/packages/goal/README.zh.md index 7217c174ba..fec870751b 100644 --- a/packages/goal/README.zh.md +++ b/packages/goal/README.zh.md @@ -2,7 +2,7 @@ [English](README.md) | 中文 -agent 会话的持久目标状态，独立于消费它的模型工具与续跑策略。goal 状态是所属会话日志的一部分；消费方依赖 `dsh-goal`，绝不依赖具体 agent loop。 +agent 会话的持久目标状态，独立于消费它的面向模型工具与续行策略。goal 状态是所属会话日志的一部分；消费方依赖 `dsh-goal`，绝不依赖具体的 agent loop（智能体循环）。 | 包 | 职责 | ctx 键 | |---|---|---| diff --git a/packages/goal/command-goal/README.i18n.yaml b/packages/goal/command-goal/README.i18n.yaml index 8f238d7429..90285c2860 100644 --- a/packages/goal/command-goal/README.i18n.yaml +++ b/packages/goal/command-goal/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/goal/command-goal/README.md README.md: 1ac1b8a0e2cb360708b1759ab5eb9ec3de597821 -README.zh.md: cc5f7ba9bd3c5e50d3b7ce204d8d8c400e4f0955 +README.zh.md: 82750a102784fad7da1038a97478880f60001bdf diff --git a/packages/goal/command-goal/README.zh.md b/packages/goal/command-goal/README.zh.md index cc5f7ba9bd..82750a1027 100644 --- a/packages/goal/command-goal/README.zh.md +++ b/packages/goal/command-goal/README.zh.md @@ -2,7 +2,7 @@ [English](README.md) | 中文 -面向用户的 `/goal` 控制，基于 [`ctx.goals`](../goal/README.md) 实现。该插件通过 [`ctx.commands`](../../interaction/commands/README.md) 注册一个全局命令，因此每个已组合的命令适配器都能发现并执行它，无需模型轮次。[用户 goal 命令 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-human-goal-command.md)负责用户体验与组合决策。 +面向用户的 `/goal` 控制，基于 [`ctx.goals`](../goal/README.md) 实现。该插件通过 [`ctx.commands`](../../interaction/commands/README.md) 注册一个全局命令，因此每个已组合的命令适配器都能发现并执行它，无需模型轮次。[用户 goal 命令 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-human-goal-command.md) 负责用户体验与组合决策。 ## 命令契约 @@ -40,7 +40,7 @@ #### 模型看到的内容 -斜杠输入、变更以及直接状态／错误输出不会进入模型请求。Goal 领域把变更记录为 `goal/change`；已启用的同会话驱动器可以在后续继续执行提示词中暴露结果状态。呈现文本绝不会记录到日志中。 +斜杠输入、变更以及直接状态／错误输出不会进入模型请求。goal 领域把变更记录为 `goal/change`；已启用的同会话驱动器可以在后续继续执行提示词中暴露结果状态。呈现文本绝不会记录到日志中。 #### Token 影响 diff --git a/packages/goal/goal/README.i18n.yaml b/packages/goal/goal/README.i18n.yaml index d8fbf8fc29..5593953d89 100644 --- a/packages/goal/goal/README.i18n.yaml +++ b/packages/goal/goal/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/goal/goal/README.md README.md: 98765a809820bcd4aeba31e1dd4ef6e92eb30760 -README.zh.md: dbc499104bac6cf09f9b1c871143da8781a8f082 +README.zh.md: 7f59fc4b538ad68bfcf0686b7651d0ec64470c2e diff --git a/packages/goal/goal/README.zh.md b/packages/goal/goal/README.zh.md index dbc499104b..7f59fc4b53 100644 --- a/packages/goal/goal/README.zh.md +++ b/packages/goal/goal/README.zh.md @@ -2,7 +2,7 @@ [English](README.md) | 中文 -事件溯源的同会话目标状态。该服务在 agent（智能体）的现有会话中保留一个当前完成目标，同时将继续执行的权限作为进程本地续行启用状态。[goal 领域 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-persisted-same-session-goal-domain.md) 负责设计理由；[goal 类型目录](../../../docs/subsystems/goal.md)记录具体的数据形状。 +事件溯源的同会话目标状态。该服务在 agent（智能体）的现有会话中保留一个当前待完成目标，同时将继续执行的权限作为进程本地续行启用状态。[goal 领域 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-persisted-same-session-goal-domain.md) 负责设计理由；[goal 类型目录](../../../docs/subsystems/goal.md)记录具体的数据形状。 ## 配置 @@ -17,7 +17,7 @@ ## 服务契约 -`ctx.goals` 只接受以对应 id 注册的完全相同的活跃 `Agent` 实例。`get()` 返回分离的 `GoalView`；变更通过 `GoalRef { id, revision }` 比较并设置限制，并拒绝陈旧引用。服务通过 [goal.md](../../../docs/subsystems/goal.md#cordis-surface) 的生成区块公开 create、edit、pause、resume、complete、block 和 clear 动词。创建默认值在内部解析。`disarm()` 是仅供生命周期使用的例外：它移除进程本地续行权限，不写入新 revision，也不发送变更事件。 +`ctx.goals` 只接受以对应 id 注册的完全相同的活跃 `Agent` 实例。`get()` 返回与内部状态脱离的 `GoalView`；变更以 `GoalRef { id, revision }` 作为比较并设置防护，并拒绝陈旧引用。服务通过 [goal.md](../../../docs/subsystems/goal.md#cordis-surface) 的生成区块公开 create、edit、pause、resume、complete、block 和 clear 动词。创建默认值在内部解析。`disarm()` 是仅供生命周期使用的例外：它移除进程本地续行权限，不写入新 revision，也不发出变更。 最多只有一个当前目标。创建操作会生成 revision 为 1、phase 为 active 的目标并启用续行。未完成的目标必须编辑、转换或清除；已完成目标可以由拥有全局未使用过的 id 的目标替换。编辑会保留 phase、blocker reason 与 activation。暂停、完成、阻塞和清除都会停用续行。阻塞会记录策略自有的 lower-kebab-case 代码和规范化的自由文本说明；提供方限制、配置预算、执行错误与请求人工输入都使用这一种持久 phase，不会扩增生命周期状态。只有配置的 Round 上限仍有剩余容量时，resume 才接受已停止 phase 或 phase 为 active 但已停用续行的目标；它会清除原 blocker reason。phase 为 active 且已启用续行的目标会拒绝冗余操作。 @@ -43,7 +43,7 @@ Goal 变更不会注入模型上下文。`get_goal` 等工具返回当前状态 #### Token 影响 -Goal 变更事件本身不增加模型 token。工具结果与已调度的继续执行提示词分别计入其自身暴露的状态。 +Goal 变更事件本身不增加模型 token。工具结果和续行调度提示词各自暴露的状态会分别计入 token 用量。 #### KV Cache 影响 diff --git a/packages/guard/README.i18n.yaml b/packages/guard/README.i18n.yaml index b99cec734b..3097eeba3b 100644 --- a/packages/guard/README.i18n.yaml +++ b/packages/guard/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/guard/README.md README.md: f0a80b1f497ee5b2459bebb55f886b42d74e4323 -README.zh.md: c7747e2febcb1656925fd556743eb2dd28090e37 +README.zh.md: 43f60599b737d66578b463386b872ca9cc3108e4 diff --git a/packages/guard/README.zh.md b/packages/guard/README.zh.md index c7747e2feb..43f60599b7 100644 --- a/packages/guard/README.zh.md +++ b/packages/guard/README.zh.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# guard/ — 循环卫生 guard 家族 +# guard/ — 循环健康 guard 家族 [English](README.md) | 中文 -行为 guard 插件监视 agent loop（智能体循环）中的无效模式，并强制执行单次调用预算。guard 是 core seam 的自包含消费方，而非可替换能力。 +行为 guard 插件监视 agent loop（智能体循环）中的无效模式，并强制执行单次调用预算。guard 是核心 seam 的自包含消费方，而非可替换能力。 | 包 | 职责 | ctx key | |---|---|---| diff --git a/packages/host/README.i18n.yaml b/packages/host/README.i18n.yaml index 0859a2571d..3eb8fe7eb8 100644 --- a/packages/host/README.i18n.yaml +++ b/packages/host/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/README.md README.md: 926cb0b6b87a8ee76cb2dab745a31f620f4e7f5c -README.zh.md: dc617084c756b80716f9a02bd2d22ba6954030f6 +README.zh.md: 7ef057ee56e56ddc2baa7092ccbe44fb161b7448 diff --git a/packages/host/README.zh.md b/packages/host/README.zh.md index dc617084c7..7ef057ee56 100644 --- a/packages/host/README.zh.md +++ b/packages/host/README.zh.md @@ -6,14 +6,14 @@ dsh Web GUI 的宿主侧：所有客户端形态共享的 API 网关，以及承 | 包 | 职责 | ctx key | |---|---|---| -| [`apiproxy/`](apiproxy/README.md) | 共享宿主 API 网关和协议契约 | `ctx.apiProxy` | +| [`apiproxy/`](apiproxy/README.md) | 共享宿主 API 网关和协议约定 | `ctx.apiProxy` | | [`webserver/`](webserver/README.md) | HTTP 路由载体 | `ctx.httpServer` | | [`frontend-static/`](frontend-static/README.md) | 占据 webserver 回退席位的 SPA dist 服务器 | 消费 `ctx.httpServer` | -| [`directory-picker/`](directory-picker/README.md) | workspace 目录选择 seam | `ctx.directoryPicker` | +| [`directory-picker/`](directory-picker/README.md) | 工作区目录选择 seam | `ctx.directoryPicker` | | [`directory-picker-native/`](directory-picker-native/README.md) | 原生目录选择器后端和浏览器交互 | 注册 `ctx.directoryPicker` | | [`directory-picker-browse/`](directory-picker-browse/README.md) | 应用内目录浏览器后端和交互 | 注册 `ctx.directoryPicker` | | [`directory-picker-auto/`](directory-picker-auto/README.md) | 宿主自适应选择器组合 | 挂载一个后端 | `apiproxy` 保持传输无关；[`client/connection`](../client/connection/README.md) 提供浏览器／HTTP 载体。选择器实现可在共享 seam 后互相替换。 -子系统参考：[http-server.md](../../docs/subsystems/http-server.md) 与 [workspace.md](../../docs/subsystems/workspace.md)（挑选 seam）。 +子系统参考：[http-server.md](../../docs/subsystems/http-server.md) 与 [workspace.md](../../docs/subsystems/workspace.md)（选择器 seam）。 diff --git a/packages/llm/README.i18n.yaml b/packages/llm/README.i18n.yaml index a35bf870d4..a3ccfcf944 100644 --- a/packages/llm/README.i18n.yaml +++ b/packages/llm/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/llm/README.md README.md: 077ae600c89cff80cd71830e37bda00707c1d837 -README.zh.md: e2bdad7fd0b33116498b50bfa6527974fa140fc9 +README.zh.md: 95355d34c014a1b442da1028251301d6d4202c6b diff --git a/packages/llm/README.zh.md b/packages/llm/README.zh.md index e2bdad7fd0..95355d34c0 100644 --- a/packages/llm/README.zh.md +++ b/packages/llm/README.zh.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# llm/ — LLM 能力家族 +# llm/ — LLM（大语言模型）能力家族 [English](README.md) | 中文 -LLM（大语言模型）seam 及其提供方适配器。接口包（`llm`）负责抽象服务、内容块词汇和流式分片组装器；适配器是注册到 `ctx.llm` 的具体实现。这些全是**产品**包。 +LLM seam 及其提供方适配器。接口包（`llm`）负责抽象服务、内容块词汇和流式分片组装器；适配器是注册到 `ctx.llm` 的具体实现。这些全是**产品**包。 | 包 | 职责 | ctx key | |---|---|---| @@ -14,4 +14,4 @@ LLM（大语言模型）seam 及其提供方适配器。接口包（`llm`）负 适配器在 seam 上注册提供方路由；重试与 token 测量仍是独立消费方。子 README 负责路由、元数据、回放和提供方协议细节；[LLM 架构决策](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-twin-llm-adapters.md)负责设计原理。 -子系统参考——消息与内容块、模型请求、`StreamChunk` 协议、适配器契约——见 [docs/subsystems/llm-streaming.md](../../docs/subsystems/llm-streaming.md)（token 计量：[token-meter.md](../../docs/subsystems/token-meter.md)）；另见[孪生适配器](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-twin-llm-adapters.md)、[回放 token 计量](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-replay-token-meter-service.md)与[按路由模型上下文](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-20-routed-model-context-and-compaction-policy.md) Agent Note。 +子系统参考——消息与内容块、模型请求、`StreamChunk` 协议、适配器约定——见 [docs/subsystems/llm-streaming.md](../../docs/subsystems/llm-streaming.md)（token 计量：[token-meter.md](../../docs/subsystems/token-meter.md)）；另见[孪生适配器](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-twin-llm-adapters.md)、[回放 token 计量](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-replay-token-meter-service.md)与[按路由模型上下文](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-20-routed-model-context-and-compaction-policy.md) Agent Note。 diff --git a/packages/lsp/README.i18n.yaml b/packages/lsp/README.i18n.yaml index be1dc838ff..abe4d95c7e 100644 --- a/packages/lsp/README.i18n.yaml +++ b/packages/lsp/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/lsp/README.md README.md: 01c464c9993571990e0542df9fadb2848a6c9a79 -README.zh.md: fa7dddeb011bd34c1f9cbe3a9dbf746d7f163897 +README.zh.md: 7a24bffa0e92f30c16a3307357ba7f1aa295ef52 diff --git a/packages/lsp/README.zh.md b/packages/lsp/README.zh.md index fa7dddeb01..7a24bffa0e 100644 --- a/packages/lsp/README.zh.md +++ b/packages/lsp/README.zh.md @@ -2,7 +2,7 @@ [English](README.md) | 中文 -语言服务器能力 seam：抽象 LSP 接口、通用 stdio 提供方，以及面向模型的 `lsp` 工具。这些全是**产品** 包。 +语言服务器能力 seam：抽象 LSP 接口、通用 stdio 提供方，以及面向模型的 `lsp` 工具。这些全是**产品**包。 | 包 | 职责 | ctx key | |---|---|---| @@ -10,7 +10,7 @@ | `lsp-local/` | 基于 `ctx.fs` 与 `ctx.subprocess` 的通用多服务器 stdio 后端（JSON-RPC、临时打开查询） | （在 `ctx.lsp` 上注册提供方） | | `tool-lsp/` | 面向模型的 `lsp` 工具（四种操作、从 1 开始的 UTF-16 光标坐标） | （注册到 `ctx.tools`） | -接口位于 `lsp/lsp/`。该 seam 恰好公开四种语义操作：`goToDefinition`、`findReferences`、`goToImplementation`、`hover`，且不提供通用 JSON-RPC 逃生口；因此，替换提供方不会改变模型请求导航的方式，也不会让协议载荷或未经评审的修改进入模型契约。提供方注册的是**能力** 而非工具；`tool-lsp` 是面向模型名称、schema、提示词指引和呈现的唯一 owner。 +接口位于 `lsp/lsp/`。该 seam 恰好公开四种语义操作：`goToDefinition`、`findReferences`、`goToImplementation`、`hover`，且不提供通用 JSON-RPC 逃生口；因此，替换提供方不会改变模型请求导航的方式，也不会让协议载荷或未经评审的修改进入模型约定。提供方注册的是**能力**而非工具；`tool-lsp` 是面向模型名称、schema、提示词指引和呈现的唯一 owner。 设计原理见 [LSP 能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-lsp-capability-seam.md)，其中也解释了文档为何在每次查询时临时打开、stdio 主机为何使用共享的文件系统／子进程执行环境，以及扩展名归属为何在同一运行时内互斥。 diff --git a/packages/lsp/lsp-local/README.i18n.yaml b/packages/lsp/lsp-local/README.i18n.yaml index 03487d5719..116b0ae54e 100644 --- a/packages/lsp/lsp-local/README.i18n.yaml +++ b/packages/lsp/lsp-local/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/lsp/lsp-local/README.md README.md: 661c27d3326adfc3408b33550a63fe3ebe183a39 -README.zh.md: 83f0eaa1fb4caccc381a1623b791355b2f5c5b65 +README.zh.md: 9bc66ee00ff2f21df66b88aa607a555fd56e974b diff --git a/packages/lsp/lsp-local/README.zh.md b/packages/lsp/lsp-local/README.zh.md index 83f0eaa1fb..9bc66ee00f 100644 --- a/packages/lsp/lsp-local/README.zh.md +++ b/packages/lsp/lsp-local/README.zh.md @@ -9,7 +9,7 @@ Namespace 插件（`name`／`inject`／`Config`／`apply`，无默认导出） ## 功能 - 在注册前解析每项服务器局部设置；无效映射或注册冲突会回滚较早配置项，因此加载失败不会留下提供方路由。 -- 每个 `(server id, canonical workspace target)` 惰性 single-flight 一个服务器进程。存活服务器错误不会回放；如果选中的池化传输在只读查询之前或期间失败，提供方会等待其 dispose（资源释放）完成，并在新进程上重试该查询一次。 +- 每个 `(server id, canonical workspace target)` 惰性 single-flight 一个服务器进程。服务器仍存活时返回的错误不会触发重试；如果选中的池化传输在只读查询之前或期间发生故障，提供方会等待其 dispose（资源释放）完成，并在新进程上重试该查询一次。 - 每次查询都使用兼容性优先的**临时打开**序列：通过 `ctx.fs` 流式读取源文件，同时解析并限制其字节数；随后执行 `textDocument/didOpen`（版本 1、完整文本）、所请求操作，再执行位于 `finally` 中的 `textDocument/didClose`。写入 `didOpen` 失败或取消时，会在池复用该实例前将其终止。文档在每次调用后关闭，因此第一版不需要 `didChange`、内容 cache 或文档 LRU。 - 通过一条逐 Workspace、可中止的队列，串行执行每个源读取／打开／查询／关闭生命周期，因此排队调用只会在轮到自身时读取当前源；不同 Workspace 并行运行。提供方 dispose 会中止文件系统与协议工作，等待尚未进入队列的 Workspace 查找完成，随后排空每条队列与每个服务器。 - 协议 shutdown 失败后，经由子进程 seam 终止服务器后代树（POSIX 进程组信号；Windows `taskkill /T /F`）。树终止的投递结果与所有进程组信号一样被就地吸收，不向外抛出（投递与服务器退出存在竞态）；服务器是否完全停稳，由句柄的进程树存活等待确认，而非由这次终止自身的结果确认。 diff --git a/packages/plan/README.i18n.yaml b/packages/plan/README.i18n.yaml index 4e34bac80c..8291b525f1 100644 --- a/packages/plan/README.i18n.yaml +++ b/packages/plan/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/plan/README.md README.md: 535a2b02e297d7c3bc68538fa1d03226089372e0 -README.zh.md: f068bf37b44daa0d724fbb85ad85a4d62883e847 +README.zh.md: 1b28af328f6da5cfabb09093c339f6504316f0e7 diff --git a/packages/plan/README.zh.md b/packages/plan/README.zh.md index f068bf37b4..1b28af328f 100644 --- a/packages/plan/README.zh.md +++ b/packages/plan/README.zh.md @@ -10,4 +10,4 @@ Plan mode 是按 agent（智能体）记录的协作状态，而不是通用模 [plan 专用协作状态](../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-22-plan-specific-collaboration-state.md)决策记录了该家族的设计。 -子系统参考——`plan/mode` 折叠、步边界冲刷、配置、退出工具——见 [docs/subsystems/plan.md](../../docs/subsystems/plan.md)；设计见[计划专属协作状态](../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-22-plan-specific-collaboration-state.md)。 +子系统参考——`plan/mode` 折叠、步骤边界刷新、配置、退出工具——见 [docs/subsystems/plan.md](../../docs/subsystems/plan.md)；设计见[计划专属协作状态](../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-22-plan-specific-collaboration-state.md)。 diff --git a/packages/plan/plan-mode/README.i18n.yaml b/packages/plan/plan-mode/README.i18n.yaml index 86afdb6310..7d4217d3d4 100644 --- a/packages/plan/plan-mode/README.i18n.yaml +++ b/packages/plan/plan-mode/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/plan/plan-mode/README.md README.md: 6c8ba23b76e83665d4f8dcb5ecb41689347f6423 -README.zh.md: b306d5562af21dd9a95bb68c9acfc3f40c52136f +README.zh.md: 275a87669802f38cd98886236ca63a09ffb3e410 diff --git a/packages/plan/plan-mode/README.zh.md b/packages/plan/plan-mode/README.zh.md index b306d5562a..275a876698 100644 --- a/packages/plan/plan-mode/README.zh.md +++ b/packages/plan/plan-mode/README.zh.md @@ -8,7 +8,7 @@ `plan/mode`（`{ active: boolean }`）是一个仅存在于日志中、每次以完整值替换的 `SessionEventMap` 成员。`foldPlanMode(events)` 返回最后记录的值，如果没有则返回 `false`，因此恢复、fork 和压缩（compaction）都能直接从会话日志恢复 plan 状态。UI 通过 `session/event` 观察已提交的切换。 -`ctx.planMode.set(agent, active)` 在 agent 空闲时立即提交——下一个 prompt 之前不会有任何边界到来，因此独立的 `plan/mode` 事件当场落账——在 agent 运行中则持有待生效选择、等下一个被接受的轮内 pre-step；返回值说明发生了哪种（`committed`/`queued`）、一次 `cancelled` 反转或 `noop`。`get(agent)` 返回 `{ active, pending? }`，将塑造当前步骤的日志状态与用户的轮中选择分开。初始与续步 pre-step 边界都在覆盖范围内；同一步骤的请求恢复重试会复用已冻结的 assembly，并将该选择保留到下一个 pre-step。当最后记录的请求头描述了另一状态时，用户选择的变更会贡献一条插件来源的 `user/message` 通知（两条提交路径皆然）。 +`ctx.planMode.set(agent, active)` 在 agent 空闲时立即提交——下一个 prompt 之前不会有任何边界到来，因此独立的 `plan/mode` 事件当场落账——在 agent 运行中则持有待生效选择，并等待下一个被接受的轮内 pre-step；返回值区分 `committed`、`queued`、表示反转的 `cancelled` 和 `noop`。`get(agent)` 返回 `{ active, pending? }`，将塑造当前步骤的日志状态与用户的轮中选择分开。初始与续步 pre-step 边界都在覆盖范围内；同一步骤的请求恢复重试会复用已冻结的 assembly，并将该选择保留到下一个 pre-step。当最后记录的请求头描述了另一状态时，用户选择的变更会贡献一条插件来源的 `user/message` 通知（两条提交路径皆然）。 ## 模型与人类交互 diff --git a/packages/pty/README.i18n.yaml b/packages/pty/README.i18n.yaml index 7f4c7f1f21..a5d814f00d 100644 --- a/packages/pty/README.i18n.yaml +++ b/packages/pty/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/pty/README.md README.md: 2afb3cd61ef4bfba460716549d41f799e419ff46 -README.zh.md: 57a5c93047ccb970f499f02c0168db7e9f71b622 +README.zh.md: e0871e23b954b5e611670d0519b938c9fcb28e43 diff --git a/packages/pty/README.zh.md b/packages/pty/README.zh.md index 57a5c93047..e0871e23b9 100644 --- a/packages/pty/README.zh.md +++ b/packages/pty/README.zh.md @@ -2,7 +2,7 @@ [English](README.md) | 中文 -`PTY` 的全称是 **Pseudo-Terminal（伪终端）**。这项能力提供持久且限定所有者范围的终端会话，适用于需要跨工具调用保留状态或使用交互式 stdin 的工作流。PTY 是单次 bash 与文件系统工具的补充，不会取代后两者更严格的逐操作契约。 +`PTY` 的全称是 **Pseudo-Terminal（伪终端）**。这项能力提供持久且限定所有者范围的终端会话，适用于需要跨工具调用保留状态或使用交互式 stdin 的工作流。PTY 是单次 bash 与文件系统工具的补充，不会取代后两者更严格的逐操作约定。 | 包 | 职责 | ctx 键 | |---|---|---| @@ -12,4 +12,4 @@ 设计与暂缓边界记录在[持久 PTY Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.md) 中。 -子系统参考——id、后端/会话契约、发送就绪、有界读取——见 [docs/subsystems/pty.md](../../docs/subsystems/pty.md)；设计与延后边界见[持久 PTY Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.md)。 +子系统参考——id、后端/会话约定、发送就绪、有界读取——见 [docs/subsystems/pty.md](../../docs/subsystems/pty.md)；设计与暂缓边界见[持久 PTY Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.md)。 diff --git a/packages/pty/pty-local/README.i18n.yaml b/packages/pty/pty-local/README.i18n.yaml index bd835a091d..238e2aa749 100644 --- a/packages/pty/pty-local/README.i18n.yaml +++ b/packages/pty/pty-local/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/pty/pty-local/README.md README.md: 5acc92853e6e8fcb8938c48e391559bf4a28fb75 -README.zh.md: 353c2a4bdac7e8402fc63071dfb6fb85dcff66d5 +README.zh.md: 7d070a9a4aceab921264f020716fbdf16fdd57ff diff --git a/packages/pty/pty-local/README.zh.md b/packages/pty/pty-local/README.zh.md index 353c2a4bda..7d070a9a4a 100644 --- a/packages/pty/pty-local/README.zh.md +++ b/packages/pty/pty-local/README.zh.md @@ -6,7 +6,7 @@ ## 插件（`pty-local`） -该插件注入 `pty`、`sandboxPolicy` 和 `subprocess`，然后注册所配置的后端类型（`shell`）。`danger-full-access` 无需沙箱提供方即可直接启动 shell；受限模式要求同一执行世界中存在 `ctx.sandbox`，并通过它包装确切的 shell argv，未挂载时会在 spawn 前失败。Spawn 时，一次 `ctx.sandboxPolicy.resolve({ session })` 调用会同时给出实际模式与会话工作区根目录；调用方省略 cwd 时，同一根目录也是 shell 的默认 cwd。当某个所有者存在开放的 PTY 或正在进行 spawn 时，如果配置变更会得到不同的实际模式，系统会在对应 `sandbox/mode` 事件提交前拒绝该变更。该限制绑定到确切所有者，因此即使提供方重新加载并保留现有会话，它仍然有效。更改模式前，请等待创建完成并关闭会话，避免以更宽权限打开的终端在权限降级后继续存在。 +该插件注入 `pty`、`sandboxPolicy` 和 `subprocess`，然后注册所配置的后端类型（`shell`）。`danger-full-access` 无需沙箱提供方即可直接启动 shell；受限模式要求同一执行世界中存在 `ctx.sandbox`，并通过它包装确切的 shell argv，未挂载时会在 spawn 前失败。spawn 时，一次 `ctx.sandboxPolicy.resolve({ session })` 调用会同时给出实际模式与会话工作区根目录；调用方省略 cwd 时，同一根目录也是 shell 的默认 cwd。当某个所有者存在开放的 PTY 或正在进行 spawn 时，如果配置变更会得到不同的实际模式，系统会在对应 `sandbox/mode` 事件提交前拒绝该变更。该限制绑定到确切所有者，因此即使提供方重新加载并保留现有会话，它仍然有效。更改模式前，请等待创建完成并关闭会话，避免以更宽权限打开的终端在权限降级后继续存在。 就绪检测结合以下机制：由前台状态验证的私有 bash 提示符标记、提供方报告的前台 stdin 等待事实、静默回退和绝对超时。只有最新自有标记之后的可打印尾部与受控 `PS1` 完全相等，标记才算就绪；即使 OSC 标记和提示符被拆到多个数据回调中也一样。因此，较早提示符之后的回显输入或输出无法使当前 send 完成。提供方写入前收集的提示符与静默证据，包括写入前前台检查仍在等待时收集的证据，都会在写入边界丢弃。如果 bash 在终端提供方发布其重新取得前台进程组的状态前打印标记，轮询会在普通静默上限之后再保留该候选状态 `handoffGraceMs`，使恰好同时发生的前台交接有机会胜出。因此，继承 `PROMPT_COMMAND` 的交互式子进程无法一直抑制推断空闲就绪直至绝对超时。未知的前台状态绝不会作为精确空闲的正向信号。同样，一次 send 之前就已存在的前台进程组 stdin 等待并不代表写入后就绪：必须先观察到同一进程组脱离该等待，之后再次进入等待才能使该次 send 完成；前台进程组发生变化则构成新的证据。尚未发布的启动过程中，回退路径要求已经观察到输出；零输出静默不能发布空会话，超时则拒绝 spawn。取消操作会关闭尚未发布的 shell，并以调用方提供的确切中止原因拒绝；`PtyBackendCleanupError` 会单独保留清理失败。调用方的 signal 会转发给终端分配与就绪初始化；发布后，句柄负责其生命周期。未完成的终端控制序列受 `maxReadBytes` 限制；超过上限后，系统会丢弃内容直到其终止符。格式错误的 UTF-8 终端输出使用替换字符；末尾的回车会跨回调保留，使拆分的 CRLF 合并为一个换行。 @@ -32,5 +32,5 @@ - 输出按行规范化；不支持全屏备用缓冲区交互。 - 精确 stdin 等待检测取决于已挂载的进程管理提供方；无法证明该状态的提供方使用提示符标记和静默／超时就绪机制。 -- 清理保证以 `SubprocessTerminalHandle` 的保证为准；提供方特定的缺口属于该实现的契约，而非这个 PTY 消费方。 +- 清理保证以 `SubprocessTerminalHandle` 的保证为准；提供方特定的缺口属于该实现的约定，而非这个 PTY 消费方。 - harness 进程退出后，会话无法继续存在。 diff --git a/packages/sandbox/sandbox/README.i18n.yaml b/packages/sandbox/sandbox/README.i18n.yaml index 99a5265418..72a03cbfdd 100644 --- a/packages/sandbox/sandbox/README.i18n.yaml +++ b/packages/sandbox/sandbox/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/sandbox/sandbox/README.md README.md: 8c1c747f6c7178f9c8c1a9827675ffa98f29aa6d -README.zh.md: e43d1918a99fa96688632551a8f861c2c91f9c2a +README.zh.md: 1e9ecee967bfc3621d6fb441f405e84896fa7863 diff --git a/packages/sandbox/sandbox/README.zh.md b/packages/sandbox/sandbox/README.zh.md index e43d1918a9..1e9ecee967 100644 --- a/packages/sandbox/sandbox/README.zh.md +++ b/packages/sandbox/sandbox/README.zh.md @@ -4,7 +4,7 @@ 抽象进程沙箱 seam。负责定义 `ctx.sandbox` 服务契约（[`SandboxProvider`](src/index.ts)）与 harness 共享的限制词汇：`SandboxMode`（`read-only`／`workspace-write`／`danger-full-access`，仅限文件操作）、`SandboxEnforcement`（`full`／`partial`，针对每种内核 ABI）、`SandboxExecutionPolicy`（每次调用的完整模式及工作区根目录）、`SandboxPolicy`（其中受限制的子集），以及故障时拒绝放行的 `SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误。它是[能力 seam 拆分](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)的接口包：只依赖 cordis（及 harness 错误基类），绝不依赖后端。 -用一句话概括契约：`ctx.sandbox.confine(argv, policy)` 返回用于 spawn、应当取代调用方原始 argv 的 argv。返回值经过包装，使进程及其派生的所有进程都在限制下运行；还会附带所选后端达到的强制执行完整度、拒绝方言（`denialSignatures`）和结构化 runner 失败证据（`runnerFailureRules`）。没有可用后端时，它会抛出异常，绝不会原样传递 argv 使其不受限制地运行。[核心类型目录](../../../docs/subsystems/sandbox.md#wrapped-argv-and-classification-dialects)负责定义分类器的精确结构。 +用一句话概括约定：`ctx.sandbox.confine(argv, policy)` 返回用于 spawn、应当取代调用方原始 argv 的 argv。返回值经过包装，使进程及其派生的所有进程都在限制下运行；还会附带所选后端达到的强制执行完整度、拒绝方言（`denialSignatures`）和结构化 runner 失败证据（`runnerFailureRules`）。没有可用后端时，它会抛出异常，绝不会原样传递 argv 使其不受限制地运行。[核心类型目录](../../../docs/subsystems/sandbox.md#wrapped-argv-and-classification-dialects)负责定义分类器的精确结构。 策略随调用传递，而不属于提供方：两个消费方可以同时按不同策略施加限制（bash 使用 `read-only`，而受限制的子 agent（智能体）保持其状态目录可写）；获批的升权重试只是使用更宽策略发起的新调用。 @@ -39,5 +39,5 @@ sandbox mode "" is requested but no sandbox backend is usable on this host - **文件操作是完整的策略词汇**：该 seam 不表达网络、进程、系统调用、设备或凭据限制。 - **只支持与宿主共享文件系统和内核的限制**：容器、microVM 与远程执行需要替换能力实现，而不是在此处增加提供方。 - **拒绝报告是一种 stderr 方言**：该 seam 返回后端签名，而非类型化运行时拒绝通道，因此需要分类的消费方必须从子进程输出推断。 -- **Runner 诊断使用带内通道**：退出状态与 stderr 证据无法证明匹配行由哪个进程写入，因此受限子进程若故意模仿 runner，就可能造成可用性或诊断误归因。这无法绕过约束；带外 runner 状态通道暂缓实现。 +- **Runner 诊断使用带内通道**：退出状态与 stderr 证据无法证明匹配行由哪个进程写入，因此受限子进程若故意模仿 runner，就可能造成可用性或诊断误归因。这无法绕过限制；带外 runner 状态通道暂缓实现。 - **每个上下文只有一个提供方**：同时组合不同沙箱机制需要提供方级阶梯或独立 Cordis 上下文；调用方逐调用选择策略，而非后端标识。 diff --git a/packages/skill/README.i18n.yaml b/packages/skill/README.i18n.yaml index 758d0552f9..f782f16c34 100644 --- a/packages/skill/README.i18n.yaml +++ b/packages/skill/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/skill/README.md README.md: cd606e778335249bf8ecc876d3b1a4e5feb79448 -README.zh.md: 4db7e2524596f4c62144ec7eabe7c6af63e2e270 +README.zh.md: ec43a531033799e5e5e920c1b2212f39a5699e81 diff --git a/packages/skill/README.zh.md b/packages/skill/README.zh.md index 4db7e25245..ec43a53103 100644 --- a/packages/skill/README.zh.md +++ b/packages/skill/README.zh.md @@ -11,6 +11,6 @@ | [`skill-local/`](skill-local/README.md) | 从本地文件系统发现 skill | 注册到 `ctx.skills` | | [`tool-skill/`](tool-skill/README.md) | 发布 skill 目录和面向模型的 loader | 注册到 `ctx.tools` | -该能力位于核心控制主干之外，可以使用本地、嵌入式或远程提供方，而无需更改面向模型的契约。 +该能力位于核心控制主干之外，可以使用本地、嵌入式或远程提供方，而无需更改面向模型的约定。 子系统参考——发现优先级、目录快照、`skill` 加载器——见 [docs/subsystems/skills.md](../../docs/subsystems/skills.md)。 diff --git a/packages/spill/README.i18n.yaml b/packages/spill/README.i18n.yaml index 62ed26a59b..1d1ace946c 100644 --- a/packages/spill/README.i18n.yaml +++ b/packages/spill/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/spill/README.md README.md: 74fd4837cb23767754174df168f2f4ba71c2b938 -README.zh.md: 16d677719a9c3f4245a2f446017641ff6b50ffa8 +README.zh.md: 2417bb793dca1cb10ead6208cb6ad896c18cdf03 diff --git a/packages/spill/README.zh.md b/packages/spill/README.zh.md index 16d677719a..2417bb793d 100644 --- a/packages/spill/README.zh.md +++ b/packages/spill/README.zh.md @@ -12,4 +12,4 @@ 参见[工具输出 spill 决策](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-08-tool-output-spill-files.md)，其中记录了存储、保留和工具自有输出处理之间的边界。 -子系统参考——`SaveTextSpill`、owner/来源、品牌化定位符——见 [docs/subsystems/spill.md](../../docs/subsystems/spill.md)；依据见[工具输出 spill Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-08-tool-output-spill-files.md)。 +子系统参考——`SaveTextSpill`、所有者/来源、品牌化定位符——见 [docs/subsystems/spill.md](../../docs/subsystems/spill.md)；依据见[工具输出 spill Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-08-tool-output-spill-files.md)。 diff --git a/packages/subagent/README.i18n.yaml b/packages/subagent/README.i18n.yaml index fe76e74a77..c7d3ce46ee 100644 --- a/packages/subagent/README.i18n.yaml +++ b/packages/subagent/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/subagent/README.md README.md: c8969ad313fc673456d2740b40d90c6d8db794ac -README.zh.md: fb18afba5d8680408f0f37ab75056a3fb0ef660a +README.zh.md: 04351f26721849de730db6083f55abc8e8571ce4 diff --git a/packages/subagent/README.zh.md b/packages/subagent/README.zh.md index fb18afba5d..04351f2672 100644 --- a/packages/subagent/README.zh.md +++ b/packages/subagent/README.zh.md @@ -18,6 +18,6 @@ | [`tool-subagent-control/`](tool-subagent-control/README.md) | 向模型公开子级消息发送和列举操作 | 注册到 `ctx.tools` | | [`tool-subagent-report/`](tool-subagent-report/README.md) | 提供从子级到父级的报告通道 | 注册到子级作用域 | -参见[能力家族](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-21-subagent-capability-seam.md)、[可继续执行的子级](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-21-continuable-background-subagents.md)和[控制工具](../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-26-merge-subagent-control-service.md)决策。 +参见有关[能力家族](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-21-subagent-capability-seam.md)、[可继续执行的子级](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-21-continuable-background-subagents.md)和[控制工具](../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-26-merge-subagent-control-service.md)的决策。 子系统参考——启动请求、结果、实时运行、提供方 seam、可续跑后台子 agent——见 [docs/subsystems/subagent.md](../../docs/subsystems/subagent.md)；设计依据见 [subagent 能力 seam](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-21-subagent-capability-seam.md)、[可续跑后台 subagent](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-21-continuable-background-subagents.md) 与[合并 subagent 控制服务](../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-26-merge-subagent-control-service.md) Agent Note。 diff --git a/packages/subagent/subagent-dsh-sdk/README.i18n.yaml b/packages/subagent/subagent-dsh-sdk/README.i18n.yaml index 246d702892..3973b5dd92 100644 --- a/packages/subagent/subagent-dsh-sdk/README.i18n.yaml +++ b/packages/subagent/subagent-dsh-sdk/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/subagent/subagent-dsh-sdk/README.md README.md: 0bbcfa105ecf024a2492d39d3bf8d28956110050 -README.zh.md: ffb1b8f4cddca4566a20593bdac54801ad8db38f +README.zh.md: 5b196da8f11d71b065ee8111cec010b62edd896c diff --git a/packages/subagent/subagent-dsh-sdk/README.zh.md b/packages/subagent/subagent-dsh-sdk/README.zh.md index ffb1b8f4cd..5b196da8f1 100644 --- a/packages/subagent/subagent-dsh-sdk/README.zh.md +++ b/packages/subagent/subagent-dsh-sdk/README.zh.md @@ -16,7 +16,7 @@ SDK 提供方会在全新的子进程中把每个 subagent 作为完整的 DeepS ## 停止原因映射 -SDK 客户端返回自有子活动，而不是提示词结果。提供方读取该活动内最后一个持久 `turn/end`，并将其映射为 seam 词汇：`completed` → `completed`，`max-tokens` → `max-tokens`，`aborted` → `aborted`；其余情况，包括 `error`、`interrupted`、`disposed`、未来变体或不含轮次的活动，均映射为 `error`，因此非正常停止绝不会报告为成功。发布后的传输层失败会通过 `onError` 诊断接收器（连接到 `ctx.logger.warn`）压平为 `stopReason: 'error'`；seam 契约禁止 `result` 被拒绝。 +SDK 客户端返回自有子活动，而不是提示词结果。提供方读取该活动内最后一个已持久化的 `turn/end`，并将其映射为 seam 词汇：`completed` → `completed`，`max-tokens` → `max-tokens`，`aborted` → `aborted`；其余情况，包括 `error`、`interrupted`、`disposed`、未来变体或不含轮次的活动，均映射为 `error`，因此非正常停止绝不会报告为成功。发布后的传输层失败会通过 `onError` 诊断接收器（连接到 `ctx.logger.warn`）压平为 `stopReason: 'error'`；seam 约定禁止 `result` 被拒绝。 ## 能力与上下文 diff --git a/packages/subagent/subagent/README.i18n.yaml b/packages/subagent/subagent/README.i18n.yaml index 1025b0e342..23ed818ebb 100644 --- a/packages/subagent/subagent/README.i18n.yaml +++ b/packages/subagent/subagent/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/subagent/subagent/README.md README.md: cd25bace16c91e8b44331dc8e5eab0987607e83a -README.zh.md: 05b1e4dd4c74b6d62df8b0a310534fc9476f3ade +README.zh.md: b385182f032da17e7326ac265f47a2a5046f918a diff --git a/packages/subagent/subagent/README.zh.md b/packages/subagent/subagent/README.zh.md index 05b1e4dd4c..b385182f03 100644 --- a/packages/subagent/subagent/README.zh.md +++ b/packages/subagent/subagent/README.zh.md @@ -4,7 +4,7 @@ subagent seam 允许一个 agent（智能体）通过具名提供方把工作委派给子 agent。调用方使用统一的服务 API（`ctx.subagents`）；提供方决定子 agent 在当前进程、另一进程还是未来的传输之上运行。 -[subagent 家族概述](../README.md)列出了实现和面向模型的消费方。本包负责提供方注册表、共享请求和结果契约、持久描述符以及可继续子级编排。多个具名提供方可以在该契约背后共存。 +[subagent 家族概述](../README.md)列出了实现和面向模型的消费方。本包负责提供方注册表、共享的请求与结果约定、持久描述符以及可继续子级编排。多个具名提供方可以在该约定背后共存。 ## 服务 API @@ -23,7 +23,7 @@ subagent seam 允许一个 agent（智能体）通过具名提供方把工作委 | `registerContinuableSetup(contribution)` | 把一项可选部署能力组合到每个可继续 child 尚未发布的作用域中，并支持从驻留 child 立即撤销。 | | `drainContinuableDescendants(parents)` | 在由 host 确切拥有的在线 parent Agent 之下关闭准入，只停止其可见的可继续后代，等待在这些根之下已获准的物化过程完成发布或回滚，再按 child-first 顺序释放所选森林。该截止状态会持续到每个确切 parent 离开注册表；无关的 parent 森林和管理器全局准入保持在线。 | | `listChildren(parentSessionId, signal?)` | 按 `createdAt` 再按 id 的顺序列出由会话支撑的直接 subagent，包括其 `one-shot`／`continuable` 模式、`running`／`inactive` 活动状态、基于 origin 分类的一层 `hasChildren` 提示与逐 child diagnostic，且不会加载或恢复它们。直接读取在线会话存储与可选的会话持久化（持久化缺席时仅枚举在线 child），并要求已挂载 `sessionProjections` 注册表；不要求 `ctx.agents`、继续执行管理器或任何查询服务。 | -| `listDescendants(rootSessionId, signal?)` | 从同一份实时优先语料按稳定 pre-order 展平根的完整会话树，并为每个 subagent 条目附加持久 `parentId` 与相对根的 `depth`。普通会话与一次性 child 仍作为遍历节点，因此其下的可继续后代仍可发现。身份、diagnostic、依赖与取消契约均沿用 `listChildren()`。 | +| `listDescendants(rootSessionId, signal?)` | 从同一份在线优先语料按稳定 pre-order 展平根的完整会话树，并为每个 subagent 条目附加持久 `parentId` 与相对根的 `depth`。普通会话与一次性 child 仍作为遍历节点，因此其下的可继续后代仍可发现。身份、diagnostic、依赖与取消约定均沿用 `listChildren()`。 | `SubagentStartRequest.label` 是由会话支撑的一次性 child 所使用的可选简短持久化显示标签。面向模型的委派会提供其已有的 `description`；底层调用方无需凭空构造展示元数据。可继续启动始终携带自身的必填标签。`signal` 是必填项，也是一次性 `start` 的规范取消通道。发布前中止会使 `start()` 在回滚后拒绝；发布后中止会取消已返回 run 的剩余轮次工作，但不会隐藏其 id。请求还可以选择模型、要求结构化输出、限制委派深度、约束子 agent 工具或设置子 agent persona。对于可继续启动或后续操作，调用方信号只在 inbox 接受之前掌管查找、物化和准入；此后由管理器独立拥有 Activation，因此调用方后续取消既不会取消已接受的轮次，也不会 dispose（资源释放）子 agent。 @@ -80,13 +80,13 @@ subagent seam 允许一个 agent（智能体）通过具名提供方把工作委 可继续子级不会创建 `SubagentRun` 或 Task。继续执行管理器为每个驻留子 Session 直接拥有一个仅存在于当前进程的 Activation 和一个留存的 `AgentHandle`，使用 Agent inbox 作为唯一 FIFO，并从持久化描述符冷恢复。父到子投递由确切在线的直接父级身份授权。上报则由确切在线的子级身份授权；管理器根据持久化的 `parentSession` 推导接收方，`MessageSource` 仍只表示来源，不表示权限。中断权限被刻意设计得比投递权限更宽：人类出示持久化直接 parent 地址，因此即使 parent Agent 离线，在线 child 仍可被停止；Activation 物化时记录的任何确切在线 ancestor 也可以停止其后代，因为停止一个轮次是幂等的，且不投递任何内容。 -当 `ctx.sessionProjections` 可用时，服务会注册两个投影单元。`subagentTiming` 会在每个描述符处重置，使 fork 种子中的祖先工作不会计入 child 总量，随后累加 `turn/start` → `turn/end` 活跃时间，并为未结束的轮次保留同一切面的 `active.since` 和 `active.through` 边界；在该轮次保持未结束期间，`active.through` 会跟随最近折叠的事件，从而为 inactive 消费方提供保守的崩溃上界，又不会混入更新的会话元数据。`subagent` 以同样的 last-wins 重置纪律从 `subagent/descriptor` 事件折叠持久化身份——模式与创建标签——因此 fork 种子中的祖先描述符只在 child 自身的描述符覆盖之前有效；畸形或版本不识别的载荷折叠为可序列化的 `null` 哨兵——与没有描述符的日志不可区分，且能完好通过每个 JSON 推送帧，让消费方以之替换掉手中过时的身份而非永久滞留——绝不抛错。 +当 `ctx.sessionProjections` 可用时，服务会注册两个投影单元。`subagentTiming` 会在每个描述符处重置，使 fork 种子中的祖先工作不会计入 child 总量，随后累加 `turn/start` → `turn/end` 活跃时间，并为未结束的轮次保留同一切面的 `active.since` 和 `active.through` 边界；在该轮次保持未结束期间，`active.through` 会跟随最近折叠的事件，从而为 inactive 消费方提供保守的崩溃上界，又不会混入更新的会话元数据。`subagent` 以同样的 last-wins 重置规则从 `subagent/descriptor` 事件折叠持久化身份——模式与创建标签——因此 fork 种子中的祖先描述符只在 child 自身的描述符覆盖之前有效；畸形或版本不识别的载荷折叠为可序列化的 `null` 哨兵——与没有描述符的日志不可区分，且能完好通过每个 JSON 推送帧，使消费方替换陈旧身份而不是将其保留——绝不抛错。 `registerContinuableSetup()` 允许可选包添加子级作用域能力，而无需让继续执行管理器知道这些能力的名称。贡献会在 Activation 发布前同步安装，在设置失败时一并回滚，并随子级作用域释放。新授权须等到下一个 Activation，移除贡献则会立即撤销每个驻留安装项。 ## 收集模型 -面向模型的工具默认同步收集：先等待子 agent 结果，再 dispose 运行，然后才返回。一次性后台委派会在工具中注册普通 Task，其通用状态、收集和取消工具负责后续交互，并将模型提供的 `description` 持久化为可选显示标签。可继续后台委派会调用 `ctx.subagents.startContinuable()`，只返回持久化子 agent id；子 agent 自 inbox 接受起就拥有自己的轮次，因此没有 Task、也没有结果 promise——调用方通过 `send_message` 后续操作工具发送后续工作，`interrupt()` 只停止当前轮次而不 dispose 子 agent，而持久化子 agent Session 仍是子 agent 详细输出的来源。只有 `ctx.agents` 可用时，继续执行管理器才会存在，而会话持久化按每项继续执行操作解析。与此独立，`listChildren()` 枚举在线会话存储与可选会话持久化的在线优先合并——持久化缺席时仅枚举在线 child，因为那时冷 child 本就无法恢复——并由已注册的 `subagent` 投影单元供给每个 child 的持久化模式与标签：在线 child 取注册表的水位快照；冷 child 先取可选投影缓存的持久化行，且仅当其 `seq` 门证明该值折叠自 child 自身后缀（fork 种子之后——自有描述符一经追加即不可变）才直接采用，否则经一次有界并发的持久化 inspect 再经注册表折叠，且 inspect 结果必须仍指向枚举时的生命周期（同 id 被重新发布的会话降级为 `corrupt` diagnostic）。缓存读取抛错不产生判决——缓存是派生数据——静默落到该权威重折。投影折叠是唯一的分类权威；列表自身不解析任何描述符。取得身份值即产出 child 行；已定局而折叠未产出身份的候选是 `corrupt` diagnostic，inspect 失败是瞬时的 `unavailable`（下次列表重试），运行中而暂无身份值的候选整行省略（描述符尚未追加的创建窗口）。它不查询继续执行管理器、Agent 注册信息、Activation 或提供方。每个 child 行都会根据合并结果中携带持久化 `origin: 'subagent'` 的 header 派生读取时的 `hasChildren` 提示；它不会读取后代事件日志，展开后仍以描述符支撑的 child 目录为权威依据。UI 等服务消费方可以保留两种模式，并为无标签的一次性 child 选择回退展示；面向模型的 `list_agents` 工具只投影 `continuable` 条目，通过在线 Agent 注册表细化状态（`running`／`idle`／`complete`），并在 `descendants` scope 下遍历 `listDescendants()`。列表操作会把调用方的取消信号转发到每次持久化读取，在这些 await 前后检查取消，并将每次检测到的中止报告为 `SubagentError` 错误码 `CANCELLED`；投影注册表未挂载则以 `SUBAGENT_CONTROL_PROJECTIONS_UNAVAILABLE` 响亮失败，会话存储缺失则以 `SUBAGENT_CONTROL_SESSION_STORE_UNAVAILABLE` 响亮失败。完整契约见[后台 subagent 任务 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-background-subagent-tasks.md)、[可继续后台 subagent Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-21-continuable-background-subagents.md)、[持久化目录 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-22-durable-subagent-catalog-and-list-agents.md)、[服务合并 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-26-merge-subagent-control-service.md)、[能力 seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-21-subagent-capability-seam.md)和 `src/types.ts`。 +面向模型的工具默认同步收集：先等待子 agent 结果，再 dispose 运行，然后才返回。一次性后台委派会在工具中注册普通 Task，其通用状态、收集和取消工具负责后续交互，并将模型提供的 `description` 持久化为可选显示标签。可继续后台委派会调用 `ctx.subagents.startContinuable()`，只返回持久化子 agent id；子 agent 自 inbox 接受起就拥有自己的轮次，因此没有 Task、也没有结果 promise——调用方通过 `send_message` 后续操作工具发送后续工作，`interrupt()` 只停止当前轮次而不 dispose 子 agent，而持久化子 agent Session 仍是子 agent 详细输出的来源。只有 `ctx.agents` 可用时，继续执行管理器才会存在，而会话持久化按每项继续执行操作解析。与此独立，`listChildren()` 枚举在线会话存储与可选会话持久化的在线优先合并——持久化缺席时仅枚举在线 child，因为那时冷 child 本就无法恢复——并由已注册的 `subagent` 投影单元供给每个 child 的持久化模式与标签：在线 child 取注册表的水位快照；冷 child 先取可选投影缓存的持久化行，且仅当其 `seq` 门证明该值折叠自 child 自身后缀（fork 种子之后——自有描述符一经追加即不可变）才直接采用，否则经一次有界并发的持久化 inspect 再经注册表折叠，且 inspect 结果必须仍指向枚举时的生命周期（同 id 被重新发布的会话降级为 `corrupt` diagnostic）。缓存读取抛错不产生判决——缓存是派生数据——静默落到该权威重折。投影折叠是唯一的分类权威；列表自身不解析任何描述符。取得身份值即产出 child 行；已定局而折叠未产出身份的候选是 `corrupt` diagnostic，inspect 失败是瞬时的 `unavailable`（下次列表重试），运行中而暂无身份值的候选整行省略（描述符尚未追加的创建窗口）。它不查询继续执行管理器、Agent 注册信息、Activation 或提供方。每个 child 行都会根据合并结果中携带持久化 `origin: 'subagent'` 的 header 派生读取时的 `hasChildren` 提示；它不会读取后代事件日志，展开后仍以描述符支撑的 child 目录为权威依据。UI 等服务消费方可以保留两种模式，并为无标签的一次性 child 选择回退展示；面向模型的 `list_agents` 工具只投影 `continuable` 条目，通过在线 Agent 注册表细化状态（`running`／`idle`／`complete`），并在 `descendants` scope 下遍历 `listDescendants()`。列表操作会把调用方的取消信号转发到每次持久化读取，在这些 await 前后检查取消，并将每次检测到的中止报告为 `SubagentError` 错误码 `CANCELLED`；投影注册表未挂载则以 `SUBAGENT_CONTROL_PROJECTIONS_UNAVAILABLE` 明确报错，会话存储缺失则以 `SUBAGENT_CONTROL_SESSION_STORE_UNAVAILABLE` 明确报错。完整约定见[后台 subagent 任务 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-background-subagent-tasks.md)、[可继续后台 subagent Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-21-continuable-background-subagents.md)、[持久化目录 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-22-durable-subagent-catalog-and-list-agents.md)、[服务合并 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-26-merge-subagent-control-service.md)、[能力 seam Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-21-subagent-capability-seam.md)和 `src/types.ts`。 可继续 Activation 会等待 best-effort 的最终会话 flush，但不会把 listener 参与视为持久性确认。一次性运行保留尽力执行的会话检查点，因此已完成的一次性 child 只有在其会话确实进入持久化存储时，才可在 dispose 后继续被发现；如果该检查点缺失，服务不会根据 Task 历史虚构目录条目。 diff --git a/packages/subagent/tool-subagent-control/README.i18n.yaml b/packages/subagent/tool-subagent-control/README.i18n.yaml index 367a73fd1f..d25adaad9d 100644 --- a/packages/subagent/tool-subagent-control/README.i18n.yaml +++ b/packages/subagent/tool-subagent-control/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/subagent/tool-subagent-control/README.md README.md: 4d9991b720bbbff8862e693b6aaed332f414af0e -README.zh.md: dc1c81fc3313a8dfa277f33ae745702ed5b9d34b +README.zh.md: 6f7138571fa7f8cb500df1a513f92d1f7f2b82e6 diff --git a/packages/subagent/tool-subagent-control/README.zh.md b/packages/subagent/tool-subagent-control/README.zh.md index dc1c81fc33..6f7138571f 100644 --- a/packages/subagent/tool-subagent-control/README.zh.md +++ b/packages/subagent/tool-subagent-control/README.zh.md @@ -6,7 +6,7 @@ 本工具不执行生命周期路由：驻留与冷恢复归 subagent 服务所有。它将 `exec.agent` 作为授权投递的确切在线父级传入，并把每条消息的来源标记为持久化来源 `{ kind: 'coordinator', senderSessionId: parent.id }`；服务会保留该来源，但绝不将其视为权限。每条消息都会通过 `Agent.followup()` 成为子 agent（智能体）的下一个 FIFO 轮次：如果子 agent 仍在工作，该消息会等待其当前轮次结束，因此无法重定向已经在进行的工作。本工具会转发其执行信号，该信号只在 inbox 接受之前掌管准入；一旦子 agent 接受消息，已接受的轮次便无法再通过本工具取消。本次调用不会返回子 agent 的回复；通过该 id 查看其 transcript（文本记录），才是了解它完成了哪些工作的真源。拥有 `report` 的子 agent 会自行把内容作为一条单独的父级消息发回。投递失败会变为出错的工具结果，并明确说明消息未送达。 -`interrupt_agent(agent_id)` 将 `exec.agent` 作为 `ctx.subagents.interrupt()` 的确切在线 ancestor 授权传入：目标可以是直接 child 或更深的后代，由服务——而不是本工具——依据目标 Activation 记录的 lineage 校验调用方。只有目标的当前轮次会停止（`keepInbox`）：已排队的消息保持暂停直到之后的 `send_message`，已发布的后代继续运行，child 也仍可接受后续消息。调用在停止请求被接受后立即返回，不等待目标静止；目标不存在或已结算是被接受的 no-op，而 self、sibling、过期与非 ancestor 调用方会成为出错结果。 +`interrupt_agent(agent_id)` 将 `exec.agent` 作为 `ctx.subagents.interrupt()` 的确切在线 ancestor 授权传入：目标可以是直接 child 或更深的后代，由服务——而不是本工具——依据目标 Activation 记录的 lineage 校验调用方。只有目标的当前轮次会停止（`keepInbox`）：已排队的消息保持暂停直到之后的 `send_message`，已发布的后代继续运行，child 也仍可接受后续消息。调用在停止请求被接受后立即返回，不等待目标完全停稳；目标不存在或已结算是被接受的 no-op，而 self、sibling、过期与非 ancestor 调用方会成为出错结果。 `list_agents` 接受一个可选的 `scope` 参数，会从调用它的 agent 推导根 id，并且不使用 cursor，将服务目录投影为可继续 child。默认的 `children` scope 读取 `ctx.subagents.listChildren()`；`descendants` 读取 `ctx.subagents.listDescendants()`，其单份语料的遍历会穿过普通会话与一次性 child，并按稳定 pre-order 以 `parent= depth=` 渲染保留下来的条目。`parent` 注释是持久化直接 parent 会话 id，可能指向输出中省略的普通会话。对于调用本工具的 agent，只有 depth-1 child 条目可作为 `send_message` 候选；更深的 child 条目只能作为 `interrupt_agent` 候选。状态来自在线 Agent 注册表：`running`（driver 活跃）、`idle`（驻留但处于轮次之间，可能在等待它启动的 agent）、`complete`（仅存于存储）。服务结果还包含由会话支撑的一次性 subagent，以供 UI 等消费方使用；但这些条目无法接受 `send_message`，因此会从这个模型工具中排除。diagnostic 仍然可见，并在 descendants scope 中带有位置。持久化身份和模式来自每个子 agent 的描述符，消息送达时的鉴权和 Activation 所有权检查仍归服务负责。 diff --git a/packages/subprocess/README.i18n.yaml b/packages/subprocess/README.i18n.yaml index 2088cbdb6b..c90e0949bd 100644 --- a/packages/subprocess/README.i18n.yaml +++ b/packages/subprocess/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/subprocess/README.md README.md: 9a8628e2b6d16852895be33ae516c8b33b078502 -README.zh.md: d2c539fb1c66a914aa5f758d928fba01b5600d15 +README.zh.md: 734a2a5a27f0337a3015989556e571f4d18228e0 diff --git a/packages/subprocess/README.zh.md b/packages/subprocess/README.zh.md index d2c539fb1c..734a2a5a27 100644 --- a/packages/subprocess/README.zh.md +++ b/packages/subprocess/README.zh.md @@ -2,7 +2,7 @@ [English](README.md) | 中文 -这里集中提供一个执行世界的共享进程基底：可执行文件查找、具有原始或收集式 stdio 的完整指定受管子进程树，以及一项深层终端进程原语，负责 PTY 分配、前台进程组和提供方仍可观察到的会话成员清理。命令默认值补全、shell 语义、时限、协议分帧、就绪状态与呈现留在消费方：[bash 执行器](../bash/README.md)、[LSP 主机](../lsp/README.md)、[PTY shell 后端](../pty/README.md)与 [ACP（Agent Client Protocol）subagent 后端](../subagent/README.md)。参见[subprocess seam Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md)。 +这里集中提供一个执行世界的共享进程基底：可执行文件查找、具有原始或收集式 stdio 的完全明确指定的受管子进程树，以及一项底层终端进程原语，负责 PTY 分配、前台进程组和提供方仍可观察到的会话成员清理。命令默认值补全、shell 语义、时限、协议分帧、就绪状态与呈现留在消费方：[bash 执行器](../bash/README.md)、[LSP 主机](../lsp/README.md)、[PTY shell 后端](../pty/README.md)与 [ACP（Agent Client Protocol）subagent 后端](../subagent/README.md)。参见[subprocess seam Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md)。 | 包（package） | ctx 键 | 角色 | |---|---|---| diff --git a/packages/subprocess/subprocess/README.i18n.yaml b/packages/subprocess/subprocess/README.i18n.yaml index 7a33a31d0c..e81656d84a 100644 --- a/packages/subprocess/subprocess/README.i18n.yaml +++ b/packages/subprocess/subprocess/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/subprocess/subprocess/README.md README.md: c28361f5e767f81fe8d1ca4757aece83dccfea5c -README.zh.md: 3ad73bdea3b137f1c9139fdb1b52c49eb10b5500 +README.zh.md: 828e8818ce3366bd955d83f7ccb5dab0f0379c46 diff --git a/packages/subprocess/subprocess/README.zh.md b/packages/subprocess/subprocess/README.zh.md index 3ad73bdea3..828e8818ce 100644 --- a/packages/subprocess/subprocess/README.zh.md +++ b/packages/subprocess/subprocess/README.zh.md @@ -11,7 +11,7 @@ - spec 完全显式（argv、cwd、按流划分的 stdio 处置方式（disposition）、宽限期），因为随部署变化的默认值属于调用方 seam 的配置，而不属于某个隐藏的子进程默认值（`dsh-bash` 的 request/spec 拆分是这条规则的所属模板）。`argv` 绝不经过 shell 解释；需要 shell 的消费方自行传入 `['bash', '-c', command]`。 - stdio 按流采用 Node 风格：`'pipe'` 把原始流交给调用方做自己的协议分帧（LSP 的 JSON-RPC、ACP（Agent Client Protocol）的 ndjson），`'inherit'` 直通父进程描述符以承载诊断输出，收集模式（collect）`{ maxBytes, spill? }` 则缓冲一段有界尾部，外加可选的完整流 spill 文件。收集模式的读取器接受全流字节偏移量且从不消费，因此独立的读取器不会抢走彼此的增量；偏移量滑出内存尾部窗口的读取标记为 `lossy`，并在 spill 文件存在时指向它。收集到的输出在结算后仍可读取。 - 终止在每个平台上都以进程树为范围（POSIX 用 detached 进程组并以直接子进程回退；Windows 用 `taskkill /T`）：`terminate()`（唯一的终止动词）执行 SIGTERM→宽限期→SIGKILL 升级（幂等，也由 spec 的 abort 信号驱动，进程树消亡后为空操作）；`waitForExit(signal?)` 观察整棵进程树的存活状态，使消费方自有的拆卸阶梯能在真正完全停稳后才进入下一层。管理器只响应中止，但绝不判定原因（deadline、拆卸阶梯与原因分类归调用方所有）。 -- `spawnTerminal(spec)` 是唯一的非管道原语。其句柄负责真实 PTY、UTF-8 文本 I/O、前台进程组检查／信号发送，以及一项须等待的 `terminate()` 操作；该操作会使提供方仍可观察到的每个会话成员完全停稳，并结算在途句柄调用；提供方会记录执行基底特有的可观察性限制。spec 信号只取消分配；句柄一经发布，便负责自身生命周期。顶层进程退出时，输出流在已排队输出之后结束；存活传输失败会拒绝 `done`。这些操作保留为一项执行基底原语，因为普通管道无法分配控制终端或清理终端会话成员；就绪状态、scrollback 和所有者策略仍归 PTY 消费方所有。 +- `spawnTerminal(spec)` 是唯一的非管道原语。其句柄负责真实 PTY、UTF-8 文本 I/O、前台进程组检查／信号发送，以及一项须等待的 `terminate()` 操作；该操作会使提供方仍可观察到的每个会话成员完全停稳，并结算在途句柄调用；提供方会记录执行基底特有的可观察性限制。spec 信号只取消分配；句柄一经发布，便负责自身生命周期。顶层进程退出时，输出流在已排队输出之后结束；仍处于活动状态的传输若发生故障，会使 `done` 拒绝。这些操作保留为一项执行基底原语，因为普通管道无法分配控制终端或清理终端会话成员；就绪状态、scrollback 和所有者策略仍归 PTY 消费方所有。 - `scrubbedParentEnv()` / `SENSITIVE_ENV_PATTERN` 是唯一一份共享的环境清理定义：环境中形似凭据的名称与 `DSH_*` 名称都会被丢弃，显式 `env` 在清除之后合并。本地的普通 spawn 与终端 spawn 都应用该定义；拥有自身 spawn 的 SDK 管理传输可直接导入它。 - 服务自身的 dispose（资源释放）会终止所有仍在运行的受管进程并等待其退出。 diff --git a/packages/tasks/README.i18n.yaml b/packages/tasks/README.i18n.yaml index d5df91be62..bf9be6a596 100644 --- a/packages/tasks/README.i18n.yaml +++ b/packages/tasks/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/tasks/README.md README.md: e0b6769cd1d28cc7159310a6ec6f5c8d94a81a24 -README.zh.md: d030081470a503fb52fd72dcc6f89f4c535dc38c +README.zh.md: 97d258ffdc88b728ecabd9d20afaf228d620d8a4 diff --git a/packages/tasks/README.zh.md b/packages/tasks/README.zh.md index d030081470..97d258ffdc 100644 --- a/packages/tasks/README.zh.md +++ b/packages/tasks/README.zh.md @@ -6,10 +6,10 @@ | 包 | 职责 | ctx 键 | |---|---|---| -| [`tasks/`](tasks/README.md) | 定义任务注册表和生命周期契约 | `ctx.tasks` | +| [`tasks/`](tasks/README.md) | 定义任务注册表和生命周期约定 | `ctx.tasks` | | [`tasks-local/`](tasks-local/README.md) | 实现进程本地任务注册表 | 注册到 `ctx.tasks` | | [`tool-tasks/`](tool-tasks/README.md) | 向模型公开任务控制和完成通知 | 注册到 `ctx.tools` | 参见[后台任务运行时](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-20-generic-long-running-tool-runtime.md)和[任务注册表](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-task-registry-seam.md)决策。 -子系统参考——id 方案、拥有者围栏契约、快照——见 [docs/subsystems/tasks.md](../../docs/subsystems/tasks.md)；设计见[后台任务运行时](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-20-generic-long-running-tool-runtime.md)与[任务注册表 seam](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-task-registry-seam.md) Agent Note。 +子系统参考——id 方案、拥有者围栏约定、快照——见 [docs/subsystems/tasks.md](../../docs/subsystems/tasks.md)；设计见[后台任务运行时](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-20-generic-long-running-tool-runtime.md)与[任务注册表 seam](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-task-registry-seam.md) Agent Note。 diff --git a/packages/todo/README.i18n.yaml b/packages/todo/README.i18n.yaml index 57a1538b78..b9f4c9fef1 100644 --- a/packages/todo/README.i18n.yaml +++ b/packages/todo/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/todo/README.md README.md: 6c7dccbbfb007737593550cea91444f8f735cf81 -README.zh.md: 3c1c35187b5111f1fdb607d70b980be57e3e79c1 +README.zh.md: 9c5d6a9cc3f6078d5609aea668684ea0e4275835 diff --git a/packages/todo/README.zh.md b/packages/todo/README.zh.md index 3c1c35187b..9c5d6a9cc3 100644 --- a/packages/todo/README.zh.md +++ b/packages/todo/README.zh.md @@ -8,6 +8,6 @@ |---|---|---| | [`tool-todo/`](tool-todo/README.md) | 存储并公开会话的 todo 列表。 | （注册到 `ctx.tools`） | -子级 README 负责工具、持久化和渲染契约。 +子级 README 负责工具、持久化和渲染约定。 事件载荷记录在 [docs/subsystems/session.md](../../docs/subsystems/session.md)。 diff --git a/packages/web/README.i18n.yaml b/packages/web/README.i18n.yaml index 87177273da..0eaedfb018 100644 --- a/packages/web/README.i18n.yaml +++ b/packages/web/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/web/README.md README.md: 811c8b3439a8962116df0e8b3ab4f6e282ecb3d2 -README.zh.md: e328447d5d026c0abc815b269179ba6c4cd9acfc +README.zh.md: c7c0546c6a2527ba04bd802945c0dd4ee4353a37 diff --git a/packages/web/README.zh.md b/packages/web/README.zh.md index e328447d5d..c7c0546c6a 100644 --- a/packages/web/README.zh.md +++ b/packages/web/README.zh.md @@ -13,6 +13,6 @@ | [`web-fetch-local/`](web-fetch-local/README.md) | 抓取公共 HTTP 和 HTTPS 资源 | 注册到 `ctx.web` | | [`tool-web/`](tool-web/README.md) | 向模型公开 web 搜索和抓取 | 注册到 `ctx.tools` | -[web 能力决策](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-24-web-capability-seam.md)记录了搜索和抓取共用一项提供方选择服务的原因。 +[web 能力决策](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-24-web-capability-seam.md) 记录了搜索和抓取共用一项提供方选择服务的原因。 子系统参考——搜索/抓取请求与结果、可用性、`WebError`——见 [docs/subsystems/web.md](../../docs/subsystems/web.md)；依据（含延后的 SSRF 防护）见 [web 能力 seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-24-web-capability-seam.md)。 diff --git a/packages/workflow/README.i18n.yaml b/packages/workflow/README.i18n.yaml index 05ad673c61..1d87cec1bf 100644 --- a/packages/workflow/README.i18n.yaml +++ b/packages/workflow/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/workflow/README.md README.md: 7b19cfd37f9b6870825d5e0761aed92908206b3a -README.zh.md: 33b3f26780da1bf4efcd78242b2cfb212cef4c22 +README.zh.md: 8460e22347a6c24b84f12f641479edb78bf1ed1e diff --git a/packages/workflow/README.zh.md b/packages/workflow/README.zh.md index 33b3f26780..8460e22347 100644 --- a/packages/workflow/README.zh.md +++ b/packages/workflow/README.zh.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# workflow/：动态工作流能力家族 +# workflow/：动态工作流能力族 [English](README.md) | 中文 @@ -11,6 +11,6 @@ | [`tool-workflow/`](tool-workflow/README.md) | 向模型公开通用工作流执行 | 注册到 `ctx.tools` | | [`tool-ralph/`](tool-ralph/README.md) | 公开使用全新 agent（智能体）的固定 Ralph 工作流 | 注册到 `ctx.tools` | -worker thread 将工作流执行与宿主事件循环隔离，但不构成安全边界。参见[动态工作流](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-05-dynamic-workflows.md)和 [Ralph 工具](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-fresh-agent-ralph-workflow-tool.md)决策。 +worker thread 将工作流执行与宿主事件循环隔离，但不构成安全边界。参见 [动态工作流](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-05-dynamic-workflows.md) 和 [Ralph 工具](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-fresh-agent-ralph-workflow-tool.md) 决策。 -子系统参考——启动请求、`WorkflowMeta`、结果、实时运行、`workflow/*` 事件——见 [docs/subsystems/workflow.md](../../docs/subsystems/workflow.md)；决策见[动态工作流](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-05-dynamic-workflows.md)与 [Ralph 消费方](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-fresh-agent-ralph-workflow-tool.md) Agent Note。 +子系统参考——启动请求、`WorkflowMeta`、结果、实时运行、`workflow/*` 事件——见 [docs/subsystems/workflow.md](../../docs/subsystems/workflow.md)；决策见 [动态工作流](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-05-dynamic-workflows.md)与 [Ralph 消费方](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-19-fresh-agent-ralph-workflow-tool.md) Agent Note。 diff --git a/packages/workspace/README.i18n.yaml b/packages/workspace/README.i18n.yaml index c7723f6c56..427a7aac69 100644 --- a/packages/workspace/README.i18n.yaml +++ b/packages/workspace/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/workspace/README.md README.md: 7e30f26a9854031b4907ad3e7edb35da5986d5d9 -README.zh.md: 6315ccb6b3a8b86161728e8296746efd0c334a29 +README.zh.md: e59f54ad3d22201304a8126e0b0fbcab79fd17a7 diff --git a/packages/workspace/README.zh.md b/packages/workspace/README.zh.md index 6315ccb6b3..e59f54ad3d 100644 --- a/packages/workspace/README.zh.md +++ b/packages/workspace/README.zh.md @@ -8,6 +8,6 @@ |---|---|---| | [`workspace/`](workspace/README.md) | 注册 workspace 并记录其会话归属 | `ctx.workspace` | -[workspace 包参考](workspace/README.md)负责生命周期、持久化和删除语义。 +[workspace 包参考](workspace/README.md) 负责生命周期、持久化和删除语义。 子系统参考——实体、realpath 规范、注册/解析——见 [docs/subsystems/workspace.md](../../docs/subsystems/workspace.md)；存储设计见 [domain KV 存储 Agent Note](../../.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-24-domain-kv-storage-and-workspace.md)。