docs(i18n): include complete proofreading corpus

packages/session/session-projection-cache/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/session/session-projection-cache/README.md
 README.md: 5d4ad07fab6648acdb40c6aa86d32cc78b4c016e
-README.zh.md: 9dfcd645097cc8390812be3aef82b9535fa953eb
+README.zh.md: 5e38ee98b04bc8f856538112d2922b64cadce4d5

packages/session/session-projection-cache/README.zh.md

@@ -7,8 +7,8 @@
 一条存储行 `(key → {ver, seq, val})` 是折叠捷径，绝不是权威：可能陈旧（`seq` 精确说明陈旧到哪），但绝不会错。实现据此承诺：
 
 - **每次后台写入都 fail-soft。** 持久写失败只记一条警告并保持缓存陈旧；下一次写入或冷读自愈。两次写之间崩溃的代价是更长的尾部回放，绝不是错误的值。
-- **`ver` 与活单元 `stateVersion` 不匹配即丢弃，绝不迁移。** 单元递增版本会在读取时使其行失效；该 key 从日志重新折叠。
-- **整记录写入。** 每次写入替换该会话的完整检查点（注册表切面始终是完整的），并经无损 JSON 边界快照——违反纯 JSON 约定的单元状态会大声失败。
+- **`ver` 与当前运行单元的 `stateVersion` 不匹配即丢弃，绝不迁移。** 单元递增版本会在读取时使其行失效；该 key 从日志重新折叠。
+- **整记录写入。** 每次写入替换该会话的完整检查点（注册表切面始终是完整的），并经无损 JSON 边界快照——违反纯 JSON 约定的单元状态会显式失败并报错。
 - **记录绑定到日志生命周期，而不只是 id。** 每条记录存储其折叠来源的 header 身份（`createdAt`、`cwd`）；每次读取先以活 header 或存储 header 为证验证它，再接受任何行——被删后重建的 id、或缓存幸存而持久化存储被换掉时，无关记录被整体丢弃，绝不播种幻影值。
 - **日志领先，缓存跟随。** 活会话检查点先把缓冲事件持久 flush，缓存行才落地，因此崩溃只会让缓存落后于日志（更长的尾部回放），绝不领先于它。
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 | 触发 | 性质 |
 |---|---|
 | `turn/end` | 必写——冷读要的正是轮次终值。 |
-| 会话销毁（detach） | 必写——live 转 cold 的时刻；此后冷读阶梯接管该会话。 |
+| 会话释放（detach） | 必写——live 转 cold 的时刻；此后冷读阶梯接管该会话。 |
 | 累计 `writeEveryEvents` 个已提交事件 | 配置节流（条数）。 |
 | 距首个脏事件 `writeIntervalMs` 毫秒 | 配置节流（间隔）。 |
 
@@ -57,6 +57,6 @@
 
 ## 已知局限与延后工作
 
-- **没有淘汰或保留面**——记录按会话累积；清理存储的检查点是带外维护，与会话持久化本身同一立场。
-- **间隔节流按会话粗粒度**——计时器在一次干净写入后的首个脏事件时武装；持续的低于阈值的涓流每个间隔写一次，不是滑动窗口。
+- **不提供淘汰或保留接口**：记录会按会话持续累积；清理已存储的检查点属于带外维护，与会话持久化采用相同策略。
+- **间隔节流采用按会话的粗粒度控制**：一次无脏数据的写入完成后，计时器会在首个脏事件到达时启动；对于持续但未达到条数阈值的事件流，系统每个间隔写入一次，而不采用滑动窗口。
 - **`coldSnapshot` 读取不去重**——同一会话的两个并发冷读各跑一遍阶梯；写回最后者胜（行等价），对列表级调用频率可接受。