diff --git a/docs/core-data-structures/compaction.i18n.yaml b/docs/core-data-structures/compaction.i18n.yaml
index 4140fb9cc5..3f192f0194 100644
--- a/docs/core-data-structures/compaction.i18n.yaml
+++ b/docs/core-data-structures/compaction.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 compaction.md: 71bbe7d9c17c6a3d35684a6c87d3072ab4f88df1
-compaction.zh.md: 0949b1cb62e4010cf0172b72aa3790b3f4a2acd6
+compaction.zh.md: 35e9c9ef0050f01c5249d1502bb2782511acc819
diff --git a/docs/core-data-structures/compaction.zh.md b/docs/core-data-structures/compaction.zh.md
index 0949b1cb62..35e9c9ef00 100644
--- a/docs/core-data-structures/compaction.zh.md
+++ b/docs/core-data-structures/compaction.zh.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 上下文压缩（context compaction）
+# 压缩（compaction）
 
 [English](compaction.md) | 中文
 
diff --git a/docs/core-data-structures/session.i18n.yaml b/docs/core-data-structures/session.i18n.yaml
index ab8a534829..ba86de4263 100644
--- a/docs/core-data-structures/session.i18n.yaml
+++ b/docs/core-data-structures/session.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 session.md: b342e1c5c3bff030d67c61a6f1daa0c8167182c1
-session.zh.md: 8e8a3f923b2f4ec1dd5d86ebe6bb7eff0511474c
+session.zh.md: 4f539155a1a035a3fb9807c6990ab10b72c7a421
diff --git a/docs/core-data-structures/session.zh.md b/docs/core-data-structures/session.zh.md
index 8e8a3f923b..4f539155a1 100644
--- a/docs/core-data-structures/session.zh.md
+++ b/docs/core-data-structures/session.zh.md
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ## `SessionEventMap`：事件词汇
 
-仅追加的事件类型。可通过声明合并扩展：插件通过 declaration merging 声明额外的事件类型。例如[上下文压缩（context compaction） seam](compaction.md) 添加了 `compact/start` / `compact/summary` / `compact/end`，`@deepseek-ai/dsh-hook-protocol` 添加了仅记录日志的 `hook/invoked` / `hook/result` 溯源事件，用于钩子桥接。与 `compact/*` 一样，这些都不是 `SurfaceEventType`（没有 `surfaceOp`）。生成的[持久化日志事件目录](../persistence-catalog.md)列举了所有成员（核心与合并扩展的），包含其 payload、surface 标记与声明位置。
+仅追加的事件类型。可通过声明合并扩展：插件通过 declaration merging 声明额外的事件类型。例如[压缩（compaction） seam](compaction.md) 添加了 `compact/start` / `compact/summary` / `compact/end`，`@deepseek-ai/dsh-hook-protocol` 添加了仅记录日志的 `hook/invoked` / `hook/result` 溯源事件，用于钩子桥接。与 `compact/*` 一样，这些都不是 `SurfaceEventType`（没有 `surfaceOp`）。生成的[持久化日志事件目录](../persistence-catalog.md)列举了所有成员（核心与合并扩展的），包含其 payload、surface 标记与声明位置。
 
 ```ts type-equiv
 /** Shared payload for ordinary and steering prompt messages. */