docs(i18n): proofread README translations 1-20

2026-08-15 21:04:50 +00:00 · 2026-07-29 15:29:24 +08:00
parent 46e1e86c76
commit 333b4bcd30
19 changed files with 115 additions and 115 deletions
--- a/.agents/notes/README.zh.md
+++ b/.agents/notes/README.zh.md
@@ -11,7 +11,7 @@
 - **生命周期**（顶层文件夹）是 Agent Note 的状态，Agent Note 随状态变化在文件夹之间移动：
  - **`proposed/`**：实施前评审的提案；尚未构建（或仅部分构建）。
  - **`implemented/`**：决策已交付。文件记录做了什么决定、否决了什么，并**与实际交付的内容保持同步**：当代码后续移动文件、重命名包（package）或更改键名/默认值时，Agent Note 在同一个变更中同步更新（仅限事实——路径、名称、结构——而非决策本身）。见 [implemented/AGENTS.md](implemented/AGENTS.md)。
-  - **`rejected/`**：提案经过讨论后被否决。仅当其决策依据仍能避免一种诱人且影响重大的错误时保留；否则删除完整的三个配对文件。
+  - **`rejected/`**：提案经过讨论后被否决。仅当其决策依据仍能避免一种诱人且影响重大的错误时保留；否则删除完整的英文、中文和伴随记录三文件组。
 - **类别**（嵌套文件夹）是决策的*种类*——见下方[分类](#classification)。

 文件名中的日期是该主题**首次提出**的时间（以 git 历史为准）。Agent Note 之间的交叉引用使用相对 Markdown 链接（`[topic](../../implemented/architecture/2026-…-….md)`），从不使用纯文字或编号，这样既可机械检查，也能在文件夹间移动时保持有效。
@@ -28,7 +28,7 @@
 |---|---|
 | `feature` | 面向用户或模型的新功能。 |
 | `bug-fix` | 修正缺陷或弥补事故复盘（postmortem）发现的缺口。 |
-| `simplification` | 在不增加功能的前提下移除代码、行为或对外表面积。 |
+| `simplification` | 在不增加功能的前提下移除代码、行为或对外范围。 |
 | `architecture` | 关于**交付源码**的结构性决策：包之间的关系、运行时词汇。 |
 | `process` | 代码**周边**的工具、策略或工作流——门禁、包管理器、vendor 化——不涉及运行时行为。 |
 | `testing` | 测试基础设施与策略。 |
@@ -39,13 +39,13 @@

 当一份 implemented Agent Note 记录的交付决策已经完整落地，且其决策依据不太可能再指导未来工作时，将其归档。如果其中的备选方案、归属边界、否定性保证、持久化语义或协议语义、安全规则，或者重新引入条件仍有价值，则继续作为活跃记录保留。绝不归档 proposed Agent Note：过时的提案应转为 rejected。仅当 rejected Agent Note 仍能避免一种可能发生的错误时保留；否则一并删除其英文、中文和伴随记录文件。请使用经过校准的 [`dsh-archive-agent-notes`](../skills/dsh-archive-agent-notes/SKILL.md) 工作流，不要根据字数、存续时间或目标配额来判断。

-归档路径编码为 `archived/{class}/yyyy-mm-dd-topic-title.md`；其中有意省略 `implemented`，因为只有 implemented Agent Note 可以进入归档。归档变更会移动完整的英文、中文和伴随记录三个文件，保留 `Status: implemented`，在两种语言的文件中紧接该状态行插入相同的 `Archived: YYYY-MM-DD` 行，重新记录伴随文件，并修复或删除入站链接。归档时只允许对内容做这些更改。
+归档路径编码为 `archived/{class}/yyyy-mm-dd-topic-title.md`；其中有意省略 `implemented`，因为只有 implemented Agent Note 可以进入归档。归档变更会移动完整的英文、中文和伴随记录三个文件，保留 `Status: implemented`，在两种语言的文件中紧接该状态行插入相同的 `Archived: YYYY-MM-DD` 行，重新记录伴随记录，并修复或删除入站链接。归档时只允许对内容做这些更改。

 封存后，每组归档文件都永久冻结。禁止编辑、翻译、重新格式化、更新、移动或删除，也不得将其视为当前行为的权威依据。文档门禁会跳过归档源文件，包括其中的出站链接；当活跃文档有意引用历史时，仍可链接到归档 Agent Note。[`verify-archived-agent-notes`](../../scripts/verify-archived-agent-notes.ts) 强制执行封闭的类别目录树、完整的三文件配对、归档元数据、伴随记录 hash，以及仅追加的冻结内容 manifest。[归档政策 Agent Note](implemented/process/2026-07-26-frozen-agent-note-archive.md) 记录了设计依据。

 ## 何时需要写一份

-每个非平凡变更都必须在同一 PR（Pull Request）中新增或更新至少一份 Agent Note。如果变更修改了行为、架构、跨文件或跨包契约、流程或工具、测试策略、磁盘、协议或配置格式，或者其他维护者可能合理重新审视的决策，就属于非平凡变更。对未来重大工作的提案从 `proposed/` 开始；已经做出的决策从 `implemented/` 开始。选择与决策匹配的类别文件夹（见[分类](#classification)）。
+每个非平凡变更都必须在同一 PR（Pull Request）中新增或更新至少一份 Agent Note。如果变更修改了行为、架构、跨文件或跨包契约、流程或工具、测试策略、磁盘存储格式、协议格式（wire format）或配置格式，或者其他维护者可能合理重新审视的决策，就属于非平凡变更。对未来重大工作的提案从 `proposed/` 开始；已经做出的决策从 `implemented/` 开始。选择与决策匹配的类别文件夹（见[分类](#classification)）。

 更新已经拥有该决策的 Agent Note 即可满足规则；不要创建重复记录。只有不涉及行为、契约、结构、流程或理由变化的纯机械性或局部编辑才可豁免。Agent Note 永远不会被编辑为一个*不同的决策*：用新 Agent Note 取代旧记录，并让两个记录保持互相链接，除非后续依据下方规则完全合并旧记录。编辑 `implemented/` Agent Note 以跟踪其现有决策的所在位置是必需的，而非禁止的；见 [implemented/AGENTS.md](implemented/AGENTS.md)。

@@ -112,7 +112,7 @@ Status: <status>

 ### 曾考虑的替代方案——必需

-每份 Agent Note 都必须包含 `## Alternatives considered` 章节：每个真实的替代方案及其落选原因，每个替代方案用一个加粗引导的段落，或对争议较大的替代方案用 `### Why not <X>?` 子节。记录决策时不记录它击败了什么，就是在邀请反复争论——正是这些 Agent Note 存在的意义所要防止的。
+每份 Agent Note 都必须包含 `## Alternatives considered` 章节：每个真实的替代方案及其落选原因，每个替代方案用一个加粗引导的段落，或对争议较大的替代方案用 `### Why not <X>?` 子节。记录决策时不记录它击败了什么，就是在邀请反复争论——这正是 Agent Note 旨在防止的问题。

 替代方案是记录下来的，不是凭空编造的。日期早于 2026-07-05 且替代方案无法从记录中重建的 Agent Note，在该章节位置放置以下精确注释，门禁仅对格式规范之前的文件接受此注释：

@@ -122,8 +122,8 @@ Status: <status>

 ### 在生命周期之间移动

-将文件在生命周期文件夹之间移动意味着在同一个变更中更新 `Status:` 行并满足目标文件夹的骨架要求——否则门禁会失败。具体而言，`proposed/` → `implemented/` 将 `## Proposal` 改写为现在时态的 `## Decision`，将 `## Acceptance criteria` 和 `## Risks` 折入 `## Consequences`（或折入一个现在时态的 `## Testing`/`## Verification` 章节，用于描述现在锁定该行为的内容），并用实际交付的内容替换计划——即 [implemented/AGENTS.md](implemented/AGENTS.md) 所要求的改写，使之机械化。`proposed/` → `rejected/` 仅在 `Status:` 行添加原因并冻结文件。
+将文件在生命周期文件夹之间移动意味着在同一个变更中更新 `Status:` 行并满足目标文件夹的骨架要求——否则门禁会失败。具体而言，`proposed/` → `implemented/` 将 `## Proposal` 改写为现在时态的 `## Decision`，将 `## Acceptance criteria` 和 `## Risks` 折入 `## Consequences`（或折入一个现在时态的 `## Testing`/`## Verification` 章节，用于描述现在锁定该行为的内容），并用实际交付的内容替换计划——也就是将 [implemented/AGENTS.md](implemented/AGENTS.md) 所要求的改写变成可机械检查的规则。`proposed/` → `rejected/` 仅在 `Status:` 行添加原因并冻结文件。

 ### 中文对侧文件

-`.zh.md` 对侧文件按 [i18n 契约](../../docs/i18n/README.md)逐章节镜像其英文兄弟文件的结构；机器检查的头部标记（`# Agent Note: ` 和 `Status:` 行）保持英文原样不翻译。格式门禁跳过 `.zh.md` 文件——配对门禁负责它们的一致性。
+`.zh.md` 对侧文件按 [i18n 契约](../../docs/i18n/README.md)逐章节镜像其英文对侧文件的结构；机器检查的头部标记（`# Agent Note: ` 和 `Status:` 行）保持英文原样不翻译。格式门禁跳过 `.zh.md` 文件——配对门禁负责它们的一致性。
--- a/docs/postmortem/README.zh.md
+++ b/docs/postmortem/README.zh.md
@@ -2,13 +2,13 @@

 [English](README.md) | 中文

-事故复盘：一个 bug 到达了它不该到达的地方（真实用户、已合并的 PR（Pull Request）、已发布的版本），值得关注的是*为什么我们的流程放过了它*，而不仅仅是那一行修复。
+事故复盘记录的是：一个 bug 流入了不该流入的环节（真实用户、已合并的 PR（Pull Request）、已发布的版本），值得关注的是*为什么我们的流程放过了它*，而不仅仅是那一行修复。

-事故复盘不是 [Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/README.md)（Agent Note 记录一个经过深思熟虑的设计决策及其被否决的替代方案，或提出未来工作）。它是一份回顾性的失败记录：什么坏了、机制是什么、为什么每道安全网都没拦住、以及加了哪些具体的防护措施使同类 bug 下次能被显式暴露。
+事故复盘不是 [Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/README.md)（Agent Note 记录一个经过深思熟虑的设计决策及其被否决的替代方案，或提出未来工作）。它是一份回顾性的失败记录：什么坏了、机制是什么、为什么每道安全网都没拦住、以及为此新增了哪些具体防护措施，以确保同类 bug 下次出现时会明确报错。

 当一个 bug 满足以下条件时，请撰写事故复盘：**隐蔽**（机制不显而易见，即使是细心的工程师也得费力重新推导）、**系统性**（逃逸的原因是测试/工具/约定的缺口，而非一次性的笔误）、**重新发现的代价高**（它消耗了真实的调试时间，且下次还会如此）。请链接该事故复盘所推动建立的防护措施（测试、AGENTS.md 规则、ADR）。

-每篇事故复盘以一段**摘要**开头：一个简短段落，让忙碌的读者在三十秒内吸收要点——什么坏了、用直白的话说根因是什么、为什么逃逸了、持久的教训是什么——然后才是后续的详细「概述 / 时间线 / 根因 / 防护措施」各节。
+每篇事故复盘以一段**摘要**开头：一个简短段落，让忙碌的读者在三十秒内吸收要点——什么坏了、用直白的话说根因是什么、为什么逃逸了、可长期沿用的教训是什么——然后才是后续的详细「概述 / 时间线 / 根因 / 防护措施」各节。

 | # | 标题 |
 |---|---|
--- a/examples/README.zh.md
+++ b/examples/README.zh.md
@@ -2,11 +2,11 @@

 [English](README.md) | 中文

-展示 harness 如何接线的可运行演示（不是 workspace）。每个示例都是一个 **轻量叶节点**：一份选择可替换后端、加载一个应用包（package）并可添加可选产品工具的 `cordis.yml`。组合和启动粘合代码位于 [`@deepseek-ai/dsh-tui-demo`](../packages/examples/tui-demo)、[`@deepseek-ai/dsh-cli-demo`](../packages/examples/cli-demo)、[`@deepseek-ai/dsh-acp-demo`](../packages/examples/acp-demo) 及它们共享的 [`@deepseek-ai/dsh-agent-spine-demo`](../packages/examples/agent-spine-demo) 组合包中。没有 `start.ts`；终端 `demo:*` 脚本通过 [`dsh`](../apps/cli/README.md) CLI（命令行界面）启动（该 CLI 挂载 `tui-demo` 组合包），无头／ACP（Agent Client Protocol）脚本则调用 `cli-demo`/`acp-demo` bin。
+展示 harness 如何组装的可运行演示（不是 workspace）。每个示例都是一个 **轻量叶节点**：一份选择可替换后端、加载一个应用包（package）并可添加可选产品工具的 `cordis.yml`。组合和启动粘合代码位于 [`@deepseek-ai/dsh-tui-demo`](../packages/examples/tui-demo)、[`@deepseek-ai/dsh-cli-demo`](../packages/examples/cli-demo)、[`@deepseek-ai/dsh-acp-demo`](../packages/examples/acp-demo) 及它们共享的 [`@deepseek-ai/dsh-agent-spine-demo`](../packages/examples/agent-spine-demo) 组合包中。没有 `start.ts`；终端 `demo:*` 脚本通过 [`dsh`](../apps/cli/README.md) CLI（命令行界面）启动（该 CLI 挂载 `tui-demo` 组合包），无头／ACP（Agent Client Protocol）脚本则调用 `cli-demo`/`acp-demo` bin。

 ## headless-agent

-非交互式 agent（智能体）演示：接受一个位置任务，在 `@deepseek-ai/dsh-cli-demo` 应用上运行一个完整模型／工具轮次，持久化新会话，打印 `text`、`json` 或 `stream-json`，然后退出。
+非交互式 agent（智能体）演示：接受一个位置参数形式的任务，在 `@deepseek-ai/dsh-cli-demo` 应用上运行一个完整模型／工具轮次，持久化新会话，打印 `text`、`json` 或 `stream-json`，然后退出。

 运行：`pnpm run demo:headless "task"`（需要 `DEEPSEEK_API_KEY`）。输出契约、安全边界和快照套件详见 [headless-agent/README.md](headless-agent/README.md)。

@@ -18,18 +18,18 @@

 ## jsonrpc-agent

-通过 Python SDK 驱动的无人值守编码 agent：JSON-RPC stdio、仅前台 `bash`、`read`/`write`/`edit`、一个前台 `subagent`、`todo_write`、JSONL 持久化和压缩。它不包含终端 UI、stdout 日志、批准、skill 和后台任务控制。详见 [jsonrpc-agent/README.md](jsonrpc-agent/README.md)。
+通过 Python SDK 驱动的无人值守编码 agent：JSON-RPC stdio、仅前台 `bash`、`read`/`write`/`edit`、一个前台 `subagent`、`todo_write`、JSONL 持久化和压缩。它不包含终端 UI、stdout 日志、批准、skill（技能） 和后台任务控制。详见 [jsonrpc-agent/README.md](jsonrpc-agent/README.md)。

 ## cordis-agent

-**自指** 演示：编码主干加 [`@deepseek-ai/dsh-tool-cordis`](../packages/cordis/tool-cordis)，其三个工具（`cordis_inspect`/`cordis_mount`/`cordis_unmount`）使 agent 可以检查当前 DSH 进程、挂载模型编写的临时 Plugin（事件监听器、一个全新工具，或一个供另一临时 Plugin 注入的服务），并再次卸载它们。这些 Plugin 只存在于内存中，共享一个内部 `cordis-dynamic` fiber 子树；`ctx.fs`/`ctx.web` 仅作为它们可用的能力提供方。
+**自指** 演示：编码主干加 [`@deepseek-ai/dsh-tool-cordis`](../packages/cordis/tool-cordis)，其三个工具（`cordis_inspect`/`cordis_mount`/`cordis_unmount`）使 agent 可以检查当前 DSH 进程、挂载模型编写的临时插件（事件监听器、一个全新工具，或一个供另一临时插件 注入的服务），并再次卸载它们。这些插件 只存在于内存中，共享一个内部 `cordis-dynamic` fiber 子树；`ctx.fs`/`ctx.web` 仅作为它们可用的能力提供方。

-使用 `pnpm run demo:cordis` 运行 TUI，使用 `pnpm run demo:cordis web` 在 `http://127.0.0.1:3081` 启动浏览器 UI，或使用 `pnpm run demo:cordis acp` 启动 ACP 服务器（三者均需 `DEEPSEEK_API_KEY`）。分阶段演示脚本详见 [cordis-agent/README.md](cordis-agent/README.md)，设计与沙箱注意事项详见[工具集 Agent Note](../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-self-referential-cordis-toolset.md)。
+使用 `pnpm run demo:cordis` 运行 TUI，使用 `pnpm run demo:cordis web` 在 `http://127.0.0.1:3081` 启动浏览器 UI，或使用 `pnpm run demo:cordis acp` 启动 ACP 服务器（三者均需 `DEEPSEEK_API_KEY`）。分阶段演示脚本详见 [cordis-agent/README.md](cordis-agent/README.md)，设计与沙箱注意事项详见[工具集 Agent Note（agent 决策记录）](../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-self-referential-cordis-toolset.md)。

 ## acp-agent

-作为 **Agent Client Protocol (ACP)** 自动化服务器通过 JSON-RPC stdio 公开的 agent，由 [`@deepseek-ai/dsh-acp-demo`](../packages/examples/acp-demo) 提供。程序化客户端可以创建新会话、发送文本提示词、消费已提交的 assistant 文本、回答一次性权限请求并取消工作。它拥有 ACP 无密钥快照套件。
+一个通过 JSON-RPC stdio 公开、作为 **Agent Client Protocol (ACP)** 自动化服务器运行的 agent，由 [`@deepseek-ai/dsh-acp-demo`](../packages/examples/acp-demo) 提供。程序化客户端可以创建新会话、发送文本提示词、消费已提交的 assistant 文本、回答一次性权限请求并取消工作。它拥有 ACP 无密钥快照套件。

 运行：`pnpm run demo:acp`（需要 `DEEPSEEK_API_KEY`）；`pnpm run demo:code-mode acp` 通过 `code-mode.cordis.yml` 覆盖以 Code Mode 启动同一服务器。协议与快照测试契约详见 [acp-agent/README.md](acp-agent/README.md)。

-默认 `cordis.yml` 组合 [`@deepseek-ai/dsh-sandbox-local`](../packages/sandbox/sandbox-local)、[`@deepseek-ai/dsh-bash-sandbox`](../packages/bash/bash-sandbox) 和 [`@deepseek-ai/dsh-user-approval`](../packages/ui/user-approval)。`workspace-write` 将 bash 和文件系统变更限制在每个会话 workspace 中；范围更广的重试会通过 ACP 成为一次性机器权限请求。
+默认 `cordis.yml` 组合 [`@deepseek-ai/dsh-sandbox-local`](../packages/sandbox/sandbox-local)、[`@deepseek-ai/dsh-bash-sandbox`](../packages/bash/bash-sandbox) 和 [`@deepseek-ai/dsh-user-approval`](../packages/ui/user-approval)。`workspace-write` 将 bash 和文件系统变更限制在每个会话 workspace 中；请求更广泛沙箱权限的重试会通过 ACP 触发一次性的机器权限请求。
--- a/examples/acp-agent/README.zh.md
+++ b/examples/acp-agent/README.zh.md
@@ -2,29 +2,29 @@

 [English](README.md) | 中文

-通过 JSON-RPC stdio 提供的自动化导向 [Agent Client Protocol](https://agentclientprotocol.com) 服务器。它面向父 agent（智能体）、subagent 提供方和其他程序化客户端，而非产品 UI。
+通过 JSON-RPC stdio 提供的面向自动化的 [Agent Client Protocol（ACP）](https://agentclientprotocol.com) 服务器。它面向parent agent（父智能体）、subagent 提供方和其他程序化客户端，而非产品 UI。

 ```sh
 pnpm run demo:acp             # needs DEEPSEEK_API_KEY (repo-root .env or env)
 pnpm run demo:code-mode acp   # same protocol with the Code Mode tool transport
 ```

-该叶节点加载 ACP 应用、DeepSeek 适配器、受沙箱限制的 bash 与文件系统栈、一次性批准策略、压缩（compaction）、subagent、工作流、钩子、派生会话查询索引和重复守卫。应用为每次 `session/new` 创建一个新 agent，将会话持久化到 JSONL，并保持 stdout 只含协议内容。[`session-query.cordis.yml`](session-query.cordis.yml) 为其专用快照显式选用 workspace 授权的查询工具和通用超时／溢出策略；[`fs.cordis.yml`](fs.cordis.yml) 为文件系统场景添加溢出存储，[`code-mode.cordis.yml`](code-mode.cordis.yml) 添加 `run_code` 及其生成的 TypeScript SDK，[`web.cordis.yml`](web.cordis.yml) 则为 web-fetch 快照添加 web seam、本地抓取提供方、`web_fetch` 与一个回环 HTML fixture 服务器。
+该叶节点加载 ACP 应用、DeepSeek 适配器、受沙箱限制的 bash 与文件系统栈、一次性批准策略、压缩（compaction）、subagent、工作流、钩子、派生会话查询索引和重复守卫。应用为每次 `session/new` 创建一个新 agent，将会话持久化到 JSONL，并保持 stdout 只含协议内容。[`session-query.cordis.yml`](session-query.cordis.yml) 为其专用快照显式选用 workspace 授权的查询工具和通用超时／溢出策略；[`fs.cordis.yml`](fs.cordis.yml) 为文件系统场景添加溢出存储，[`code-mode.cordis.yml`](code-mode.cordis.yml) 添加 `run_code` 及其生成的 TypeScript SDK，[`web.cordis.yml`](web.cordis.yml) 则为 web-fetch 快照添加 web seam、本地抓取提供方、`web_fetch` 与一个回环 HTML fixture（测试前置数据）服务器。

 ## 协议通道

-Stdout 只携带以换行分隔的 ACP JSON-RPC。`@deepseek-ai/dsh-acp-demo` 不安装 stdout logger；叶节点的附加项必须使用 stderr 输出诊断信息。
+Stdout 只携带以换行分隔的 ACP JSON-RPC。`@deepseek-ai/dsh-acp-demo` 不安装 stdout logger；该叶节点新增的组件必须使用 stderr 输出诊断信息。

 自动化契约（支持的方法、基线提示词内容、已提交文本输出，以及有意缺少的 UI 界面）位于 [`@deepseek-ai/dsh-acp`](../../packages/acp/acp/README.md)。

 ## 会话 workspace 与权限

-每次 `session/new` 都提供一个绝对 `cwd`。受沙箱限制的 bash 与文件系统变更会根据该会话 cwd 解析 `workspace-write`，因此并发会话可以使用不同的项目根目录；平台临时根目录仍是共享可写暂存空间（参见[沙箱契约](../../packages/sandbox/sandbox/README.md)）。`DSH_PERMISSION_MODE` 在部署和测试中选择 `workspace-write` 或 `danger-full-access`。
+每次 `session/new` 都提供一个绝对 `cwd`。受沙箱限制的 bash 和文件系统修改会以该会话 cwd 为基准应用 `workspace-write`，因此并发会话可以使用不同的项目根目录；平台临时根目录仍是共享可写暂存空间（参见[沙箱契约](../../packages/sandbox/sandbox/README.md)）。`DSH_PERMISSION_MODE` 在部署和测试中选择 `workspace-write` 或 `danger-full-access`。

-在 `workspace-write` 下，模型请求扩大沙箱权限的重试会触发 `session/request_permission`，选项为 `allow_once` 和 `reject_once`。客户端以程序方式决策；解除对话框或答案不可用时会失败闭合。选定结果仅适用于该次重试，并通过常规工具结果／审计路径记录。服务器绝不公开权限选择器，也不持久化客户端策略。
+在 `workspace-write` 下，如果模型重试请求更广泛的沙箱访问权限，就会触发 `session/request_permission`，选项为 `allow_once` 和 `reject_once`。客户端以程序方式决策；客户端放弃选择或无法给出答复时，系统会按拒绝处理。选定结果仅适用于该次重试，并通过常规工具结果／审计路径记录。服务器绝不公开权限选择器，也不持久化客户端策略。

 ## 快照测试

-此示例拥有 ACP 快照套件。它会启动真实自动化服务器，通过 `dsh-llm-replay` 回放已提交的模型流，并比较规范化后的协议输出与重新持久化的会话日志。录制使用真实模型；刷新会复用已提交的回放输入。覆盖场景包括抛出／挂起行为，可选 `workspace/` fixture（测试前置数据）则为外部状态检查预置环境。
+此示例拥有 ACP 快照套件。它会启动真实自动化服务器，通过 `dsh-llm-replay` 回放已提交的模型流，并比较规范化后的协议输出与重新持久化的会话日志。录制使用真实模型；刷新会复用已提交的回放输入。覆盖配置涵盖抛错／挂起行为，可选的 `workspace/` fixture 则为环境状态检查预置状态。

 大多数场景锁定后端行为，而非 ACP 专用行为；[仅面向自动化的 ACP 决策](../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-23-acp-automation-only-protocol.md#snapshot-boundary)说明了为何该覆盖仍与传输层耦合。
--- a/examples/cordis-agent/README.zh.md
+++ b/examples/cordis-agent/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-自指 harness 演示：在全屏 TUI 上运行 DeepSeek V4 编码主干，并加载 [`@deepseek-ai/dsh-tool-cordis`](../../packages/cordis/tool-cordis/README.md)。后者让模型检查当前 DSH 进程、挂载仅存于内存的临时 Plugin，并再次卸载它们。临时 Plugin 可跨 turn 保持活跃，但会在卸载、工具集卸载或 DSH 重启后消失；它们不创建文件或配置，也可能影响同一进程中的其他 session。`ctx.fs` 和 `ctx.web` 是这些 Plugin 可用的 provider-only 能力。设计详见[工具集 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-self-referential-cordis-toolset.md)。
+自指 harness 演示：在全屏 TUI 上运行 DeepSeek V4 编码主干，并加载 [`@deepseek-ai/dsh-tool-cordis`](../../packages/cordis/tool-cordis/README.md)。后者让模型检查当前 DSH 进程、挂载仅存于内存的临时插件，并卸载它们。临时插件 可跨轮次 保持活跃，但会在卸载、工具集卸载或 DSH 重启后消失；它们不创建文件或配置，也可能影响同一进程中的其他会话。`ctx.fs` 和 `ctx.web` 仅以能力提供方形式加载，供这些插件使用。设计详见[工具集 Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-08-self-referential-cordis-toolset.md)。

 ## 运行

@@ -15,7 +15,7 @@ pnpm run demo:cordis web  # browser UI at http://127.0.0.1:3081
 pnpm run demo:cordis acp  # ACP server
 ```

-预期演示分阶段进行：先验证监听器链接，再让 agent 扩展自身：
+预期演示分阶段进行：先验证监听器链路，再让 agent（智能体）扩展自身：

 ```
 > Mount a temporary Plugin that listens to the 'agent/status' event and logs every status change, then run `echo hi` with bash.
@@ -30,8 +30,8 @@ pnpm run demo:cordis acp  # ACP server
  [tool call] cordis_unmount({"id": "dyn-1"})
 ```

-请求 `cordis_inspect` 并使用 `what: "api"` 或 `what: "events"`，即可查看编写 Plugin 代码所用的生成服务／事件资料。还可挂载两个协作临时 Plugin（一个中调用 `ctx.provide`，另一个中使用 `inject`），观察 Cordis 如何暂停并恢复消费方。
+请求 `cordis_inspect` 并使用 `what: "api"` 或 `what: "events"`，即可查看编写插件代码所用的生成服务／事件资料。还可挂载两个协作临时插件（一个中调用 `ctx.provide`，另一个中使用 `inject`），观察 Cordis 如何暂停并恢复消费方。

 ## 端到端测试

-`tests/keyless-smoke.e2e.ts` 使用虚拟密钥通过 Loader 启动真实 `cordis.yml`，并断言横幅、包名解析和 EOF 后干净退出。`tests/cordis-tools.e2e.ts` 是带密钥的冒烟测试：真实模型挂载一个临时状态 listener，测试验证其带标记的 console 行；然后创建并使用 `reverse_text` 工具，再通过 provide/inject 组合两个临时 Plugin。[`packages/cordis/tool-cordis`](../../packages/cordis/tool-cordis) 在每文件 100% 覆盖率门禁下承载单元覆盖。
+`tests/keyless-smoke.e2e.ts` 使用虚拟密钥通过 Loader 启动真实 `cordis.yml`，并断言横幅、包名解析和 收到 EOF 后正常退出。`tests/cordis-tools.e2e.ts` 是带密钥的冒烟测试：真实模型挂载一个临时状态监听器，测试验证其带标记的控制台输出行；然后创建并使用 `reverse_text` 工具，再通过 provide/inject 组合两个临时插件。[`packages/cordis/tool-cordis`](../../packages/cordis/tool-cordis) 包含相关单元测试，并受逐文件 100% 覆盖率门禁约束。
--- a/examples/headless-agent/README.zh.md
+++ b/examples/headless-agent/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-无头单次 agent（智能体）接线：DeepSeek V4 + 本地 bash 与文件系统工具 + subagent 委托 + 工作流与新 agent Ralph 迭代 + `todo_write` + JSONL 持久化，并以 [`@deepseek-ai/dsh-cli-demo`](../../packages/examples/cli-demo) 作为应用入口。
+无头单次 agent（智能体）接线：DeepSeek V4 + 本地 bash 与文件系统工具 + subagent 委托 + 工作流与全新 agent Ralph 迭代 + `todo_write` + JSONL 持久化，并以 [`@deepseek-ai/dsh-cli-demo`](../../packages/examples/cli-demo) 作为应用入口。

 ## 运行

@@ -15,12 +15,12 @@ pnpm run demo:headless --output-format json -- "summarize the implementation"
 pnpm run demo:headless --output-format stream-json -- "run the focused tests"
 ```

-必须提供且只能提供一个非空位置任务；含空格的任务需要加引号。没有 `-p` 标志。`text` 打印最后一条包含文本的 assistant 消息，`json` 打印一条 DSH 原生结果记录，`stream-json` 则在该记录之前发出顶层会话的规范任务轮次事件。子会话只通过父工具事件和结果对外显示。
+必须提供一个且仅一个非空的任务位置参数；含空格的任务需要加引号。没有 `-p` 标志。`text` 打印最后一条包含文本的 assistant 消息，`json` 打印一条 DSH 原生结果记录，`stream-json` 则在该记录之前发出顶层会话的规范任务轮次事件。子会话只通过父会话的工具事件和结果对外显示。

-每次调用都会创建并持久化新会话，在一个轮次中运行所有模型和工具步骤，然后刷新、释放并退出。这是非交互式自动化：没有提示符、批准、恢复、第二轮次或 stdin 上下文。已配置工具可以修改启动 workspace、运行命令、spawn 子 agent，并消耗提供方 token。
+每次调用都会创建并持久化新会话，在一个轮次中运行所有模型和工具步骤，然后刷写持久化数据、执行 dispose（资源释放），再退出。这是非交互式自动化：没有提示符、批准、恢复、第二轮次或 stdin 上下文。已配置工具可以修改启动时所在的工作区、运行命令、spawn 子 agent，并消耗提供方 token。

 ## 高级与快照接线

-[`advanced.cordis.yml`](advanced.cordis.yml) 在已交付叶节点上添加 Code Mode 和 Cordis 工具。[`advanced.cordis.snapshot.yml`](advanced.cordis.snapshot.yml) 只将实时 LLM（大语言模型）替换为回放。[`tests/`](tests/) 下的测试拥有无密钥真实 Loader 冒烟测试、密钥门控的外部状态验证冒烟测试，以及带父子会话 fixture（测试前置数据）的 `stream-json` 回放快照。
+[`advanced.cordis.yml`](advanced.cordis.yml) 在已交付叶节点上添加 Code Mode 和 Cordis 工具。[`advanced.cordis.snapshot.yml`](advanced.cordis.snapshot.yml) 只将实时 LLM（大语言模型）替换为回放。[`tests/`](tests/) 下涵盖无密钥真实 Loader 冒烟测试、密钥门控的外部状态验证冒烟测试，以及带父子会话 fixture（测试前置数据）的 `stream-json` 回放快照。

-包级 [CLI 契约](../../packages/examples/cli-demo/README.md)记录输出记录、退出状态、取消、持久化以及模型／token 影响。
+这份包（package）级 [CLI（命令行界面）契约](../../packages/examples/cli-demo/README.md) 说明输出记录、退出状态、取消、持久化以及模型／token 影响。
--- a/examples/jsonrpc-agent/README.zh.md
+++ b/examples/jsonrpc-agent/README.zh.md
@@ -2,16 +2,16 @@

 [English](README.md) | 中文

-面向 Python SDK 内置 JSON-RPC 运行时的无人值守编码 agent（智能体）组合。它有意不加载终端 UI、console logger、批准界面或用户交互工具，因为 stdout 属于 SDK 协议，轮次由 SDK 驱动。
+面向 Python SDK 内置 JSON-RPC 运行时的无人值守编码 agent（智能体）组合。它有意不加载终端 UI、控制台日志记录器、批准界面或用户交互工具，因为 stdout 属于 SDK 协议，轮次由 SDK 驱动。

 面向模型的工具为：

 - `bash`，仅前台
 - `read`、`write` 和 `edit`
- `subagent`，使用一个前台进程内 spawn 提供方
+- `subagent`，使用一个在进程内以前台方式运行的 spawn 提供方
 - `todo_write`

-周边运行时还加载 JSONL 会话持久化和自动上下文压缩（compaction）。`maxTokensAsSuccess` 将受 token 上限限制的模型轮次保留为已接受的评估结果，同时保留其 `max-tokens` 原因。
+周边运行时还加载 JSONL 会话持久化和自动上下文压缩（context compaction）。`maxTokensAsSuccess` 将受 token 上限限制的模型轮次保留为已接受的评估结果，同时保留其 `max-tokens` 原因。

 ## 运行时环境

@@ -24,4 +24,4 @@
 | `DSH_SESSION_ROOT` | JSONL 轨迹目录 |
 | `DSH_SYSTEM_PROMPT` | 由部署提供的编码人格 |

-通过 Python SDK 的 `cordis` 选项或 `DSH_CORDIS_CONFIG` 传入配置路径。内置可执行文件已携带此文件命名的每个插件；目标机器无需 Node.js。
+通过 Python SDK 的 `cordis` 选项或 `DSH_CORDIS_CONFIG` 传入配置路径。内置可执行文件已携带此文件中指定的每个插件；目标机器无需 Node.js。
--- a/examples/tui-agent/README.zh.md
+++ b/examples/tui-agent/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-全屏交互式编码 agent（智能体）：DeepSeek V4、本地 bash 与文件系统工具、压缩（compaction）、subagent、工作流与新 agent Ralph 迭代、plan mode（`/plan` 进入，`exit_plan_mode` 评审退出）、超时／溢出策略，以及通过 [`@deepseek-ai/dsh-tui-demo`](../../packages/examples/tui-demo) 提供的 JSONL 持久化；该应用从 `cordis.yml` 加载。同级 [`headless-agent`](../headless-agent/README.md) 以适合单次管道的任务形式运行同一能力类，[`acp-agent`](../acp-agent/README.md) 则通过 JSON-RPC 提供该能力。
+全屏交互式编码 agent（智能体）：DeepSeek V4、本地 bash 与文件系统工具、压缩（compaction）、subagent、工作流与全新 agent Ralph 迭代、plan mode（`/plan` 进入，`exit_plan_mode` 评审退出）、超时／溢出策略，以及通过 [`@deepseek-ai/dsh-tui-demo`](../../packages/examples/tui-demo) 提供的 JSONL 持久化；该应用从 `cordis.yml` 加载。同级 [`headless-agent`](../headless-agent/README.md) 以适合管道调用的单次任务形式运行同一能力类，[`acp-agent`](../acp-agent/README.md) 则通过 JSON-RPC 提供该能力。

 ## 运行

@@ -13,13 +13,13 @@
 pnpm run demo:tui
 ```

-演示脚本和可安装的 `dsh` CLI（[`apps/cli`](../../apps/cli/README.md)）都会作为已交付的默认配置启动此示例的 `cordis.yml`；`dsh` 还会应用 `~/.dsh` 中的个人覆盖，并将调用目录作为 workspace。
+演示脚本和可安装的 `dsh` CLI（命令行界面，见 [`apps/cli`](../../apps/cli/README.md)）都会以此示例的 `cordis.yml` 作为已交付的默认配置启动；`dsh` 还会应用 `~/.dsh` 中的个人覆盖，并将调用目录作为工作区。

-输入一项编码任务。agent 使用 `read`/`write`/`edit` 文件系统工具处理常规文件操作，使用 `bash`（加上面向后台任务的通用 `task_output`/`task_list`/`task_kill`）执行 shell 命令、搜索和测试。每次操作都在新的 `bash -c` 中运行（系统提示词要求模型传递 `workdir`，而不是使用 `cd`）。fs 工具和 bash 都会根据会话 workspace 解析相对路径。agent 还可以通过 `subagent`/`subagent_fork` 委托。
+输入一项编码任务。agent 使用 `read`/`write`/`edit` 文件系统工具处理常规文件操作，使用 `bash`（加上面向后台任务的通用 `task_output`/`task_list`/`task_kill`）执行 shell 命令、搜索和测试。每次 bash 调用都在新的 `bash -c` 中运行（系统提示词要求模型传递 `workdir`，而不是使用 `cd`）。文件系统工具和 bash 都会相对于会话工作区解析相对路径。agent 还可以通过 `subagent`/`subagent_fork` 委托。

 `todo_write` 任务跟踪器是选用的，不在已交付配置中：请将 `@deepseek-ai/dsh-tool-todo` 添加到 `cordis.yml`（或在 `~/.dsh` 下使用个人配置覆盖）以公开该工具。加载后，模型会把整表计划记录到会话日志，TUI 则渲染它。

-TUI 渲染 Markdown 历史、推理、工具所有的终端／diff／通用卡片、token 总量，以及加载 `todo_write` 时的最新计划。较长的工具正文保留首尾预览；Ctrl+O 展开或折叠所有卡片。Enter 用于提交，或在 agent 运行时进行 steering（中途引导）；Ctrl+R 切换推理，Escape 取消，`/help` 列出命令。`/plan` 为下一步骤选择 plan mode；`/plan <message>` 还会将消息提交到该步骤，`/plan off` 则在没有模型输入的情况下选择默认 mode。`/status` 会展开当前会话的标识、活动计数、精确 token／缓存 bucket、上下文用量和时间戳，而不中断正在运行的轮次。`/model` 打开当前提供方目录的键盘选择器；使用 Up/Down 聚焦模型，使用 Shift+Tab 循环切换为该模型公布的推理强度，再用 Enter 选择；也可以使用 `/model <model>` 和 `/model <provider>/<model>` 直接选择。`ask_user_question` 会打开一个位于左下方的宽键盘面板，包含批次进度和编号选项。
+TUI 渲染 Markdown 历史、推理（reasoning）、工具自有的终端／diff／通用卡片、token 总量，以及加载 `todo_write` 时的最新计划。较长的工具正文保留首尾预览；Ctrl+O 展开或折叠所有卡片。Enter 用于提交，或在 agent 运行时进行 steering（中途引导）；Ctrl+R 切换推理，Escape 取消，`/help` 列出命令。`/plan` 为下一步骤选择 plan mode；`/plan <message>` 还会将消息提交到该步骤，`/plan off` 则在没有模型输入的情况下选择默认 mode。`/status` 会展开当前会话的标识、活动计数、精确 token／缓存 bucket、上下文用量和时间戳，而不中断正在运行的轮次。`/model` 打开当前提供方目录的键盘选择器；使用 Up/Down 聚焦模型，使用 Shift+Tab 循环切换为该模型公布的推理强度，再用 Enter 选择；也可以使用 `/model <model>` 和 `/model <provider>/<model>` 直接选择。`ask_user_question` 会打开一个位于左下方的宽键盘面板，包含批次进度和编号选项。

 ### 恢复早先的会话

@@ -29,11 +29,11 @@ TUI 渲染 Markdown 历史、推理、工具所有的终端／diff／通用卡
 dsh --resume <prior-session-id>
 ```

-`/resume` 打开可搜索键盘选择器，显示标题、活动、上一轮结果、模型路由、持久 goal 阶段和实时／已持久化状态。已安装的 `dsh` 宿主会刷新并释放当前应用，然后以 `dsh --resume <id>` 替换进程。TUI 仍会在退出时打印该命令，并在自定义宿主无法移交时显示它。`dsh --resume <id>` 在启动上下文中提供 id，`cordis.yml` 会读取它（`resumeSessionId: !!js "typeof resumeSessionId === 'string' ? resumeSessionId : undefined"`）；没有标志时，agent 会开始新会话。缺失或无法读取的 id 不会启动 agent，而会发出 `agent-loop/config-start-failed`：TUI 打印失败并以非零状态退出。选择器没有跨进程会话锁，因此拥有并发宿主的部署必须自行协调会话所有权。
+`/resume` 打开可搜索键盘选择器，显示标题、活动、上一轮结果、模型路由、持久化目标阶段和实时／已持久化状态。已安装的 `dsh` 宿主会等待刷写完成，对当前应用执行 dispose（资源释放），然后以 `dsh --resume <id>` 替换进程。TUI 仍会在退出时打印该命令，并在自定义宿主无法移交时显示它。`dsh --resume <id>` 在启动上下文中提供 id，`cordis.yml` 会读取它（`resumeSessionId: !!js "typeof resumeSessionId === 'string' ? resumeSessionId : undefined"`）；没有标志时，agent 会开始新会话。缺失或无法读取的 id 不会启动 agent，而会发出 `agent-loop/config-start-failed`：TUI 打印失败并以非零状态退出。选择器没有跨进程会话锁，因此拥有并发宿主的部署必须自行协调会话所有权。

 ## Code Mode

-[`code-mode.cordis.yml`](code-mode.cordis.yml) 在同一树上覆盖 worker 线程运行时和 `tools: { mode: code }`。模型会收到一个 `run_code` 传输工具，加上一份为可见工具生成的 TypeScript SDK；只有程序输出会返回模型上下文。使用 `mode: both` 可在 `run_code` 旁同时公开原生调用。执行契约详见 [Code Mode Agent Note](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-15-code-mode.md)。
+[`code-mode.cordis.yml`](code-mode.cordis.yml) 在同一树上覆盖 worker 线程运行时和 `tools: { mode: code }`。模型会收到一个 `run_code` 传输工具，加上一份为可见工具生成的 TypeScript SDK；只有程序输出会返回模型上下文。使用 `mode: both` 可在 `run_code` 旁同时公开原生调用。执行契约详见 [Code Mode Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-15-code-mode.md)。

 ```sh
 pnpm run demo:code-mode        # this overlay under the TUI (default UI)
@@ -54,27 +54,27 @@ pnpm run demo:code-mode acp    # the acp-agent example's same-shaped overlay
 |---|---|
 | `hmr` (`@cordisjs/plugin-hmr`) | 开发／演示的编辑-重载循环：它是 **叶节点** 配置项（不内置到应用），因为它依赖 Loader 的内部模块访问 |
 | `llm-deepseek` | 默认原生适配器 |
-| `bash` (`dsh-bash-local`) | 执行器实现：bash seam 的可替换一半。面向模型的 `bash` schema（`tool-bash`）和通用 `task_*` 控制（`tool-tasks`）由 `dsh-agent-spine-demo` 提供，因此叶节点只选择执行器 |
+| `bash` (`dsh-bash-local`) | 执行器实现：bash 服务边界中可替换的实现侧。面向模型的 `bash` schema（`tool-bash`）和通用 `task_*` 控制（`tool-tasks`）由 `dsh-agent-spine-demo` 提供，因此叶节点只选择执行器 |
 | `tui-agent` (`@deepseek-ai/dsh-tui-demo`) | 应用组合包：agent-spine 演示 + JSONL 持久化 + pi-tui 通道 + 预创建的 `main` agent |
 | `subagent`, `subagent-spawn`, `subagent-fork` | subagent 提供方注册表加两个进程内后端：新子 agent，以及用父 agent 已完成轮次前缀播种的子 agent |
 | `tool-subagent`, `tool-subagent-fork` | 两次面向模型的 `dsh-tool-subagent` 加载，每次绑定不同提供方，并以不同工具名（`subagent`、`subagent_fork`）公开 |
 | `workflow-workerthread`, `tool-workflow` | worker 线程工作流引擎及其面向模型的 `workflow` 工具，子调用通过 spawn 后端路由 |
 | `plan-mode` | 插件拥有的 `/plan [message]` 进入命令和 `/plan off` 退出命令、plan-mode 提示词策略、工具限制，以及经评审的 `exit_plan_mode` 转换 |
-| `fs-local`, `fs-policy`, `tool-fs` | 文件系统栈：本地 `ctx.fs` 提供方、先读后写／编辑策略门禁（位于 `fs/*` 事件门禁），以及面向模型的 `read`/`write`/`edit` 工具。相对路径根据会话 workspace 解析 |
+| `fs-local`, `fs-policy`, `tool-fs` | 文件系统栈：本地 `ctx.fs` 提供方、先读后写／编辑策略门禁（位于 `fs/*` 事件门禁），以及面向模型的 `read`/`write`/`edit` 工具。相对路径相对于会话工作区解析 |

 ## 端到端测试（`pnpm run test:e2e`）

 与 UI 无关的带密钥套件通过 `tests/harness.ts` 以程序方式组装完整栈（无 PTY、无 Loader）：

 - `tests/full-loop.e2e.ts`：canary 测试：真实模型通过真实 bash 工具运行 `echo e2e-ok`；断言 `tool/call`/`tool/result` 会话事件和最终答案。
- `tests/coding-task.e2e.ts`：类 swebench 冒烟测试：临时目录包含 `add.js`（其中 `a - b` 写在本应是 `a + b` 的位置）和失败的 `add.test.js`；agent 必须修复错误并验证。测试会自行重新运行 `node add.test.js` 并检查文件，不信任 agent 的声称。
- `tests/resume.e2e.ts`：跨进程持久连续性：第一次运行告诉真实模型一个密码并将轮次持久化到临时 JSONL 根目录，然后释放整个上下文；第二次运行在同一根目录上创建新上下文，恢复会话 id 并要求模型回忆密码。只有重新水化的日志能够提供该回忆。
- `tests/compaction.e2e.ts`：压缩冒烟测试：一项真实多步 bash 任务在故意设得很小的上下文窗口中运行，使自动压缩监听器在会话中途触发。测试验证外部状态：真实日志中出现 `compact/start…end` 对，表层缩减（替换节点遮蔽旧节点），且 agent 在压缩后仍给出正确最终答案。
- `tests/todo-write.e2e.ts`：加载选用 `todo_write` 工具，由真实模型驱动，测试验证产生的 `todo/write` 会话事件。
- `tests/code-mode.e2e.ts`：带密钥 Code Mode 证明：使用真实模型和双工具任务，断言线上工具列表精确为 `[run_code]`，`tool/code-dispatch` 事件位于父调用下，且筛选后的答案已返回。
+- `tests/coding-task.e2e.ts`：类 swebench 冒烟测试：临时目录包含 `add.js`（其中 `a - b` 写在本应是 `a + b` 的位置）和失败的 `add.test.js`；agent 必须修复错误并验证。测试会自行重新运行 `node add.test.js` 并检查文件，不信任 agent 的说法。
+- `tests/resume.e2e.ts`：跨进程持久连续性：第一次运行告诉真实模型一个密码并将轮次持久化到临时 JSONL 根目录，然后 dispose 整个上下文；第二次运行在同一根目录上创建新上下文，恢复会话 id 并要求模型回忆密码。只有重新水化的日志能够提供该回忆。
+- `tests/compaction.e2e.ts`：压缩冒烟测试：一项真实多步 bash 任务在故意设得很小的上下文窗口中运行，使自动压缩监听器在会话中途触发。测试验证外部状态：真实日志中出现 `compact/start…end` 对，模型可见内容缩减（一个替换节点遮蔽了较旧节点），且 agent 在压缩后仍给出正确最终答案。
+- `tests/todo-write.e2e.ts`：加载选用的 `todo_write` 工具，由真实模型驱动，测试验证产生的 `todo/write` 会话事件。
+- `tests/code-mode.e2e.ts`：带密钥 Code Mode 证明：使用真实模型和双工具任务，断言协议层工具列表精确为 `[run_code]`，`tool/code-dispatch` 事件位于父调用下，且筛选后的答案已返回。

-这些测试在没有 `DEEPSEEK_API_KEY` 时自行跳过。无密钥 `tests/tui-keyless-smoke.e2e.ts` 通过 PTY 启动真实 Loader 树（唯一获准的 PTY 界面）：基础启动 + `/plan` + `/exit`，一次带问题对话框和工具往返的脚本 LLM 对话，Code Mode 覆盖欢迎行，以及恢复失败退出路径。
+这些测试在没有 `DEEPSEEK_API_KEY` 时自行跳过。无密钥 `tests/tui-keyless-smoke.e2e.ts` 通过 PTY 启动真实 Loader 树（唯一获准的 PTY 界面）：基础启动 + `/plan` + `/exit`，一次带问题对话框和工具往返的脚本 LLM（大语言模型）对话，Code Mode 覆盖配置的欢迎行，以及恢复失败退出路径。

 ## 快照测试

-`tests/snapshots/<scenario>/session.jsonl` 提供已录制的用户提示词和模型分片；同级子日志驱动 subagent 和工作流。无密钥套件通过真实循环和工具实现执行这些脚本，然后比较可读的预期终端单元格／样式输出。使用 `pnpm run test:snapshot:refresh` 刷新仅展示变更；已录制模型旅程改变时，使用 DeepSeek 密钥运行 `pnpm run test:snapshot:record`。已实现的 [TUI 快照 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/testing/2026-07-18-tui-terminal-state-snapshots.md) 拥有场景矩阵，以及已录制旅程、瞬时包快照与 PTY 覆盖之间的分工。
+`tests/snapshots/<scenario>/session.jsonl` 提供已录制的用户提示词和模型分片；同级子日志驱动 subagent 和工作流。无密钥套件通过真实循环和工具实现执行这些脚本，然后比较可读的预期终端单元格／样式输出。对于仅涉及展示的变更，使用 `pnpm run test:snapshot:refresh`；已录制的模型流程改变时，使用 DeepSeek 密钥运行 `pnpm run test:snapshot:record`。已实现的 [TUI 快照 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/testing/2026-07-18-tui-terminal-state-snapshots.md) 规定了场景矩阵，以及已录制旅程、包级瞬态快照与 PTY 覆盖之间的分工。
--- a/native/README.zh.md
+++ b/native/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-`node-addon-landlock-run` 的记录真源：这是 harness 从 npm 消费的 Landlock「先限制自身、再执行」启动器（`packages/sandbox/sandbox-local`、`packages/bash/bash-sandbox`）。启动器在此处开发，与消费方相邻；独立仓库是打包并发布 npm 包系列的发布镜像。
+`node-addon-landlock-run` 的权威源码位于此处：这是 harness 从 npm 引入并使用的 Landlock「先限制自身、再执行」启动器（`packages/sandbox/sandbox-local`、`packages/bash/bash-sandbox`）。启动器在此处开发，与消费方相邻；独立仓库是打包并发布 npm 包（package）系列的发布镜像。

 ## 发布镜像

@@ -17,6 +17,6 @@
 1. 先通过常规 harness PR 将启动器更改落地于此；触发 `Landlock Run` 工作流，并确保其所有任务通过。
 2. 在镜像 checkout 中替换 `.github/` 以外的所有内容：`git -C <mirror> rm -rq -- . ':!.github'`，然后执行 `git -C <harness> archive HEAD:native/landlock-run | tar -x -C <mirror>`，最后执行 `git -C <mirror> add -A` 并提交。
 3. 在镜像中按照其发布清单（`docs/release.md`）操作：`pnpm release:commit <version>` → 合并 → 标记 `vX.Y.Z` → 两阶段 `Release` 工作流（先以 `publish=false` 预演，再从标签以 `publish=true` 发布）。
-4. 使用已发布的标签／commit 更新上方 manifest（元数据清单）表，并在同一更改中提升 harness 消费方的依赖范围。
+4. 使用已发布的标签／commit 更新上方 manifest（元数据清单）表，并在同一更改中上调 harness 消费方的依赖版本范围。

-镜像不得分叉：如果更改直接提交到镜像中（例如发布期间的热修复），必须在下次导出前将其移植回此处。
+发布镜像不得与此处的权威源码产生分歧：如果更改直接提交到镜像中（例如发布期间的热修复），必须在下次导出前将其移植回此处。
--- a/native/landlock-run/README.zh.md
+++ b/native/landlock-run/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-一个 [Landlock](https://landlock.io/)「先限制自身、再执行」启动器，用于在 Linux 上限制子进程。它以每平台预构建 npm 包加一个轻量 JS 入口包的形式发布；入口包负责解析二进制文件并遵循其 CLI（命令行界面）契约。该启动器面向需要在文件系统允许清单下运行不可信命令、但不能限制自身的 agent harness 和其他宿主。
+一个 [Landlock](https://landlock.io/)「先限制自身、再执行」启动器，用于在 Linux 上限制子进程。它以按平台预构建的 npm 包（package）以及一个轻量 JS 入口包的形式发布；入口包负责解析二进制文件并遵循其 CLI（命令行界面）契约。该启动器面向需要让不可信命令在文件系统允许清单约束下运行、同时保持自身不受限制的 agent harness（智能体框架）和其他宿主。

 第一个工具是 **`landlock-run`**：一个「先限制自身、再执行」的 [Landlock](https://landlock.io/) 启动器（基于原始内核 UAPI 编写，约 300 行 C11，并与 musl 静态链接）。它在自身上安装 Landlock 规则集，再 `exec` 被包装的命令；该规则集会跨 `execve` 继承，因此命令及其产生的每个进程都在限制下运行，调用进程仍不受限制。它采用失败闭合：如果内核无法强制执行，则不运行命令并直接退出。

@@ -34,12 +34,12 @@ if (probe(launcher) !== 'unusable') {
 }
 ```

-公开 API 有意保持简小：
+公开 API 有意保持精简：

 - `launcherPath()`：当前宿主启动器的绝对路径（有意不检查是否存在；探测结果才是可用性信号）。
 - `probe(launcher?, { timeoutMs? })`：功能性强制执行探测，返回 `'full' | 'partial' | 'unusable'`。
 - `grantArgs({ readOnly?, readWrite? })`：启动器的授权 argv；未授予的一切都被拒绝。
- `LAUNCHER_BIN`、`LAUNCHER_FAILURE_EXIT` (125)：契约常量。
+- `LAUNCHER_BIN`、`LAUNCHER_FAILURE_EXIT`（125）：契约常量。

 完整的二进制契约（argv 语法、退出码、报告行）锁定在 [docs/cli-contract.md](docs/cli-contract.md) 中。

@@ -57,4 +57,4 @@ pnpm build:native    # this Linux architecture's binaries (apt-get install musl-
 pnpm test
 ```

-二进制文件被 git 忽略，并且按架构原生构建：本地只构建当前机器的版本，CI 的每架构 runner 则是记录中的构建者。发布流程详见 [docs/release.md](docs/release.md)。
+二进制文件被 git 忽略，并且按架构原生构建：本地只构建当前机器的版本，CI 各架构 runner 产出的构建则作为正式发布依据。发布流程详见 [docs/release.md](docs/release.md)。
--- a/native/landlock-run/packages/entry/README.zh.md
+++ b/native/landlock-run/packages/entry/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-用于在 Linux 上限制子进程的 Landlock「先限制自身、再执行」启动器：此入口包解析每平台预构建二进制文件，运行功能性强制执行探测，并构建其授权 argv。消费方无需自行拼写启动器标志或解析启动器输出。
+用于在 Linux 上限制子进程的 Landlock「先限制自身、再执行」启动器：此入口包（package）定位对应平台的预构建二进制文件，运行功能性强制执行探测，并构建其授权 argv。消费方无需自行拼写启动器标志或解析启动器输出。

 ```js
 import { grantArgs, launcherPath, probe } from 'node-addon-landlock-run';
@@ -13,6 +13,6 @@ if (probe(launcher) !== 'unusable') {
 }
 ```

-启动器在自身上安装 Landlock 规则集，再 `exec` 被包装的命令；该规则集会跨 `execve` 继承，因此整个进程树都在限制下运行。未授予的一切都被拒绝；启动器失败时以 `125` 退出且不运行命令：始终失败闭合，绝不失败开放。二进制契约锁定在仓库的 `docs/cli-contract.md` 中；C 源码作为 `src/main.c` 随该 tarball 分发，便于审计。
+启动器在自身上安装 Landlock 规则集，再 `exec` 被包装的命令；该规则集会跨 `execve` 继承，因此整个进程树都在限制下运行。未授予的一切都被拒绝；启动器失败时以 `125` 退出且不运行命令：采用失败闭合策略，绝不在失败时放行。二进制契约锁定在仓库的 `docs/cli-contract.md` 中；C 源码作为 `src/main.c` 随该 tarball 分发，便于审计。

-平台包（由 `os`/`cpu` 选择的可选依赖，内部不含 JavaScript）：`node-addon-landlock-run-linux-x64`、`node-addon-landlock-run-linux-arm64`。在缺少对应包的宿主上，`launcherPath()` 返回确定且不存在的路径，`probe()` 报告 `'unusable'`；系统有意不提供安装时编译回退。
+平台包（由 `os`/`cpu` 选择的可选依赖，内部不含 JavaScript）：`node-addon-landlock-run-linux-x64`、`node-addon-landlock-run-linux-arm64`。在缺少对应包的宿主上，`launcherPath()` 返回一个固定但不存在的路径，`probe()` 报告 `'unusable'`；系统有意不提供安装时编译回退。
--- a/native/landlock-run/packages/linux-arm64/README.zh.md
+++ b/native/landlock-run/packages/linux-arm64/README.zh.md
@@ -2,8 +2,8 @@

 [English](README.md) | 中文

-面向 linux-arm64 的预构建 `bin/landlock-run` Landlock 启动器：一个从 [`node-addon-landlock-run`](https://www.npmjs.com/package/node-addon-landlock-run) 中随包发布的 C 源码原生编译而成的静态 musl 二进制文件（不使用交叉工具链）。npm 的 `os`/`cpu` 字段在安装时选择此包；入口包将其解析为文件路径。该包不包含 JavaScript，也绝不会被导入。
+面向 linux-arm64 的预构建 `bin/landlock-run` Landlock 启动器：一个由 [`node-addon-landlock-run`](https://www.npmjs.com/package/node-addon-landlock-run) 包（package）所附的 C 源码原生编译而成的静态 musl 二进制文件（不使用交叉工具链）。npm 的 `os`/`cpu` 字段在安装时选择此包；入口包将其定位到文件路径。该包不包含 JavaScript，也绝不会被导入。

-该二进制文件被 git 忽略，并通过 `files` 列表进入 npm tarball；如果文件缺失或 ELF 架构错误，`prepack` 门禁会拒绝打包，发布流水线则会按字节将打包二进制文件锁定到其来源 CI 构建。静态 musl 链接使同一个二进制文件同时适用于 glibc 和 musl 发行版，因此名称中没有 libc 后缀。
+该二进制文件被 git 忽略，并通过 `files` 列表进入 npm tarball；如果文件缺失或 ELF 架构错误，`prepack` 门禁会拒绝打包，发布流水线则会按字节核验打包的二进制文件与其来源 CI 构建产物一致。静态 musl 链接使同一个二进制文件同时适用于 glibc 和 musl 发行版，因此名称中没有 libc 后缀。

 同级包：`node-addon-landlock-run-linux-x64`。
--- a/native/landlock-run/packages/linux-x64/README.zh.md
+++ b/native/landlock-run/packages/linux-x64/README.zh.md
@@ -2,8 +2,8 @@

 [English](README.md) | 中文

-面向 linux-x64 的预构建 `bin/landlock-run` Landlock 启动器：一个从 [`node-addon-landlock-run`](https://www.npmjs.com/package/node-addon-landlock-run) 中随包发布的 C 源码原生编译而成的静态 musl 二进制文件（不使用交叉工具链）。npm 的 `os`/`cpu` 字段在安装时选择此包；入口包将其解析为文件路径。该包不包含 JavaScript，也绝不会被导入。
+面向 linux-x64 的预构建 `bin/landlock-run` Landlock 启动器：一个由 [`node-addon-landlock-run`](https://www.npmjs.com/package/node-addon-landlock-run) 包（package）所附的 C 源码原生编译而成的静态 musl 二进制文件（不使用交叉工具链）。npm 的 `os`/`cpu` 字段在安装时选择此包；入口包将其定位到文件路径。该包不包含 JavaScript，也绝不会被导入。

-该二进制文件被 git 忽略，并通过 `files` 列表进入 npm tarball；如果文件缺失或 ELF 架构错误，`prepack` 门禁会拒绝打包，发布流水线则会按字节将打包二进制文件锁定到其来源 CI 构建。静态 musl 链接使同一个二进制文件同时适用于 glibc 和 musl 发行版，因此名称中没有 libc 后缀。
+该二进制文件被 git 忽略，并通过 `files` 列表进入 npm tarball；如果文件缺失或 ELF 架构错误，`prepack` 门禁会拒绝打包，发布流水线则会按字节核验打包的二进制文件与其来源 CI 构建产物一致。静态 musl 链接使同一个二进制文件同时适用于 glibc 和 musl 发行版，因此名称中没有 libc 后缀。

 同级包：`node-addon-landlock-run-linux-arm64`。
--- a/packages/acp/README.zh.md
+++ b/packages/acp/README.zh.md
@@ -6,6 +6,6 @@ ACP（Agent Client Protocol）组将 harness 中的 agent（智能体）公开

 | 包 | 职责 |
 |---|---|
-| [`acp/`](acp/README.md) | 仅面向自动化的 ACP 服务器：新文本会话、已提交的 assistant 输出、机器权限策略、取消和由连接拥有的清理。 |
+| [`acp/`](acp/README.md) | 仅面向自动化的 ACP 服务器：新文本会话、已提交的 assistant 输出、机器权限策略、取消和由连接负责的清理。 |

-与之匹配的进程外 subagent 客户端仍位于 [`subagent/subagent-acp`](../subagent/subagent-acp/README.md)，因为它实现 subagent 提供方接口；任意 ACP 客户端都可以驱动同一服务器契约。
+与之匹配的进程外 subagent 客户端仍位于 [`subagent/subagent-acp`](../subagent/subagent-acp/README.md)，因为它实现 subagent 提供方接口；任意 ACP 客户端都可以按照同一服务器契约驱动该服务器。
--- a/packages/acp/acp/README.zh.md
+++ b/packages/acp/acp/README.zh.md
@@ -2,9 +2,9 @@

 [English](README.md) | 中文

-通过 JSON-RPC stdio 提供的仅面向自动化的 [Agent Client Protocol](https://agentclientprotocol.com) 服务器。程序化客户端可以创建新 harness agent（智能体）、发送文本提示词、收集已提交的 assistant 文本、通过策略解决一次性权限请求并取消工作。仓库中的主要客户端是 [`dsh-subagent-acp`](../../subagent/subagent-acp/README.md)。
+通过 JSON-RPC stdio 提供的仅面向自动化的 [ACP（Agent Client Protocol）](https://agentclientprotocol.com) 服务器。程序化客户端可以创建新 harness agent（智能体）、发送文本提示词、收集已提交的 assistant 文本、按策略响应一次性权限请求并取消工作。仓库中的主要客户端是 [`dsh-subagent-acp`](../../subagent/subagent-acp/README.md)。

-此包（package）是传输适配器，而非 UI 集成或能力 seam。它不公开编辑器导航、transcript（文本记录）回放、命令、mode、配置选择器、信息征集、推理、计划、标题或工具展示。交互渲染与人类问题属于 Web 和 TUI 模块。
+此包（package）是传输适配器，而非 UI 集成或能力 seam。它不公开编辑器导航、transcript（文本记录）回放、命令、模式、配置选择器、信息征集、推理、计划、标题或工具展示。交互式渲染与向用户提问属于 Web 和 TUI 模块。

 ## 插件

@@ -15,7 +15,7 @@
 | `provider` | 无 | 每个已创建 agent 的初始提供方路由。 |
 | `model` | 无 | 每个已创建 agent 的初始模型。 |

-两个字段都是可选的，以便由另一个 agent/request 监听器提供目标。可运行 ACP 组合同时要求两者。
+两个字段都是可选的，以便由另一个 agent/request 监听器提供目标。可运行的 ACP 组合同时要求两者。

 ## 协议契约

@@ -23,19 +23,19 @@
 |---|---|
 | `initialize` | 协商受支持的版本，并仅公布基线提示词（无图像、音频或嵌入上下文能力）。不公布会话、编辑器、终端、文件系统或 MCP 能力。 |
 | `authenticate` | 空操作，因为服务器不公布身份验证方法。 |
-| `session/new` | 使用绝对主 `cwd` 创建新 agent；接受空的 `additionalDirectories` 和 `mcpServers`，拒绝非空值。 |
-| `session/prompt` | 连接文本块，将基线资源链接渲染为带方括号的文本引用，拒绝空输入或超出基线的输入，每个会话只允许一个正在处理的请求，并从该请求拥有的持久 `turn/end` 结算。 |
-| `session/cancel` | 仅取消被定址的 agent，并将其待处理提示词结算为 `cancelled`；未知 id 为空操作。 |
+| `session/new` | 以绝对路径作为主 `cwd` 创建新 agent；接受空的 `additionalDirectories` 和 `mcpServers`，拒绝非空值。 |
+| `session/prompt` | 拼接文本块，将基线资源链接渲染为带方括号的文本引用，拒绝空输入或超出基线的输入，每个会话只允许一个正在处理的请求，并根据该请求所属的持久 `turn/end` 结算。 |
+| `session/cancel` | 仅取消指定的 agent，并将其待处理提示词结算为 `cancelled`；未知 id 为空操作。 |
 | `session/update` | 为每个非空文本块发出一个 `agent_message_chunk`；这些文本块来自已提交的 `assistant/message`。省略原始增量和非消息事件。 |
-| `session/request_permission` | 为携带工具调用 id 的桥接层所有批准请求提供一次性允许／拒绝选项。客户端可以自动回答。 |
+| `session/request_permission` | 为携带工具调用 id、由桥接层拥有的批准请求提供一次性允许／拒绝选项。客户端可以自动回答。 |

-一个连接可以拥有多个会话。桥接层使用带品牌的 session id 为记录建键，并在路由事件或权限请求前检查精确的 agent 标识。每个会话都有独立的提示词槽位、workspace、取消路径和 disposer。
+一个连接可以拥有多个会话。桥接层以带品牌的会话 id 作为记录键，并在路由事件或权限请求前检查 agent 是否为同一对象。每个会话都有独立的提示词槽位、工作区、取消路径和资源释放器。

-已提交消息输出有意以逐 token 延迟换取干净的自动化结果。未提交的提供方分片和重试尝试无法泄漏部分文本；推理与工具活动仍保留在会话日志中，以便其他界面观测。
+已提交消息输出有意牺牲逐 token 输出的低延迟，以换取干净的自动化结果。未提交的提供方分片和重试尝试无法泄漏部分文本；推理与工具活动仍保留在会话日志中，以便其他界面观测。

 ## 生命周期

-客户端断开与 Cordis 释放共用同一个记忆化清理流程。桥接层先拒绝新会话和提示词，结算待处理提示词，然后并行释放所有已拥有的 agent handle，并等待它们的循环／会话清理完成。因此，仅 ACP 的插件重载不会遗留 agent。
+客户端断开连接与 Cordis 的 dispose（资源释放）共用同一个记忆化清理流程。桥接层先拒绝新会话和提示词，结算待处理提示词，然后并行对其拥有的全部 agent 句柄执行 dispose，并等待它们的循环／会话清理完成。因此，单独重载 ACP 插件不会遗留孤儿 agent。

 ## 运行

@@ -47,11 +47,11 @@

 #### 模型所见内容

-`session/prompt` 文本块会原样连接为一条用户消息；基线资源链接会在该消息中表示为带方括号的 `[resource_link name=… uri=…]` 引用，模型可以使用自身工具打开它。协议元数据、客户端能力、权限选择和 session id 绝不进入模型请求。
+`session/prompt` 文本块会原样拼接为一条用户消息；基线资源链接会在该消息中表示为带方括号的 `[resource_link name=… uri=…]` 引用，模型可以使用自身工具打开它。协议元数据、客户端能力、权限选择和 session id 绝不进入模型请求。

 #### Token 影响

-提示词 token 取决于数据，并保留在该会话的历史中直到压缩。并发 ACP 会话保留独立上下文。
+提示词 token 取决于数据，并保留在该会话的历史中直到上下文压缩（context compaction）。并发 ACP 会话保留独立上下文。

 #### KV Cache 影响

@@ -61,19 +61,19 @@

 #### 模型所见内容

-没有直接内容。拥有该决策的工具通过常规工具结果路径记录允许、拒绝、取消或不可用结果。
+不会直接看到任何内容。所属工具通过常规工具结果路径记录其结果：允许、拒绝、取消或不可用。

 #### Token 影响

-只有拥有该决策的工具结果会贡献 token。
+只有该工具的结果会贡献 token。

 #### KV Cache 影响

-通过所属工具结果仅追加。
+随该工具的结果仅追加。

 ## 已知限制与延后工作

 - **仅新会话**：不支持加载、列出、恢复、删除和 fork。
- **仅基线提示词和一个 workspace**：图像、音频、嵌入资源、非空附加目录和 MCP 服务器都会被拒绝；资源链接会被展平为文本引用，而不是已获取内容。
- **仅已提交答案**：实时进度、推理、工具活动、计划、标题和用量不上线。
- **连接拥有的生命期**：一个连接会释放其所有会话；尚未实现每会话关闭。
+- **仅基线提示词和一个 workspace**：图像、音频、嵌入资源、非空附加目录和 MCP 服务器都会被拒绝；资源链接只会展平为文本引用，不会获取其内容。
+- **仅已提交答案**：实时进度、推理、工具活动、计划、标题和用量不会通过协议传输。
+- **由连接管理的生命周期**：一个连接会释放其所有会话；尚未实现单个会话关闭功能。
--- a/packages/bash/README.zh.md
+++ b/packages/bash/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-规范的三包能力 seam（见[能力 seam](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)）：抽象执行器接口、具体实现，以及消费该接口的面向模型工具。这些全是**产品** 包。
+规范的三包能力 seam（见[能力 seam](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)）：抽象执行器接口、具体实现，以及消费该接口的面向模型工具。这些全是**产品**包。

 | 包 | 职责 | ctx key |
 |---|---|---|
@@ -11,4 +11,4 @@
 | `bash-sandbox/` | 消费沙箱的 `BashExecutor`（通过 `ctx.sandbox` 包装每个命令 argv，标记拒绝／强制执行事实；扩展 `bash-local` 的机制） | （注册 `ctx.bash`） |
 | `tool-bash/` | 面向模型的 `bash` schema；后台进程注册到通用 [`tasks/`](../tasks/README.md) 运行时 | （注册到 `ctx.tools`） |

-接口位于 `bash/bash/`。以 `bash-sandbox` 替换 `bash-local`，同时不改动接口或工具，正是这种拆分存在的意义：叶级 `cordis.yml` 选择一个执行器配置项；受限实现还需选择一个 `ctx.sandbox` 提供方配置项（见 [acp-agent 示例的默认组合](../../examples/acp-agent/)）。
+接口位于 `bash/bash/`。以 `bash-sandbox` 替换 `bash-local`，同时不改动接口或工具，正是这种拆分存在的意义：叶级 `cordis.yml` 选择一个执行器插件条目；受限实现还需再选择一个 `ctx.sandbox` 提供方插件条目（见 [acp-agent 示例的默认组合](../../examples/acp-agent/)）。
--- a/packages/bash/bash-local/README.zh.md
+++ b/packages/bash/bash-local/README.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-`@deepseek-ai/dsh-bash` 执行器 seam 的本地实现，构建在 [`@deepseek-ai/dsh-subprocess`](../../subprocess/subprocess/README.md) 服务之上：`LocalBashExecutor` 每次调用都通过 `ctx.subprocess` 把 `bash -c <command>` 作为受管进程组 spawn，并拥有所有 bash 形态的职责（命令默认值补全与上限、超时与取消分类、适合模型的终端环境，以及后台读取时面向模型的 stdout/stderr 合并）。进程组机制（以 spill 文件兜底的有界输出、凭据清除、kill 升级、dispose（资源释放））归进程管理器服务所有。
+`@deepseek-ai/dsh-bash` 执行器 seam 的本地实现，构建在 [`@deepseek-ai/dsh-subprocess`](../../subprocess/subprocess/README.md) 服务之上：`LocalBashExecutor` 每次调用都通过 `ctx.subprocess` 把 `bash -c <command>` 作为受管进程组 spawn，并负责所有 Bash 层职责（命令默认值补全与上限、超时与取消分类、适合模型的终端环境，以及后台读取时面向模型的 stdout/stderr 合并）。进程组机制（以 spill 文件兜底的有界输出、凭据清除、kill 升级、dispose（资源释放））则由 subprocess 服务负责。

 包根目录导出默认与具名的 `LocalBashExecutor` 插件及其 `Config`。

@@ -24,11 +24,11 @@

 设计时调研了 Claude Code、OpenCode、Codex 和 pi 的 bash 工具，主要取舍如下：

- **每次调用都 spawn，不保留 shell 状态**：每次调用都启动新的非登录 `bash -c`（行为确定，不读取 rc 文件）。调研的四种工具均会每次调用单独 spawn。`XXX(stateful-shell)` 位于 `src/index.ts`，记录了两种已验证的有状态设计（Claude Code 仅持久化 cwd；Codex 使用 PTY exec 会话），供真实工作流程需要时采用。
+- **每次调用都 spawn，不保留 shell 状态**：每次调用都启动新的非登录 `bash -c`（行为确定，不读取 rc 文件）。调研的四种工具均会每次调用单独 spawn。`XXX(stateful-shell)` 位于 `src/index.ts`，记录了两种已验证的有状态设计（Claude Code 仅持久化 cwd；Codex 使用 PTY exec 会话），供真实工作流需要时采用。
 - **在受管进程组之上应用配置预算**：`resolve()` 从配置补全 `workdir`／`timeoutMs`／`stdoutMaxBytes`，每次 spawn 都向服务传入显式的字节上限、spill 上限与 `graceMs`（默认 3 秒，沿用 OpenCode 的升级策略）。进程组终止、退出后的管道排空宽限期、尾部保留截断与有界 spill 文件是 [`dsh-subprocess-local`](../../subprocess/subprocess-local/README.md) 的机制。前台 `BashExecRequest.stdoutMaxBytes` 可为某个受信任调用方提高单次 stdout 捕获预算；stderr 和后台运行仍使用 `maxOutputBytes`。
- **超时与取消分类**：`run()` 通过同一个 deadline 把经配置钳位的超时与调用方的信号融合；只有执行器自身的超时报告 `timedOut`，上游取消报告 `aborted`，自行发出信号终止的命令两者皆不报告（见[超时库 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md)）。
+- **超时与取消分类**：`run()` 通过同一个 deadline 把经配置钳位的超时与调用方的信号融合；只有执行器自身的超时报告 `timedOut`，上游取消报告 `aborted`，自身因信号终止的命令两者皆不报告（见[超时库 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md)）。
 - **适合模型的终端环境**：设置 `NO_COLOR=1 TERM=dumb PAGER=cat GIT_PAGER=cat`（Codex 硬编码的集合），防止分页器与 ANSI 颜色破坏结果；这些条目作为普通 env 合并，遵循服务的凭据清除与 `DSH_*` 通道规则；调用方的显式条目依旧优先。详见 [stdin/env Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-surface.md) 与 [受管环境 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-10-agent-session-identity-and-log-location.md)。
- **后台进程**：`start()` 会立即返回实时 `BashProcess` 句柄，不应用超时（Claude Code 在转为后台时会解除超时）；句柄的 `readOutput()` 把服务基于偏移量的 stdout/stderr 读取合并为一条带标记分节的增量，由一个消费游标驱动。仍在运行的进程归进程管理器服务所有，因此它能在执行器重载后存活，并随服务的 dispose 被终止且等待退出。所有具有任务形态的事项（id、所有权、轮询、通知）都属于通用 [`ctx.tasks` 运行时](../../tasks/tasks/README.md)，工具层会在其中注册该句柄；本执行器不会接触会话或注册表。
+- **后台进程**：`start()` 会立即返回活动的 `BashProcess` 句柄，不应用超时（Claude Code 在转为后台时会解除超时）；句柄的 `readOutput()` 把服务基于偏移量的 stdout/stderr 读取合并为一条带分节标记的增量，并以消费游标记录读取进度。仍在运行的进程则由 subprocess 服务负责，因此它能在执行器重载后存活，并随服务的 dispose 被终止且等待退出。所有具有任务形态的事项（id、所有权、轮询、通知）都属于通用 [`ctx.tasks` 运行时](../../tasks/tasks/README.md)，工具层会在其中注册该句柄；本执行器不会接触会话或注册表。

 ## 模型体验

@@ -36,12 +36,12 @@

 #### KV Cache 影响

-不会直接失效；请求前缀变更由具名消费方负责。
+不会直接导致 KV Cache 失效；请求前缀变更由具名消费方负责。

 ## 已知限制与暂缓事项

- **自身不受约束**：此执行器始终以 harness 进程的权限运行命令；需要限制的部署可以组合 [`dsh-bash-sandbox`](../bash-sandbox/README.md)，每次调用的 allow/deny/ask 策略则属于 `tools/pre-execute`。
- **没有持久 shell 或 PTY**：每次调用都启动新的非登录 `bash -c`；仅持久化 cwd 与交互式终端会话均继续暂缓，直到真实工作流程需要它们。
+- **自身不提供隔离**：此执行器始终以 harness 进程的权限运行命令；需要限制的部署可以组合 [`dsh-bash-sandbox`](../bash-sandbox/README.md)，每次调用的 allow/deny/ask 策略则属于 `tools/pre-execute`。
+- **没有持久 shell 或 PTY**：每次调用都启动新的非登录 `bash -c`；仅持久化 cwd 与交互式终端会话均继续暂缓，直到真实工作流需要它们。
 - **仅支持 POSIX**：`bash` 二进制已硬编码，底层服务的进程组语义也是 POSIX 的；不支持 Windows。
 - **后台 spawn 失败提示只交付一次**：进程管理器不会为从未真正运行的进程缓冲任何输出，因此执行器把 `spawn failed: …` 注入恰好一个 `readOutput()` 增量；丢弃了该增量的读取方无法再恢复它。

--- a/packages/bash/bash-sandbox/README.zh.md
+++ b/packages/bash/bash-sandbox/README.zh.md
@@ -2,11 +2,11 @@

 [English](README.md) | 中文

-消费 [`@deepseek-ai/dsh-bash`](../bash/) 执行器 seam 的沙箱实现。加载它时，应**用它替代** `@deepseek-ai/dsh-bash-local`，并同时加载 [`ctx.sandbox`](../../sandbox/sandbox/) 提供方（例如 [`@deepseek-ai/dsh-sandbox-local`](../../sandbox/sandbox-local/)）及 [`ctx.sandboxPolicy`](../../sandbox/sandbox-policy/)；后者拥有默认模式 + 工作区根目录，并与受沙箱约束的文件系统共享这些设置。无需使用替代工具插件；`dsh-tool-bash` 会检测执行器的 `sandboxMode` 能力并添加升权字段。
+这是使用沙箱能力的 [`@deepseek-ai/dsh-bash`](../bash/) 执行器 seam 实现。加载它时，应**用它替代** `@deepseek-ai/dsh-bash-local`，并同时加载 [`ctx.sandbox`](../../sandbox/sandbox/) 提供方（例如 [`@deepseek-ai/dsh-sandbox-local`](../../sandbox/sandbox-local/)）及 [`ctx.sandboxPolicy`](../../sandbox/sandbox-policy/)；默认模式和工作区根目录由后者负责，并与受沙箱约束的文件系统共享这些设置。无需使用替代工具插件；`dsh-tool-bash` 会检测执行器的 `sandboxMode` 能力并添加升权字段。

 包根目录导出默认与具名的 `SandboxBashExecutor` 插件及其 `Config`；引号处理与结果分类 helper 保留在内部。

-每条命令的限制方式都是：把本执行器即将 spawn 的精确 `['bash', '-c', command]` argv 交给提供方，再 spawn 其返回的（已包装）argv。由哪种平台 runner 执行限制，以及是否有 runner 可用（必须快速失败并返回结构化 `SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误，绝不能静默无约束运行），属于提供方职责；本包只拥有 bash 侧。
+每条命令的限制方式都是：把本执行器即将 spawn 的精确 `['bash', '-c', command]` argv 交给提供方，再 spawn 其返回的（已包装）argv。由哪种平台 runner 执行限制，以及是否有 runner 可用，属于提供方职责；若无可用 runner，则按失败关闭原则拒绝执行并返回结构化 `SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误，绝不能静默地无约束运行。本包只负责 bash 侧。

 | 模式 | 文件影响 |
 |---|---|
@@ -17,12 +17,12 @@
 语义：

 - **拒绝是结果事实。** 如果一次失败运行的 stderr 包含所选后端自身的拒绝方言，即提供方在每次包装时加上的特征（bwrap 下的 EROFS 文本、Landlock 下的 EACCES、Seatbelt 下的 EPERM），则结果报告 `BashRunResult.sandbox.denied: true`（从已收集的 stderr 尾部进行保守分类）。每次受限制运行还会携带执行时模式（`result.sandbox.mode`）与提供方强制执行完整性（`result.sandbox.enforcement`：`full`，或在较旧 Landlock ABI 上为 `partial`）。
- **Runner 失败是沙箱失败，绝不是命令失败。** 前台执行会抛出 `SANDBOX_UNAVAILABLE`；已结算的后台进程会标记 `process.sandbox.runnerFailed`，bash 产生方通过通用 `task_output` 渲染它。spawn 失败也会经过结算，因此受限制的后台句柄会保留自身的模式／强制执行事实，并释放每进程计数。
- **部署回退，每次调用策略。** [`ctx.sandboxPolicy`](../../sandbox/sandbox-policy/) 为每次工具调用解析完整的 `SandboxExecutionPolicy`：调用会话提供自身的模式覆盖与不可变 cwd 根目录，部署配置则为无 agent 调用提供回退。已批准的升权只更改该策略的模式，会话根目录仍然附着其上。`resolve()` 把策略带入 spec，因此来自不同项目的重叠命令会在各自的根目录与模式下运行、分类和报告。能力事实 `ctx.bash.sandboxMode` 报告已配置的默认值，因此工具层只在装载该执行器时才公布升权。模型只能通过结果事实了解沙箱：静态 bash 工具描述会解释拒绝标记，系统提示词中不会声明当前模式。
+- **Runner 失败是沙箱失败，绝不是命令失败。** 前台执行会抛出 `SANDBOX_UNAVAILABLE`；已结算的后台进程会标记 `process.sandbox.runnerFailed`，Bash 结果生成方通过通用 `task_output` 渲染它。spawn 失败也会经过结算，因此受限制的后台句柄会保留自身的模式／强制执行事实，并释放每进程计数。
+- **部署回退，每次调用策略。** [`ctx.sandboxPolicy`](../../sandbox/sandbox-policy/) 为每次工具调用解析完整的 `SandboxExecutionPolicy`：调用会话提供自身的模式覆盖与不可变 cwd 根目录，部署配置则为无 agent（智能体）调用提供回退。已批准的升权只更改该策略的模式，会话根目录仍然附着其上。`resolve()` 把策略带入 spec，因此来自不同项目的重叠命令会在各自的根目录与模式下运行、分类和报告。能力事实 `ctx.bash.sandboxMode` 报告已配置的默认值，因此工具层只在装载该执行器时才公布升权。模型只能通过结果事实了解沙箱：静态 bash 工具描述会解释拒绝标记，系统提示词中不会声明当前模式。
 - **只限制文件影响。** 设计上不限制网络与进程可见性：模式词汇不会声称覆盖后端未强制执行的范围。
 - 进程机制（spawn、进程组终止、输出收集／spill、后台句柄、凭证清理）继承自 [`dsh-bash-local`](../bash-local/)；runner 选择位于 [`dsh-sandbox-local`](../../sandbox/sandbox-local/)。

-seam 上仅拒绝：拒绝是一项已报告事实，本执行器绝不自行协商权限。批准问题位于工具层（`dsh-tool-bash`），由它驱动本包遵守的覆盖。
+该 seam 只报告拒绝：拒绝是一项结果事实，本执行器绝不自行协商权限。批准问题位于工具层（`dsh-tool-bash`），由它设置本包所遵守的模式覆盖值。

 ```yaml
 - id: sandbox
@@ -36,7 +36,7 @@ seam 上仅拒绝：拒绝是一项已报告事实，本执行器绝不自行协
  name: '@deepseek-ai/dsh-bash-sandbox'
 ```

-无密钥消费方集成证明是 `tests/bwrap.e2e.ts`、`tests/landlock.e2e.ts` 和 `tests/seatbelt.e2e.ts`（通过 `ctx.bash` 驱动真实提供方 + 真实 runner，在真实世界验证，并在相应 runner 缺失时各自自行跳过）。agent-spine e2e 还会在一个 Cordis 上下文中驱动两个并发会话，并证明每个真实 bash 工具调用只能写入自身项目。可运行 demo 见 [acp-agent 示例的默认组合](../../../examples/acp-agent/)。
+无密钥消费方集成证明是 `tests/bwrap.e2e.ts`、`tests/landlock.e2e.ts` 和 `tests/seatbelt.e2e.ts`（通过 `ctx.bash` 驱动真实提供方 + 真实 runner，从外部验证实际文件效果，并在相应 runner 缺失时各自自行跳过）。agent-spine e2e 还会在一个 Cordis 上下文中驱动两个并发会话，并证明每个真实 bash 工具调用只能写入自身项目。可运行 demo 见 [acp-agent 示例的默认组合](../../../examples/acp-agent/)。

 ## 模型体验

@@ -44,11 +44,11 @@ seam 上仅拒绝：拒绝是一项已报告事实，本执行器绝不自行协

 #### 模型看到的内容

-基线是生成的 [`dsh-tool-bash` schema](../../../docs/tool-catalog.md#deepseek-aidsh-tool-bash)。通过公布一个执行限制的 `sandboxMode`，此后端会为 `bash` 增加 `sandbox_permissions`，其 enum 为 `workspace-write` | `danger-full-access`，并增加 `justification`。后端不添加提示词文本，会话的有效模式仍不会声明。
+基线是生成的 [`dsh-tool-bash` schema](../../../docs/tool-catalog.md#deepseek-aidsh-tool-bash)。通过公布表明启用隔离的 `sandboxMode` 能力，此后端会为 `bash` 增加 `sandbox_permissions`，其 enum 为 `workspace-write` | `danger-full-access`，并增加 `justification`。后端不添加提示词文本，会话的有效模式仍不会声明。

 #### Token 影响

-在 `bash` 可见的请求上增加少量固定 schema；模式切换不增加上下文 token。
+在 `bash` 可见的请求上，schema 固定增加少量内容；模式切换不增加上下文 token。

 #### KV Cache 影响

@@ -62,29 +62,29 @@ seam 上仅拒绝：拒绝是一项已报告事实，本执行器绝不自行协

 #### Token 影响

-除普通输出外，正常允许的运行不会增加 token。拒绝或失败会增加上述有条件标记，并保留到压缩。
+除普通输出外，正常允许的运行不会增加 token。拒绝或失败会增加上述有条件标记，并保留到上下文压缩（context compaction）。

 #### KV Cache 影响

-仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 配置项失效。
+仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 条目失效。

 ### 间接的 Bash 工具错误

 #### 模型看到的内容

-如果没有 runner 能强制执行受限模式，前台调用会传播 [`SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误；它由 `dsh-sandbox` 持有](../../sandbox/sandbox/README.md#confinement-error-indirectly)。如果 runner 在执行时失败，此后端会提供第一行 stderr 作为详细信息。
+如果没有 runner 能强制执行受限模式，前台调用会传播 [`SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误](../../sandbox/sandbox/README.md#confinement-error-indirectly)；该错误由 `dsh-sandbox` 定义。如果 runner 在执行时失败，此后端会提供第一行 stderr 作为详细信息。

 #### Token 影响

-该次调用可见的是有条件错误文本，并保留在历史记录中直到压缩。
+该次调用会在相应条件下显示错误文本，该文本会保留在历史记录中直到上下文压缩。

 #### KV Cache 影响

-仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 配置项失效。
+仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 条目失效。

 ## 已知限制与暂缓事项

 - **限制只覆盖文件影响**：网络访问与进程可见性不变，因此这些模式不是通用安全沙箱。
- **拒绝从失败命令的 stderr 推断**：后端特征使该推断可跨平台使用，但匹配的应用错误可能被分类为拒绝，也可能遗漏未出现在保留尾部中的拒绝。
+- **拒绝从失败命令的 stderr 推断**：后端特征使该推断可跨平台使用，但包含相同后端特征的应用错误可能被分类为拒绝，也可能遗漏未出现在保留尾部中的拒绝。
 - **后台 runner 失败没有即时错误通道**：它记录在已结算进程上，并在调用方使用 `task_output` 读取通用任务时呈现。
 - **`danger-full-access` 有意绕过 `ctx.sandbox`**：它是显式无约束模式，不是更宽的沙箱 profile。
--- a/packages/bash/bash/README.zh.md
+++ b/packages/bash/bash/README.zh.md
@@ -4,7 +4,7 @@

 **bash 执行器 seam**：抽象 `BashExecutor` 服务（`ctx.bash`）定义 bash 后端做什么，即运行前台命令与启动后台进程，但不规定如何实现。task id、所有权、收集、取消与通知属于通用 `ctx.tasks` 运行时。

-本包是 bash 能力中负责接口的四分之一，各项职责因此可以独立演进（和替换）：
+本包（package）是 bash 能力中负责接口的四分之一，各项职责因此可以独立演进（和替换）：

 | 包 | 职责 |
 |---|---|
@@ -13,19 +13,19 @@
 | `@deepseek-ai/dsh-bash-sandbox` | 实现：沿用 `dsh-bash-local` 的机制，但通过 [`ctx.sandbox`](../../sandbox/sandbox/) 限制每次 spawn，并将拒绝报告为结果事实 |
 | `@deepseek-ai/dsh-tool-bash` | 基于 `ctx.bash`、面向模型的工具 schema |

-该拆分与 LLM seam（`LlmService`／`LlmAdapter`）及 agent 工具调研结果一致：pi 将执行隐藏在 `BashOperations` 接口之后（本地 shell／SSH／VM 后端），Codex 则隐藏在 exec-server 协议之后。`dsh-bash-sandbox` 正是这种替换的实际应用：沙箱执行器位于同一接口之后；消费方检测其 `sandboxMode` 能力并添加升权字段，无需导入实现。容器化或远程执行器也可以同样接入。
+该拆分与 LLM（大语言模型） seam（`LlmService`／`LlmAdapter`）及 agent（智能体）工具调研结果一致：pi 将执行隐藏在 `BashOperations` 接口之后（本地 shell／SSH／VM 后端），Codex 则隐藏在 exec-server 协议之后。`dsh-bash-sandbox` 正是这种替换的实际应用：沙箱执行器位于同一接口之后；消费方检测其 `sandboxMode` 能力并添加升权字段，无需导入实现。容器化或远程执行器也可以同样接入。

 ## 服务 API（`ctx.bash`）

 | 成员 | 语义 |
 |---|---|
-| `run(spec)` | 前台执行。命令完成时 resolve。**只会因基础设施失败而 reject**（工作目录不可用、shell 缺失、信号已在调用前中止）；非零退出、超时终止和中止终止都会 resolve 为描述性 `BashRunResult`。 |
+| `run(spec)` | 前台执行。命令完成时 resolve。**只会因基础设施失败而 reject**（工作目录不可用、shell 缺失、信号已在调用前中止）；非零退出、超时终止和中止导致的终止都会 resolve 为描述性 `BashRunResult`。 |
 | `start(spec)` | 后台执行。立即返回不含任务语义的 `BashProcess` 句柄；**不应用超时**。调用方可以将其适配到 `ctx.tasks`。 |
 | `sandboxMode` | 工具层的能力事实：沙箱执行器用于限制执行的默认模式（基类中为 `undefined`，即「此执行器不使用沙箱」）。`dsh-tool-bash` 会在注册时读取它，仅当组合确实支持升权字段时才公布这些字段。 |
 | `BashProcess.readOutput()` | **增量** 读取输出：连续读取绝不会重复交付。因缓冲区边界丢失数据的读取会标记 `lossy`，并指向完整流 spill 文件。 |
 | `BashProcess.kill()` | 终止进程组。如果进程已结束，返回 `false`。 |

-实现会继承 `BashExecutor` 并实现抽象方法。dispose 必须终止每个运行中的进程并等待其退出，详见 HMR 安全测试。
+实现会继承 `BashExecutor` 并实现抽象方法。dispose（资源释放）必须终止每个运行中的进程并等待其退出，详见 HMR（热模块替换）安全测试。

 ## 词汇

@@ -33,7 +33,7 @@

 每会话沙箱模式覆盖词汇（`'sandbox/mode'` 事件、`effectiveSandboxMode(events)` fold 以及 `setSandboxMode(session, mode)` 写入路径）不位于此处。它是所有强制执行家族共享的策略状态，属于 [`@deepseek-ai/dsh-sandbox-policy`](../../sandbox/sandbox-policy/)。`run()` 返回 `BashRunResult`；`start()` 返回 `BashProcess`，其增量读取与终止方法由 `dsh-tool-bash` 适配为通用任务注册。沙箱执行器会在前台结果与已结算进程句柄上标记 `BashSandboxInfo`。详见 `src/types.ts` 与 [core-data-structures/bash.md](../../../docs/core-data-structures/bash.md)。

-`stdin` 与普通 `env` 由同进程插件（hooks 桥接、原生插件）设置，用于向 hook 命令提供其 JSON payload 和 `CLAUDE_PROJECT_DIR`／`CLAUDE_PLUGIN_ROOT` 值。`dshEnv` 是受类型限制、仅允许受管 key 的独立受信任 overlay；导出的 `DSH_ENV_PREFIX` 是该 namespace、其 `DshEnvironmentKey` 模板类型、执行器清理、注册表验证、派生内置名称与模型指引的单一真源。模型 bash 使用 `ctx.bashEnv` 收集的当前快照。实现会移除继承的受管 key，再在普通 `env` 之后合并 `dshEnv`，因此省略的当前事实不会回退到陈旧环境状态，`env` 条目也无法顶掉受管值。面向模型的工具不公开任何一个字段。这三者在已解析 spec 上仍然可选；缺失表示没有输入／overlay。详见 [bash-stdin-env Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-surface.md) 与 [会话环境 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-10-agent-session-identity-and-log-location.md)。
+`stdin` 与普通 `env` 由同进程插件（hooks 桥接、原生插件）设置，用于向 hook 命令提供其 JSON payload 和 `CLAUDE_PROJECT_DIR`／`CLAUDE_PLUGIN_ROOT` 值。`dshEnv` 是受类型限制、仅允许受管 key 的独立受信任 overlay；导出的 `DSH_ENV_PREFIX` 是该 namespace、其 `DshEnvironmentKey` 模板类型、执行器清理、注册表验证、派生内置名称与模型指引的统一来源。模型 bash 使用 `ctx.bashEnv` 收集的当前快照。实现会移除继承的受管 key，再在普通 `env` 之后合并 `dshEnv`，因此省略的当前事实不会回退到陈旧环境状态，`env` 条目也无法顶掉受管值。面向模型的工具不将这三者中的任何一个公开为参数。这三者在已解析 spec 上仍然可选；缺失表示没有输入／overlay。详见 [bash-stdin-env Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-surface.md) 与 [会话环境 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-10-agent-session-identity-and-log-location.md)。

 ## 模型体验

@@ -41,9 +41,9 @@

 #### KV Cache 影响

-不会直接失效；请求前缀变更由具名消费方负责。
+不会直接导致 KV Cache 失效；请求前缀变更由具名消费方负责。

 ## 已知限制与暂缓事项

 - **没有交互式输入词汇**：`stdin` 只会在 spawn 时写入一次并关闭；seam 不提供向运行中任务继续输入的通道，也没有 PTY 会话概念。
- **前台超时始终由执行器拥有**：seam 上的调用方拥有 deadline 模式已由 [工具调用超时策略 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-07-tool-call-timeout-policy.md) 明确暂缓。
+- **前台超时始终由执行器负责**：seam 上由调用方负责 deadline 的模式已由 [工具调用超时策略 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-07-tool-call-timeout-policy.md) 明确暂缓。