docs(i18n): proofread README translations 1-20

packages/bash/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-规范的三包能力 seam（见[能力 seam](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)）：抽象执行器接口、具体实现，以及消费该接口的面向模型工具。这些全是**产品** 包。
+规范的三包能力 seam（见[能力 seam](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)）：抽象执行器接口、具体实现，以及消费该接口的面向模型工具。这些全是**产品**包。
 
 | 包 | 职责 | ctx key |
 |---|---|---|
@@ -11,4 +11,4 @@
 | `bash-sandbox/` | 消费沙箱的 `BashExecutor`（通过 `ctx.sandbox` 包装每个命令 argv，标记拒绝／强制执行事实；扩展 `bash-local` 的机制） | （注册 `ctx.bash`） |
 | `tool-bash/` | 面向模型的 `bash` schema；后台进程注册到通用 [`tasks/`](../tasks/README.md) 运行时 | （注册到 `ctx.tools`） |
 
-接口位于 `bash/bash/`。以 `bash-sandbox` 替换 `bash-local`，同时不改动接口或工具，正是这种拆分存在的意义：叶级 `cordis.yml` 选择一个执行器配置项；受限实现还需选择一个 `ctx.sandbox` 提供方配置项（见 [acp-agent 示例的默认组合](../../examples/acp-agent/)）。
+接口位于 `bash/bash/`。以 `bash-sandbox` 替换 `bash-local`，同时不改动接口或工具，正是这种拆分存在的意义：叶级 `cordis.yml` 选择一个执行器插件条目；受限实现还需再选择一个 `ctx.sandbox` 提供方插件条目（见 [acp-agent 示例的默认组合](../../examples/acp-agent/)）。

packages/bash/bash-local/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-`@deepseek-ai/dsh-bash` 执行器 seam 的本地实现，构建在 [`@deepseek-ai/dsh-subprocess`](../../subprocess/subprocess/README.md) 服务之上：`LocalBashExecutor` 每次调用都通过 `ctx.subprocess` 把 `bash -c <command>` 作为受管进程组 spawn，并拥有所有 bash 形态的职责（命令默认值补全与上限、超时与取消分类、适合模型的终端环境，以及后台读取时面向模型的 stdout/stderr 合并）。进程组机制（以 spill 文件兜底的有界输出、凭据清除、kill 升级、dispose（资源释放））归进程管理器服务所有。
+`@deepseek-ai/dsh-bash` 执行器 seam 的本地实现，构建在 [`@deepseek-ai/dsh-subprocess`](../../subprocess/subprocess/README.md) 服务之上：`LocalBashExecutor` 每次调用都通过 `ctx.subprocess` 把 `bash -c <command>` 作为受管进程组 spawn，并负责所有 Bash 层职责（命令默认值补全与上限、超时与取消分类、适合模型的终端环境，以及后台读取时面向模型的 stdout/stderr 合并）。进程组机制（以 spill 文件兜底的有界输出、凭据清除、kill 升级、dispose（资源释放））则由 subprocess 服务负责。
 
 包根目录导出默认与具名的 `LocalBashExecutor` 插件及其 `Config`。
 
@@ -24,11 +24,11 @@
 
 设计时调研了 Claude Code、OpenCode、Codex 和 pi 的 bash 工具，主要取舍如下：
 
-- **每次调用都 spawn，不保留 shell 状态**：每次调用都启动新的非登录 `bash -c`（行为确定，不读取 rc 文件）。调研的四种工具均会每次调用单独 spawn。`XXX(stateful-shell)` 位于 `src/index.ts`，记录了两种已验证的有状态设计（Claude Code 仅持久化 cwd；Codex 使用 PTY exec 会话），供真实工作流程需要时采用。
+- **每次调用都 spawn，不保留 shell 状态**：每次调用都启动新的非登录 `bash -c`（行为确定，不读取 rc 文件）。调研的四种工具均会每次调用单独 spawn。`XXX(stateful-shell)` 位于 `src/index.ts`，记录了两种已验证的有状态设计（Claude Code 仅持久化 cwd；Codex 使用 PTY exec 会话），供真实工作流需要时采用。
 - **在受管进程组之上应用配置预算**：`resolve()` 从配置补全 `workdir`／`timeoutMs`／`stdoutMaxBytes`，每次 spawn 都向服务传入显式的字节上限、spill 上限与 `graceMs`（默认 3 秒，沿用 OpenCode 的升级策略）。进程组终止、退出后的管道排空宽限期、尾部保留截断与有界 spill 文件是 [`dsh-subprocess-local`](../../subprocess/subprocess-local/README.md) 的机制。前台 `BashExecRequest.stdoutMaxBytes` 可为某个受信任调用方提高单次 stdout 捕获预算；stderr 和后台运行仍使用 `maxOutputBytes`。
-- **超时与取消分类**：`run()` 通过同一个 deadline 把经配置钳位的超时与调用方的信号融合；只有执行器自身的超时报告 `timedOut`，上游取消报告 `aborted`，自行发出信号终止的命令两者皆不报告（见[超时库 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md)）。
+- **超时与取消分类**：`run()` 通过同一个 deadline 把经配置钳位的超时与调用方的信号融合；只有执行器自身的超时报告 `timedOut`，上游取消报告 `aborted`，自身因信号终止的命令两者皆不报告（见[超时库 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md)）。
 - **适合模型的终端环境**：设置 `NO_COLOR=1 TERM=dumb PAGER=cat GIT_PAGER=cat`（Codex 硬编码的集合），防止分页器与 ANSI 颜色破坏结果；这些条目作为普通 env 合并，遵循服务的凭据清除与 `DSH_*` 通道规则；调用方的显式条目依旧优先。详见 [stdin/env Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-surface.md) 与 [受管环境 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-10-agent-session-identity-and-log-location.md)。
-- **后台进程**：`start()` 会立即返回实时 `BashProcess` 句柄，不应用超时（Claude Code 在转为后台时会解除超时）；句柄的 `readOutput()` 把服务基于偏移量的 stdout/stderr 读取合并为一条带标记分节的增量，由一个消费游标驱动。仍在运行的进程归进程管理器服务所有，因此它能在执行器重载后存活，并随服务的 dispose 被终止且等待退出。所有具有任务形态的事项（id、所有权、轮询、通知）都属于通用 [`ctx.tasks` 运行时](../../tasks/tasks/README.md)，工具层会在其中注册该句柄；本执行器不会接触会话或注册表。
+- **后台进程**：`start()` 会立即返回活动的 `BashProcess` 句柄，不应用超时（Claude Code 在转为后台时会解除超时）；句柄的 `readOutput()` 把服务基于偏移量的 stdout/stderr 读取合并为一条带分节标记的增量，并以消费游标记录读取进度。仍在运行的进程则由 subprocess 服务负责，因此它能在执行器重载后存活，并随服务的 dispose 被终止且等待退出。所有具有任务形态的事项（id、所有权、轮询、通知）都属于通用 [`ctx.tasks` 运行时](../../tasks/tasks/README.md)，工具层会在其中注册该句柄；本执行器不会接触会话或注册表。
 
 ## 模型体验
 
@@ -36,12 +36,12 @@
 
 #### KV Cache 影响
 
-不会直接失效；请求前缀变更由具名消费方负责。
+不会直接导致 KV Cache 失效；请求前缀变更由具名消费方负责。
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
-- **自身不受约束**：此执行器始终以 harness 进程的权限运行命令；需要限制的部署可以组合 [`dsh-bash-sandbox`](../bash-sandbox/README.md)，每次调用的 allow/deny/ask 策略则属于 `tools/pre-execute`。
-- **没有持久 shell 或 PTY**：每次调用都启动新的非登录 `bash -c`；仅持久化 cwd 与交互式终端会话均继续暂缓，直到真实工作流程需要它们。
+- **自身不提供隔离**：此执行器始终以 harness 进程的权限运行命令；需要限制的部署可以组合 [`dsh-bash-sandbox`](../bash-sandbox/README.md)，每次调用的 allow/deny/ask 策略则属于 `tools/pre-execute`。
+- **没有持久 shell 或 PTY**：每次调用都启动新的非登录 `bash -c`；仅持久化 cwd 与交互式终端会话均继续暂缓，直到真实工作流需要它们。
 - **仅支持 POSIX**：`bash` 二进制已硬编码，底层服务的进程组语义也是 POSIX 的；不支持 Windows。
 - **后台 spawn 失败提示只交付一次**：进程管理器不会为从未真正运行的进程缓冲任何输出，因此执行器把 `spawn failed: …` 注入恰好一个 `readOutput()` 增量；丢弃了该增量的读取方无法再恢复它。
 

packages/bash/bash-sandbox/README.zh.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-消费 [`@deepseek-ai/dsh-bash`](../bash/) 执行器 seam 的沙箱实现。加载它时，应**用它替代** `@deepseek-ai/dsh-bash-local`，并同时加载 [`ctx.sandbox`](../../sandbox/sandbox/) 提供方（例如 [`@deepseek-ai/dsh-sandbox-local`](../../sandbox/sandbox-local/)）及 [`ctx.sandboxPolicy`](../../sandbox/sandbox-policy/)；后者拥有默认模式 + 工作区根目录，并与受沙箱约束的文件系统共享这些设置。无需使用替代工具插件；`dsh-tool-bash` 会检测执行器的 `sandboxMode` 能力并添加升权字段。
+这是使用沙箱能力的 [`@deepseek-ai/dsh-bash`](../bash/) 执行器 seam 实现。加载它时，应**用它替代** `@deepseek-ai/dsh-bash-local`，并同时加载 [`ctx.sandbox`](../../sandbox/sandbox/) 提供方（例如 [`@deepseek-ai/dsh-sandbox-local`](../../sandbox/sandbox-local/)）及 [`ctx.sandboxPolicy`](../../sandbox/sandbox-policy/)；默认模式和工作区根目录由后者负责，并与受沙箱约束的文件系统共享这些设置。无需使用替代工具插件；`dsh-tool-bash` 会检测执行器的 `sandboxMode` 能力并添加升权字段。
 
 包根目录导出默认与具名的 `SandboxBashExecutor` 插件及其 `Config`；引号处理与结果分类 helper 保留在内部。
 
-每条命令的限制方式都是：把本执行器即将 spawn 的精确 `['bash', '-c', command]` argv 交给提供方，再 spawn 其返回的（已包装）argv。由哪种平台 runner 执行限制，以及是否有 runner 可用（必须快速失败并返回结构化 `SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误，绝不能静默无约束运行），属于提供方职责；本包只拥有 bash 侧。
+每条命令的限制方式都是：把本执行器即将 spawn 的精确 `['bash', '-c', command]` argv 交给提供方，再 spawn 其返回的（已包装）argv。由哪种平台 runner 执行限制，以及是否有 runner 可用，属于提供方职责；若无可用 runner，则按失败关闭原则拒绝执行并返回结构化 `SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误，绝不能静默地无约束运行。本包只负责 bash 侧。
 
 | 模式 | 文件影响 |
 |---|---|
@@ -17,12 +17,12 @@
 语义：
 
 - **拒绝是结果事实。** 如果一次失败运行的 stderr 包含所选后端自身的拒绝方言，即提供方在每次包装时加上的特征（bwrap 下的 EROFS 文本、Landlock 下的 EACCES、Seatbelt 下的 EPERM），则结果报告 `BashRunResult.sandbox.denied: true`（从已收集的 stderr 尾部进行保守分类）。每次受限制运行还会携带执行时模式（`result.sandbox.mode`）与提供方强制执行完整性（`result.sandbox.enforcement`：`full`，或在较旧 Landlock ABI 上为 `partial`）。
-- **Runner 失败是沙箱失败，绝不是命令失败。** 前台执行会抛出 `SANDBOX_UNAVAILABLE`；已结算的后台进程会标记 `process.sandbox.runnerFailed`，bash 产生方通过通用 `task_output` 渲染它。spawn 失败也会经过结算，因此受限制的后台句柄会保留自身的模式／强制执行事实，并释放每进程计数。
-- **部署回退，每次调用策略。** [`ctx.sandboxPolicy`](../../sandbox/sandbox-policy/) 为每次工具调用解析完整的 `SandboxExecutionPolicy`：调用会话提供自身的模式覆盖与不可变 cwd 根目录，部署配置则为无 agent 调用提供回退。已批准的升权只更改该策略的模式，会话根目录仍然附着其上。`resolve()` 把策略带入 spec，因此来自不同项目的重叠命令会在各自的根目录与模式下运行、分类和报告。能力事实 `ctx.bash.sandboxMode` 报告已配置的默认值，因此工具层只在装载该执行器时才公布升权。模型只能通过结果事实了解沙箱：静态 bash 工具描述会解释拒绝标记，系统提示词中不会声明当前模式。
+- **Runner 失败是沙箱失败，绝不是命令失败。** 前台执行会抛出 `SANDBOX_UNAVAILABLE`；已结算的后台进程会标记 `process.sandbox.runnerFailed`，Bash 结果生成方通过通用 `task_output` 渲染它。spawn 失败也会经过结算，因此受限制的后台句柄会保留自身的模式／强制执行事实，并释放每进程计数。
+- **部署回退，每次调用策略。** [`ctx.sandboxPolicy`](../../sandbox/sandbox-policy/) 为每次工具调用解析完整的 `SandboxExecutionPolicy`：调用会话提供自身的模式覆盖与不可变 cwd 根目录，部署配置则为无 agent（智能体）调用提供回退。已批准的升权只更改该策略的模式，会话根目录仍然附着其上。`resolve()` 把策略带入 spec，因此来自不同项目的重叠命令会在各自的根目录与模式下运行、分类和报告。能力事实 `ctx.bash.sandboxMode` 报告已配置的默认值，因此工具层只在装载该执行器时才公布升权。模型只能通过结果事实了解沙箱：静态 bash 工具描述会解释拒绝标记，系统提示词中不会声明当前模式。
 - **只限制文件影响。** 设计上不限制网络与进程可见性：模式词汇不会声称覆盖后端未强制执行的范围。
 - 进程机制（spawn、进程组终止、输出收集／spill、后台句柄、凭证清理）继承自 [`dsh-bash-local`](../bash-local/)；runner 选择位于 [`dsh-sandbox-local`](../../sandbox/sandbox-local/)。
 
-seam 上仅拒绝：拒绝是一项已报告事实，本执行器绝不自行协商权限。批准问题位于工具层（`dsh-tool-bash`），由它驱动本包遵守的覆盖。
+该 seam 只报告拒绝：拒绝是一项结果事实，本执行器绝不自行协商权限。批准问题位于工具层（`dsh-tool-bash`），由它设置本包所遵守的模式覆盖值。
 
 ```yaml
 - id: sandbox
@@ -36,7 +36,7 @@ seam 上仅拒绝：拒绝是一项已报告事实，本执行器绝不自行协
   name: '@deepseek-ai/dsh-bash-sandbox'
 ```
 
-无密钥消费方集成证明是 `tests/bwrap.e2e.ts`、`tests/landlock.e2e.ts` 和 `tests/seatbelt.e2e.ts`（通过 `ctx.bash` 驱动真实提供方 + 真实 runner，在真实世界验证，并在相应 runner 缺失时各自自行跳过）。agent-spine e2e 还会在一个 Cordis 上下文中驱动两个并发会话，并证明每个真实 bash 工具调用只能写入自身项目。可运行 demo 见 [acp-agent 示例的默认组合](../../../examples/acp-agent/)。
+无密钥消费方集成证明是 `tests/bwrap.e2e.ts`、`tests/landlock.e2e.ts` 和 `tests/seatbelt.e2e.ts`（通过 `ctx.bash` 驱动真实提供方 + 真实 runner，从外部验证实际文件效果，并在相应 runner 缺失时各自自行跳过）。agent-spine e2e 还会在一个 Cordis 上下文中驱动两个并发会话，并证明每个真实 bash 工具调用只能写入自身项目。可运行 demo 见 [acp-agent 示例的默认组合](../../../examples/acp-agent/)。
 
 ## 模型体验
 
@@ -44,11 +44,11 @@ seam 上仅拒绝：拒绝是一项已报告事实，本执行器绝不自行协
 
 #### 模型看到的内容
 
-基线是生成的 [`dsh-tool-bash` schema](../../../docs/tool-catalog.md#deepseek-aidsh-tool-bash)。通过公布一个执行限制的 `sandboxMode`，此后端会为 `bash` 增加 `sandbox_permissions`，其 enum 为 `workspace-write` | `danger-full-access`，并增加 `justification`。后端不添加提示词文本，会话的有效模式仍不会声明。
+基线是生成的 [`dsh-tool-bash` schema](../../../docs/tool-catalog.md#deepseek-aidsh-tool-bash)。通过公布表明启用隔离的 `sandboxMode` 能力，此后端会为 `bash` 增加 `sandbox_permissions`，其 enum 为 `workspace-write` | `danger-full-access`，并增加 `justification`。后端不添加提示词文本，会话的有效模式仍不会声明。
 
 #### Token 影响
 
-在 `bash` 可见的请求上增加少量固定 schema；模式切换不增加上下文 token。
+在 `bash` 可见的请求上，schema 固定增加少量内容；模式切换不增加上下文 token。
 
 #### KV Cache 影响
 
@@ -62,29 +62,29 @@ seam 上仅拒绝：拒绝是一项已报告事实，本执行器绝不自行协
 
 #### Token 影响
 
-除普通输出外，正常允许的运行不会增加 token。拒绝或失败会增加上述有条件标记，并保留到压缩。
+除普通输出外，正常允许的运行不会增加 token。拒绝或失败会增加上述有条件标记，并保留到上下文压缩（context compaction）。
 
 #### KV Cache 影响
 
-仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 配置项失效。
+仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 条目失效。
 
 ### 间接的 Bash 工具错误
 
 #### 模型看到的内容
 
-如果没有 runner 能强制执行受限模式，前台调用会传播 [`SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误；它由 `dsh-sandbox` 持有](../../sandbox/sandbox/README.md#confinement-error-indirectly)。如果 runner 在执行时失败，此后端会提供第一行 stderr 作为详细信息。
+如果没有 runner 能强制执行受限模式，前台调用会传播 [`SANDBOX_UNAVAILABLE` 错误](../../sandbox/sandbox/README.md#confinement-error-indirectly)；该错误由 `dsh-sandbox` 定义。如果 runner 在执行时失败，此后端会提供第一行 stderr 作为详细信息。
 
 #### Token 影响
 
-该次调用可见的是有条件错误文本，并保留在历史记录中直到压缩。
+该次调用会在相应条件下显示错误文本，该文本会保留在历史记录中直到上下文压缩。
 
 #### KV Cache 影响
 
-仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 配置项失效。
+仅追加；新可见内容位于可复用请求前缀之后，不会使现有 KV-cache 条目失效。
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
 - **限制只覆盖文件影响**：网络访问与进程可见性不变，因此这些模式不是通用安全沙箱。
-- **拒绝从失败命令的 stderr 推断**：后端特征使该推断可跨平台使用，但匹配的应用错误可能被分类为拒绝，也可能遗漏未出现在保留尾部中的拒绝。
+- **拒绝从失败命令的 stderr 推断**：后端特征使该推断可跨平台使用，但包含相同后端特征的应用错误可能被分类为拒绝，也可能遗漏未出现在保留尾部中的拒绝。
 - **后台 runner 失败没有即时错误通道**：它记录在已结算进程上，并在调用方使用 `task_output` 读取通用任务时呈现。
 - **`danger-full-access` 有意绕过 `ctx.sandbox`**：它是显式无约束模式，不是更宽的沙箱 profile。

packages/bash/bash/README.zh.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 **bash 执行器 seam**：抽象 `BashExecutor` 服务（`ctx.bash`）定义 bash 后端做什么，即运行前台命令与启动后台进程，但不规定如何实现。task id、所有权、收集、取消与通知属于通用 `ctx.tasks` 运行时。
 
-本包是 bash 能力中负责接口的四分之一，各项职责因此可以独立演进（和替换）：
+本包（package）是 bash 能力中负责接口的四分之一，各项职责因此可以独立演进（和替换）：
 
 | 包 | 职责 |
 |---|---|
@@ -13,19 +13,19 @@
 | `@deepseek-ai/dsh-bash-sandbox` | 实现：沿用 `dsh-bash-local` 的机制，但通过 [`ctx.sandbox`](../../sandbox/sandbox/) 限制每次 spawn，并将拒绝报告为结果事实 |
 | `@deepseek-ai/dsh-tool-bash` | 基于 `ctx.bash`、面向模型的工具 schema |
 
-该拆分与 LLM seam（`LlmService`／`LlmAdapter`）及 agent 工具调研结果一致：pi 将执行隐藏在 `BashOperations` 接口之后（本地 shell／SSH／VM 后端），Codex 则隐藏在 exec-server 协议之后。`dsh-bash-sandbox` 正是这种替换的实际应用：沙箱执行器位于同一接口之后；消费方检测其 `sandboxMode` 能力并添加升权字段，无需导入实现。容器化或远程执行器也可以同样接入。
+该拆分与 LLM（大语言模型） seam（`LlmService`／`LlmAdapter`）及 agent（智能体）工具调研结果一致：pi 将执行隐藏在 `BashOperations` 接口之后（本地 shell／SSH／VM 后端），Codex 则隐藏在 exec-server 协议之后。`dsh-bash-sandbox` 正是这种替换的实际应用：沙箱执行器位于同一接口之后；消费方检测其 `sandboxMode` 能力并添加升权字段，无需导入实现。容器化或远程执行器也可以同样接入。
 
 ## 服务 API（`ctx.bash`）
 
 | 成员 | 语义 |
 |---|---|
-| `run(spec)` | 前台执行。命令完成时 resolve。**只会因基础设施失败而 reject**（工作目录不可用、shell 缺失、信号已在调用前中止）；非零退出、超时终止和中止终止都会 resolve 为描述性 `BashRunResult`。 |
+| `run(spec)` | 前台执行。命令完成时 resolve。**只会因基础设施失败而 reject**（工作目录不可用、shell 缺失、信号已在调用前中止）；非零退出、超时终止和中止导致的终止都会 resolve 为描述性 `BashRunResult`。 |
 | `start(spec)` | 后台执行。立即返回不含任务语义的 `BashProcess` 句柄；**不应用超时**。调用方可以将其适配到 `ctx.tasks`。 |
 | `sandboxMode` | 工具层的能力事实：沙箱执行器用于限制执行的默认模式（基类中为 `undefined`，即「此执行器不使用沙箱」）。`dsh-tool-bash` 会在注册时读取它，仅当组合确实支持升权字段时才公布这些字段。 |
 | `BashProcess.readOutput()` | **增量** 读取输出：连续读取绝不会重复交付。因缓冲区边界丢失数据的读取会标记 `lossy`，并指向完整流 spill 文件。 |
 | `BashProcess.kill()` | 终止进程组。如果进程已结束，返回 `false`。 |
 
-实现会继承 `BashExecutor` 并实现抽象方法。dispose 必须终止每个运行中的进程并等待其退出，详见 HMR 安全测试。
+实现会继承 `BashExecutor` 并实现抽象方法。dispose（资源释放）必须终止每个运行中的进程并等待其退出，详见 HMR（热模块替换）安全测试。
 
 ## 词汇
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 每会话沙箱模式覆盖词汇（`'sandbox/mode'` 事件、`effectiveSandboxMode(events)` fold 以及 `setSandboxMode(session, mode)` 写入路径）不位于此处。它是所有强制执行家族共享的策略状态，属于 [`@deepseek-ai/dsh-sandbox-policy`](../../sandbox/sandbox-policy/)。`run()` 返回 `BashRunResult`；`start()` 返回 `BashProcess`，其增量读取与终止方法由 `dsh-tool-bash` 适配为通用任务注册。沙箱执行器会在前台结果与已结算进程句柄上标记 `BashSandboxInfo`。详见 `src/types.ts` 与 [core-data-structures/bash.md](../../../docs/core-data-structures/bash.md)。
 
-`stdin` 与普通 `env` 由同进程插件（hooks 桥接、原生插件）设置，用于向 hook 命令提供其 JSON payload 和 `CLAUDE_PROJECT_DIR`／`CLAUDE_PLUGIN_ROOT` 值。`dshEnv` 是受类型限制、仅允许受管 key 的独立受信任 overlay；导出的 `DSH_ENV_PREFIX` 是该 namespace、其 `DshEnvironmentKey` 模板类型、执行器清理、注册表验证、派生内置名称与模型指引的单一真源。模型 bash 使用 `ctx.bashEnv` 收集的当前快照。实现会移除继承的受管 key，再在普通 `env` 之后合并 `dshEnv`，因此省略的当前事实不会回退到陈旧环境状态，`env` 条目也无法顶掉受管值。面向模型的工具不公开任何一个字段。这三者在已解析 spec 上仍然可选；缺失表示没有输入／overlay。详见 [bash-stdin-env Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-surface.md) 与 [会话环境 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-10-agent-session-identity-and-log-location.md)。
+`stdin` 与普通 `env` 由同进程插件（hooks 桥接、原生插件）设置，用于向 hook 命令提供其 JSON payload 和 `CLAUDE_PROJECT_DIR`／`CLAUDE_PLUGIN_ROOT` 值。`dshEnv` 是受类型限制、仅允许受管 key 的独立受信任 overlay；导出的 `DSH_ENV_PREFIX` 是该 namespace、其 `DshEnvironmentKey` 模板类型、执行器清理、注册表验证、派生内置名称与模型指引的统一来源。模型 bash 使用 `ctx.bashEnv` 收集的当前快照。实现会移除继承的受管 key，再在普通 `env` 之后合并 `dshEnv`，因此省略的当前事实不会回退到陈旧环境状态，`env` 条目也无法顶掉受管值。面向模型的工具不将这三者中的任何一个公开为参数。这三者在已解析 spec 上仍然可选；缺失表示没有输入／overlay。详见 [bash-stdin-env Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-surface.md) 与 [会话环境 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-10-agent-session-identity-and-log-location.md)。
 
 ## 模型体验
 
@@ -41,9 +41,9 @@
 
 #### KV Cache 影响
 
-不会直接失效；请求前缀变更由具名消费方负责。
+不会直接导致 KV Cache 失效；请求前缀变更由具名消费方负责。
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
 - **没有交互式输入词汇**：`stdin` 只会在 spawn 时写入一次并关闭；seam 不提供向运行中任务继续输入的通道，也没有 PTY 会话概念。
-- **前台超时始终由执行器拥有**：seam 上的调用方拥有 deadline 模式已由 [工具调用超时策略 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-07-tool-call-timeout-policy.md) 明确暂缓。
+- **前台超时始终由执行器负责**：seam 上由调用方负责 deadline 的模式已由 [工具调用超时策略 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-07-tool-call-timeout-policy.md) 明确暂缓。