Merge branch 'worktree/ci-native-windows-20260808' into worktree/ci-native-windows-coverage-20260808

scripts/project-doc-site.spec.ts

@@ -299,22 +299,55 @@ describe('docsPages locale routes', () => {
   })
 
   it('publishes the Cordis core API under matching locale structures', () => {
-    const files = ['context.md', 'events.md', 'fiber.md', 'registry.md', 'service.md', 'inherited.md']
+    const files = ['context.md', 'events.md', 'fiber.md', 'registry.md', 'service.md']
     for (const file of files) {
       const root = docsPages.find(page => page.route === `reference/cordis-api/${file}`)
       const english = docsPages.find(page => page.route === `en/reference/cordis-api/${file}`)
-      expect(root?.source).toBe(`docs/cordis-api/${file}`)
+      expect(root?.source).toBe(`docs/cordis-api/${file.replace(/\.md$/, '.zh.md')}`)
+      expect(root?.contentLocale).toBe('zh-CN')
       expect(root?.section).toBe('Cordis API')
-      expect(english?.source).toBe(root?.source)
+      expect(english?.source).toBe(`docs/cordis-api/${file}`)
+      expect(english?.contentLocale).toBe('en-US')
       expect(english?.section).toBe('Cordis Core API')
     }
   })
 
-  it('includes persistence event headings in both locale outlines', () => {
-    const pages = docsPages.filter(page => page.source === 'docs/persistence-catalog.md')
+  it('keeps Cordis inherited on the English fallback in both locales', () => {
+    const pages = docsPages.filter(page => page.route.endsWith('reference/cordis-api/inherited.md'))
     expect(pages).toHaveLength(2)
+    expect(pages.every(page => page.source === 'docs/cordis-api/inherited.md')).toBe(true)
+    expect(pages.every(page => page.contentLocale === 'en-US')).toBe(true)
+  })
+
+  it('includes persistence event headings in both locale outlines', () => {
+    const pages = docsPages.filter(page => page.route.endsWith('reference/persistence-catalog.md'))
+    expect(pages).toHaveLength(2)
+    expect(pages.map(page => page.source).sort()).toEqual([
+      'docs/persistence-catalog.md',
+      'docs/persistence-catalog.zh.md',
+    ])
     expect(pages.map(page => page.outline)).toEqual(['deep', 'deep'])
   })
+
+  it('projects reviewed generated counterparts into root locale routes', () => {
+    // module-graph, event-producer-consumer, and graph-atlas are paired but intentionally unpublished.
+    const routes = [
+      'reference/capability-seams.md',
+      'reference/agent-lifecycle.md',
+      'reference/tool-execution-pipeline.md',
+      'reference/config-catalog.md',
+      'reference/tool-catalog.md',
+      'reference/persistence-catalog.md',
+      'reference/cordis-api/context.md',
+      'reference/cordis-api/events.md',
+      'reference/cordis-api/fiber.md',
+      'reference/cordis-api/registry.md',
+      'reference/cordis-api/service.md',
+    ]
+    const pages = routes.map(route => docsPages.find(page => page.route === route))
+    expect(pages.every(page => page?.contentLocale === 'zh-CN')).toBe(true)
+    expect(pages.every(page => page?.source.endsWith('.zh.md'))).toBe(true)
+  })
 })
 
 describe('addProjectionFrontmatter', () => {

scripts/translation-pairing-merge.spec.ts

@@ -119,6 +119,12 @@ const otherSource = baseSource.replace('Beta base.', 'Beta other.')
 const otherZh = baseZh.replace('乙基础。', '乙对侧。')
 const mergedSource = currentSource.replace('Beta base.', 'Beta other.')
 const mergedZh = currentZh.replace('乙基础。', '乙对侧。')
+const generatedBaseSource = '# Module graph\n\nAlpha base.\n\nBeta base.\n'
+const generatedBaseZh = '# 模块图\n\n[English](module-graph.md) | 中文\n\n甲基础。\n\n乙基础。\n'
+const generatedCurrentSource = generatedBaseSource.replace('Alpha base.', 'Alpha current.')
+const generatedCurrentZh = generatedBaseZh.replace('甲基础。', '甲当前。')
+const generatedOtherSource = generatedBaseSource.replace('Beta base.', 'Beta other.')
+const generatedOtherZh = generatedBaseZh.replace('乙基础。', '乙对侧。')
 const manualBaseSource = baseSource.replace('guide.zh.md', 'manual.zh.md')
 const manualBaseZh = baseZh.replace('guide.md', 'manual.md')
 const manualCurrentSource = manualBaseSource.replace('Alpha base.', 'Alpha current.')
@@ -257,6 +263,60 @@ describe('translation pairing merge composition', { timeout: 15_000 }, () => {
     expect(result.zhHash).toBe(gitBlobHash(Buffer.from(mergedZh)))
   })
 
+  it('merges a generated source without an English language switcher', () => {
+    const fixture = createFixture(false)
+    const ancestor = record(fixture.root, 'docs/module-graph.md', generatedBaseSource, generatedBaseZh)
+    const current = record(fixture.root, 'docs/module-graph.md', generatedCurrentSource, generatedCurrentZh)
+    const other = record(fixture.root, 'docs/module-graph.md', generatedOtherSource, generatedOtherZh)
+
+    const result = mergeTranslationPairingRecords(
+      fixture.root,
+      'docs/module-graph.i18n.yaml',
+      ancestor,
+      current,
+      other,
+    )
+
+    expect(result.sourceContent.toString('utf8')).toBe(
+      generatedCurrentSource.replace('Beta base.', 'Beta other.'),
+    )
+    expect(result.zhContent.toString('utf8')).toBe(generatedCurrentZh.replace('乙基础。', '乙对侧。'))
+  })
+
+  it('rejects an authored source without an English language switcher', () => {
+    const fixture = createFixture(false)
+    const source = baseSource.replace('English | [中文](guide.zh.md)\n\n', '')
+    const ancestor = record(fixture.root, 'docs/guide.md', source, baseZh)
+    const current = record(fixture.root, 'docs/guide.md', source, baseZh)
+    const other = record(fixture.root, 'docs/guide.md', source, baseZh)
+
+    expect(() => mergeTranslationPairingRecords(
+      fixture.root,
+      'docs/guide.i18n.yaml',
+      ancestor,
+      current,
+      other,
+    )).toThrow('docs/guide.md clean merge lost its language-switcher link to guide.zh.md')
+  })
+
+  it('rejects generated Chinese content without its English backlink', () => {
+    const fixture = createFixture(false)
+    const zh = generatedBaseZh.replace('[English](module-graph.md) | 中文\n\n', '')
+    const ancestor = record(fixture.root, 'docs/module-graph.md', generatedBaseSource, zh)
+    const current = record(fixture.root, 'docs/module-graph.md', generatedBaseSource, zh)
+    const other = record(fixture.root, 'docs/module-graph.md', generatedBaseSource, zh)
+
+    expect(() => mergeTranslationPairingRecords(
+      fixture.root,
+      'docs/module-graph.i18n.yaml',
+      ancestor,
+      current,
+      other,
+    )).toThrow(
+      'docs/module-graph.zh.md clean merge lost its language-switcher link to module-graph.md',
+    )
+  })
+
   it('leaves owner-content conflicts for a human', () => {
     const fixture = createFixture(false)
     const ancestor = record(fixture.root, 'docs/guide.md', baseSource, baseZh)

scripts/translation-pairing-merge.ts

@@ -15,6 +15,7 @@ import {
   linksTo,
   isTranslationScopeFile,
   parseTranslationMarkdown,
+  requiresSourceLanguageSwitcher,
   translationStructureDiff,
   translationStructureSignature,
 } from './translation-pairing.ts'
@@ -163,7 +164,7 @@ function loadRecordOwners(
 function assertMergedPairStructure(paths: TranslationPairPaths, source: Buffer, zh: Buffer): void {
   const sourceTree = parseTranslationMarkdown(source.toString('utf8'))
   const zhTree = parseTranslationMarkdown(zh.toString('utf8'))
-  if (!linksTo(sourceTree, basename(paths.zh))) {
+  if (requiresSourceLanguageSwitcher(paths.source) && !linksTo(sourceTree, basename(paths.zh))) {
     throw new Error(`${paths.source} clean merge lost its language-switcher link to ${basename(paths.zh)}`)
   }
   if (!linksTo(zhTree, basename(paths.source))) {

scripts/translation-pairing.manifest.json

@@ -4,18 +4,9 @@
     ".agents/notes/implemented/AGENTS.md",
     ".agents/notes/implemented/CLAUDE.md",
     "docs/AGENTS.md",
-    "docs/agent-lifecycle.md",
-    "docs/capability-seams.md",
-    "docs/config-catalog.md",
-    "docs/cordis-api/",
-    "docs/event-producer-consumer.md",
-    "docs/graph-atlas.md",
+    "docs/cordis-api/inherited.md",
     "docs/i18n/style-samples.md",
     "docs/i18n/terminology.md",
-    "docs/i18n/translation-prompt.md",
-    "docs/module-graph.md",
-    "docs/persistence-catalog.md",
-    "docs/tool-catalog.md",
-    "docs/tool-execution-pipeline.md"
+    "docs/i18n/translation-prompt.md"
   ]
 }

scripts/translation-pairing.spec.ts

@@ -19,6 +19,7 @@ import {
   parseTranslationPairingCliArgs,
   parseTranslationPairingManifest,
   partitionGeneratedRegions,
+  requiresSourceLanguageSwitcher,
   translationStructureDiff,
   translationStructureSignature,
 } from './translation-pairing.ts'
@@ -142,6 +143,16 @@ describe('translation pairing manifest', () => {
   })
 })
 
+describe('translation pairing switchers', () => {
+  it('exempts only paired generated English sources from reciprocal switchers', () => {
+    expect(requiresSourceLanguageSwitcher('docs/config-catalog.md')).toBe(false)
+    expect(requiresSourceLanguageSwitcher('docs/cordis-api/context.md')).toBe(false)
+    expect(requiresSourceLanguageSwitcher('docs/cordis-api/inherited.md')).toBe(false)
+    expect(requiresSourceLanguageSwitcher('docs/architecture.md')).toBe(true)
+    expect(requiresSourceLanguageSwitcher('packages/core/session/README.md')).toBe(true)
+  })
+})
+
 describe('translation pairing records', () => {
   const paths = translationPairPaths('docs/foo.md')
   const record = {

scripts/translation-pairing.ts

@@ -311,6 +311,28 @@ export function linksTo(tree: Nodes, target: string): boolean {
   return found
 }
 
+/** Generated English sources cannot carry a switcher without making their generator stale. */
+export function requiresSourceLanguageSwitcher(source: string): boolean {
+  return ![
+    'docs/agent-lifecycle.md',
+    'docs/capability-seams.md',
+    'docs/config-catalog.md',
+    'docs/cordis-api/context.md',
+    'docs/cordis-api/events.md',
+    'docs/cordis-api/fiber.md',
+    // Excluded from pairing, but kept here for generated-category completeness and direct spec coverage.
+    'docs/cordis-api/inherited.md',
+    'docs/cordis-api/registry.md',
+    'docs/cordis-api/service.md',
+    'docs/event-producer-consumer.md',
+    'docs/graph-atlas.md',
+    'docs/module-graph.md',
+    'docs/persistence-catalog.md',
+    'docs/tool-catalog.md',
+    'docs/tool-execution-pipeline.md',
+  ].includes(source)
+}
+
 /** Collect the ordered structural signature, skipping one switcher target. */
 export function translationStructureSignature(tree: Nodes, switcherTarget: string): TranslationStructureSignature {
   const sig: TranslationStructureSignature = { headings: [], code: [], tables: [], lists: [], links: [] }

scripts/verify-translation-pairing.ts

@@ -24,6 +24,7 @@ import {
   parseTranslationPairingCliArgs,
   parseTranslationPairingManifest,
   partitionGeneratedRegions,
+  requiresSourceLanguageSwitcher,
   isTranslationScopeFile,
   TRANSLATION_SCOPE_GLOB_EXCLUDES,
   translationStructureDiff,
@@ -254,7 +255,7 @@ for (const source of [...pairAnchors].sort()) {
   if (!linksTo(zhTree, basename(source))) {
     errors.push(`${zh}: missing language switcher — no link to ${basename(source)}`)
   }
-  if (!linksTo(sourceTree, basename(zh))) {
+  if (requiresSourceLanguageSwitcher(source) && !linksTo(sourceTree, basename(zh))) {
     errors.push(`${source}: missing language switcher — no link back to ${basename(zh)}`)
   }
   for (const divergence of translationStructureDiff(