diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.i18n.yaml
index 579be17691..17ce901afa 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.md
-2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.md: e6fb4bb373ec93baf6efd2b740e1b2653df6ce62
-2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.zh.md: 5fe15db165173e588ac132622c18d9d72916766b
+2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.md: 4303388e6a5b043fbdee35c870977e3c991029fe
+2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.zh.md: be83c8fd4b9149fee1e2b12c93a8cf348768572b
diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.md
index e6fb4bb373..4303388e6a 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.md
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.md
@@ -12,7 +12,7 @@ A coverage audit found that stale branch state had restored temporary exclusions
 
 ## Decision
 
-The required `windows` job in [ci.yml](../../../../.github/workflows/ci.yml) remains `windows node 24 / wine blocking` on `ubuntu-latest`. It retains the checksum-verified Windows Node, Wine apt and pnpm caches, a hoisted install confined to a workspace snapshot, and the [shared Wine gate script](../../../../scripts/wine-windows-gates.sh) that runs the workspace build and production site. Node distribution transfers use bounded retries so a stalled download fails or recovers before consuming the job timeout. The stable `windows` job id remains a dependency of `all checks passed`. The [archived Wine experiment](../../archived/process/2026-07-27-wine-windows-gates-experiment.md) preserves its measured trade-offs, while this note owns the current dual topology.
+The required `windows` job in [ci.yml](../../../../.github/workflows/ci.yml) remains `windows node 24 / wine blocking` on `ubuntu-latest`. It retains the checksum-verified Windows Node, Wine apt and pnpm caches, a hoisted install confined to a workspace snapshot, and the [shared Wine gate script](../../../../scripts/wine-windows-gates.sh) that runs the workspace build and production site. Node distribution transfers use bounded retries; when nodejs.org stalls on the large archive, a range-capable transport mirror resumes the same bytes, but nodejs.org remains the version and SHA-256 authority and the archive is never promoted before that checksum passes. The stable `windows` job id remains a dependency of `all checks passed`. The [archived Wine experiment](../../archived/process/2026-07-27-wine-windows-gates-experiment.md) preserves its measured trade-offs, while this note owns the current dual topology.
 
 Every pull request also starts an ordinary independent `windows-native` job named `windows node 24 / native complete` on GitHub's standard two-core `windows-2025` image. It enables Developer Mode for workspace symlinks, provisions the repository-pinned pnpm through `pnpm/action-setup`, performs an immutable install without a transferred store archive, and runs `pnpm run check:ci:windows-complete` under native PowerShell. A 60-minute timeout bounds a stuck gate without treating the measured performance target as a correctness deadline.
 
diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.zh.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.zh.md
index 5fe15db165..be83c8fd4b 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-08-native-windows-pull-request-ci.zh.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Status: implemented
 
 ## 决策
 
-[ci.yml](../../../../.github/workflows/ci.yml) 中必需的 `windows` 作业仍是在 `ubuntu-latest` 上运行的 `windows node 24 / wine blocking`。它保留经过校验和验证的 Windows Node、Wine apt 与 pnpm 缓存、仅限工作区快照的 hoisted 安装，以及运行工作区构建与生产网站的[共享 Wine 门禁脚本](../../../../scripts/wine-windows-gates.sh)。Node 分发文件传输采用有界重试，使停滞的下载在耗尽作业超时前失败或恢复。稳定的 `windows` 作业 ID 仍是 `all checks passed` 的依赖项。[已归档的 Wine 实验](../../archived/process/2026-07-27-wine-windows-gates-experiment.md)保留其实测取舍，而本文负责当前双通道拓扑。
+[ci.yml](../../../../.github/workflows/ci.yml) 中必需的 `windows` 作业仍是在 `ubuntu-latest` 上运行的 `windows node 24 / wine blocking`。它保留经过校验和验证的 Windows Node、Wine apt 与 pnpm 缓存、仅限工作区快照的 hoisted 安装，以及运行工作区构建与生产网站的[共享 Wine 门禁脚本](../../../../scripts/wine-windows-gates.sh)。Node 分发文件传输采用有界重试；nodejs.org 的大文件传输停滞时，由支持范围请求的传输镜像续传相同字节，但版本和 SHA-256 权威仍属于 nodejs.org，归档通过该校验前绝不会投入使用。稳定的 `windows` 作业 ID 仍是 `all checks passed` 的依赖项。[已归档的 Wine 实验](../../archived/process/2026-07-27-wine-windows-gates-experiment.md)保留其实测取舍，而本文负责当前双通道拓扑。
 
 每个拉取请求还会在 GitHub 标准的双核 `windows-2025` 镜像上启动一个常规且独立的 `windows-native` 作业，名称为 `windows node 24 / native complete`。该作业为工作区符号链接启用开发人员模式，通过 `pnpm/action-setup` 提供仓库固定版本的 pnpm，在不传输 store 归档的情况下执行不可变安装，并在原生 PowerShell 下运行 `pnpm run check:ci:windows-complete`。门禁卡住时，60 分钟超时会为其设定上限，同时不把实测性能目标当作正确性截止时间。
 
diff --git a/scripts/wine-windows-gates.sh b/scripts/wine-windows-gates.sh
index 34e58274ce..5e46b75f91 100755
--- a/scripts/wine-windows-gates.sh
+++ b/scripts/wine-windows-gates.sh
@@ -77,22 +77,32 @@ mkdir -p "$cache_dir" "$scratch/logs"
 curl_metadata_args=(
   --fail --silent --show-error --location
   --retry 3 --retry-all-errors --retry-delay 2
-  --connect-timeout 10 --max-time 30 --retry-max-time 120
+  --http1.1 --connect-timeout 10 --max-time 30 --retry-max-time 120
 )
 
 download_node_archive() {
-  local url="$1" output="$2" attempt status=0
+  local version="$1" output="$2" attempt status=0
+  local archive="node-$version-win-x64.zip"
+  local primary_url="https://nodejs.org/dist/$version/$archive"
+  local mirror_url="https://npmmirror.com/mirrors/node/$version/$archive"
+
+  if curl --fail --silent --show-error --location --http1.1 \
+    --connect-timeout 10 --max-time 300 --speed-limit 1024 --speed-time 30 \
+    -o "$output" "$primary_url"; then
+    return 0
+  fi
+  echo 'wine-windows-gates: nodejs.org archive transfer stalled; resuming from the checksum-untrusted transport mirror' >&2
   for attempt in 1 2 3; do
-    if curl --fail --silent --show-error --location \
+    if curl --fail --silent --show-error --location --http1.1 \
       --continue-at - --connect-timeout 10 --max-time 300 \
       --speed-limit 1024 --speed-time 30 \
-      -o "$output" "$url"; then
+      -o "$output" "$mirror_url"; then
       return 0
     else
       status=$?
     fi
     (( attempt < 3 )) || break
-    echo "wine-windows-gates: Windows Node archive transfer failed (exit $status) on attempt $attempt; resuming partial download" >&2
+    echo "wine-windows-gates: mirror transfer failed (exit $status) on attempt $attempt; resuming partial download" >&2
   done
   return "$status"
 }
@@ -109,7 +119,7 @@ provision_node() {
   if [ -n "$version" ]; then
     zip="$cache_dir/node-$version-win-x64.zip"
     if [ ! -f "$zip" ]; then
-      download_node_archive "https://nodejs.org/dist/$version/node-$version-win-x64.zip" "$zip.tmp"
+      download_node_archive "$version" "$zip.tmp"
       local expected
       expected="$(curl "${curl_metadata_args[@]}" "https://nodejs.org/dist/$version/SHASUMS256.txt" \
         | awk -v a="node-$version-win-x64.zip" '$2 == a { print $1; exit }')"