diff --git a/.agents/notes/implemented/testing/2026-07-24-web-gui-browser-e2e-lane.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/testing/2026-07-24-web-gui-browser-e2e-lane.i18n.yaml
index 1f55dfce3e..d759047151 100644
--- a/.agents/notes/implemented/testing/2026-07-24-web-gui-browser-e2e-lane.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/testing/2026-07-24-web-gui-browser-e2e-lane.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-2026-07-24-web-gui-browser-e2e-lane.md: 3cabceb9667d3d1c153518d58b8d4c02b0578d20
-2026-07-24-web-gui-browser-e2e-lane.zh.md: 132caa453662f48619aa542c68b59f59b64acd0f
+2026-07-24-web-gui-browser-e2e-lane.md: 9bab4d1eb9ec24acae0057143379629c87194d1f
+2026-07-24-web-gui-browser-e2e-lane.zh.md: c61aee7ae5c070d1c82dda0ab78d8db44c16b9bf